Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

current+mark

  • 101 tiempo

    m.
    1 time.
    al poco tiempo soon afterward
    a tiempo (de hacer algo) in time (to do something)
    a un tiempo, al mismo tiempo at the same time
    cada cierto tiempo every so often
    con el tiempo in time
    con tiempo with plenty of time to spare, in good time
    dar tiempo al tiempo to give things time
    de un tiempo a esta parte recently, for a while now
    en mis tiempos in my day o time
    estar a tiempo de to have time to
    tener tiempo de to have time to
    fuera de tiempo at the wrong moment
    ganar tiempo to save time
    hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages
    hacer tiempo to pass the time
    matar o engañar el tiempo to kill time
    perder el tiempo to waste time
    en tiempos de Maricastaña donkey's years ago
    a tiempo parcial part-time
    tiempo de cocción cooking time
    tiempo libre spare time
    tiempo de respuesta response time
    2 long time (periodo largo).
    hace tiempo que it is a long time since
    hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time
    tomarse uno su tiempo to take one's time
    3 age.
    ¿qué tiempo tiene? how old is he?
    4 movement (movimiento).
    motor de cuatro tiempos four-stroke engine
    5 weather (clima).
    hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad
    si el tiempo lo permite o no lo impide weather permitting
    hace un tiempo de perros it's a foul day
    poner a o al mal tiempo buena cara to put a brave face on things
    6 half (sport).
    7 tense (grammar).
    tiempo simple/compuesto simple/composite tense
    9 tempo, beat, rhythmic unit, time.
    10 turn, time.
    11 Father Time.
    12 tempus.
    * * *
    1 (gen) time
    2 (época) time, period, age, days plural
    3 METEREOLOGÍA weather
    ■ ¿qué tiempo hace? what's the weather like?
    4 (edad) age
    ■ ¿qué tiempo tiene el niño? how old is your baby?
    5 (temporada) season, time
    6 (momento) moment, time
    7 MÚSICA tempo, movement
    9 GRAMÁTICA tense
    10 TÉCNICA stroke
    \
    a su tiempo / a su debido tiempo in due course
    a través de los tiempos through the ages
    a un tiempo at the same time
    al mismo tiempo at the same time
    al poco tiempo soon afterwards
    antes de tiempo too early, too soon
    con el tiempo in the course of time, with time
    con tiempo in advance
    ¿cuánto tiempo...? how long...?
    ■ ¿cuánto tiempo estuviste allí? how long did you stay there?
    ■ ¿cuánto tiempo llevas aquí en España? how long have you lived in Spain?
    ¿cuánto tiempo hace...? how long ago...?
    ■ ¿cuánto tiempo hace que no vas al cine? how long ago is it since you went to the cinema?
    dar tiempo to give time
    dar tiempo al tiempo figurado to let matters take their course
    dar tiempo a uno de/para to have enough time to
    de tiempo en tiempo from time to time
    de tiempo inmemorial from time immemorial
    de un tiempo a esta parte for some time now
    desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo for a long time
    el tiempo corre time goes by, time flies
    el tiempo es oro figurado time is money
    en mis tiempos in my time
    en otro tiempo / en otros tiempos formerly
    estar a tiempo de to still have time to
    fuera de tiempo (de temporada) out of season 2 (inoportunamente) at the wrong moment
    ganar tiempo to save time
    hace tiempo a long time
    hacer buen tiempo / hace mal tiempo the weather is good / the weather is bad
    hacer tiempo / hacer el tiempo to kill time
    matar (el) tiempo / pasar (el) tiempo to kill time
    no hay tiempo que perder there's no time to lose
    perder el tiempo / perder tiempo to waste time
    ¡qué tiempos aquellos! those were the days!
    tiempo atrás some time ago, time ago
    tomarse tiempo to take one's time
    ¡y si no, al tiempo! time will tell!
    tiempo de perros familiar lousy weather
    tiempo libre free time
    tiempos difíciles hard times
    * * *
    noun m.
    1) time
    2) period, epoch, age
    * * *
    SM
    1) [indicando duración] time

    el tiempo pasa y no nos damos ni cuenta — time goes by o passes and we don't even realize it

    • me llevó bastante tiempo — it took me quite a long time

    • ¿ cuánto tiempo se va a quedar? — how long is he staying for?

    ¿cuánto tiempo hace de eso? — how long ago was that?

    ¿cuánto tiempo hace que vives aquí? — how long have you been living here?

    ¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

    • más tiempo, necesito más tiempo para pensármelo — I need more time o longer to think about it

    • mucho tiempo, una costumbre que viene de mucho tiempo atrás — a long-standing custom

    • al poco tiempo de — soon after

    se acostumbró a la idea en muy poco tiempo — she soon got used to the idea, it didn't take her long to get used to the idea

    tiempo de exposición — (Fot) exposure time

    tiempo libre — spare time, free time

    2) [otras locuciones]

    • a tiempo — in time

    • cada cierto tiempo — every so often

    • a tiempo completo — full-time

    • con tiempo, llegamos con tiempo de darnos un paseo — we arrived in time to have a walk

    • con el tiempo — eventually

    • dar tiempo, no da tiempo a terminarlo — there isn't enough time to finish it

    ¿crees que te dará tiempo? — do you think you'll have (enough) time?

    • fuera de tiempo — at the wrong time

    • ganar tiempo — to save time

    • hacer tiempo — to while away the time

    • matar el tiempo — to kill time

    • a tiempo parcial — part-time

    • de un o algún tiempo a esta parte — for some time (past)

    • pasar el tiempo — to pass time

    • perder el tiempo — to waste time

    ¡rápido, no perdamos (el) tiempo! — quick, there's no time to lose!

    • sacar tiempo para hacer algo — to find the time to do sth

    • tener tiempo para algo — to have time for sth

    - con el tiempo y una caña hasta las verdes caen
    3) (=momento) time

    al mismo tiempo, a un tiempo — at the same time

    • llegamos antes de tiempo — we arrived early

    ha nacido antes de tiempo — he was born prematurely, he was premature

    • a su debido tiempo — in due course

    4) (=época) time

    en los últimos tiempos — recently, lately, in recent times

    en tiempos de Maricastaña —

    va vestida como en tiempos de Maricastaña — her clothes went out with the ark, her clothes are really old-fashioned

    5) (=edad) age

    ¿cuánto o qué tiempo tiene el niño? — how old is the baby?

    6) (Dep) half

    tiempo muerto — (lit) time-out; (fig) breather

    7) (Mús) [de compás] tempo, time; [de sinfonía] movement
    8) (Ling) tense
    9) (Meteo) weather

    ¿qué tiempo hace ahí? — what's the weather like there?

    • del tiempo, ¿quiere el agua fría o del tiempo? — would you like the water chilled or at room temperature?

    mapa, hombre
    10) (Inform) time
    11) (Industria) time

    tiempo de paro, tiempo inactivo — downtime

    12) (Náut) stormy weather
    13) (Mec) cycle
    * * *
    1) ( que transcurre) time

    cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

    el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

    para ganar tiempo — (in order) to gain time

    2)
    a) (duración, porción de tiempo) time

    ¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

    ¿cada cuánto tiempo? — how often?

    un or algún tiempo atrás — some time ago o back

    a tiempo completo/parcial — full time/part time

    b) (período disponible, tiempo suficiente) time

    tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

    c) (Dep) ( marca) time
    d) ( de bebé)

    ¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

    al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

    con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

    hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

    matar el tiempo — (fam) to kill time

    robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

    4)
    a) ( época)

    en aquellos tiempos — at that time, in those days

    en los tiempos que corren — these days, nowadays

    b) ( temporada) season
    c) (momento propio, oportuno)
    5) (Dep) ( en partido) half

    primer/segundo tiempo — first/second half

    6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement
    7) (Ling) tense
    8) (Meteo) weather

    hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

    ¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

    del or (Méx) al tiempo — at room temperature

    a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

    * * *
    1) ( que transcurre) time

    cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

    el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

    para ganar tiempo — (in order) to gain time

    2)
    a) (duración, porción de tiempo) time

    ¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

    ¿cada cuánto tiempo? — how often?

    un or algún tiempo atrás — some time ago o back

    a tiempo completo/parcial — full time/part time

    b) (período disponible, tiempo suficiente) time

    tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

    c) (Dep) ( marca) time
    d) ( de bebé)

    ¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

    al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

    con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

    hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

    matar el tiempo — (fam) to kill time

    robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

    4)
    a) ( época)

    en aquellos tiempos — at that time, in those days

    en los tiempos que corren — these days, nowadays

    b) ( temporada) season
    c) (momento propio, oportuno)
    5) (Dep) ( en partido) half

    primer/segundo tiempo — first/second half

    6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement
    7) (Ling) tense
    8) (Meteo) weather

    hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

    ¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

    del or (Méx) al tiempo — at room temperature

    a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

    * * *
    tiempo1
    1 = time, length of time, period.

    Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

    Ex: There is a correlation between length of time spent obtaining the book required and loss of interest.
    Ex: Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.
    * absorber tiempo = absorb + time.
    * acabarse el tiempo = time + run out, time + be + up.
    * acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.
    * adaptarse a los tiempos = change with + the times, move with + the times, keep up with + the times, adapt to + the times.
    * adelantado a su tiempo = ahead of + Posesivo + time(s).
    * adelantarse a + Posesivo + tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.
    * administración del tiempo = time management.
    * administrar el tiempo = manage + time.
    * adquirido con el transcurso del tiempo = time-based.
    * agotarse el tiempo = time + run out.
    * ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles = save for + a rainy day.
    * ahorrar tiempo = save + time.
    * ahorrar tiempo de escritura = save + typing.
    * ahorro de tiempo = time-saving [timesaving], economy of time, savings in time.
    * Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].
    * Algo que ahorra tiempo = time saver [timesaver].
    * Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].
    * Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.
    * Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.
    * algún tiempo = awhile.
    * al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, at one and the same time, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.
    * al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.
    * al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.
    * a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.
    * alquilar tiempo = buy + time.
    * a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.
    * a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).
    * andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.
    * anunciado desde hace tiempo = long-heralded.
    * apurado de tiempo = time-rationed, crunched for time, time-crunched.
    * a su debido tiempo = in due course, timely, in due time.
    * a su tiempo = in a timely fashion, in due course, in a timely manner.
    * a tiempo = in timely fashion, on time, promptly, timely, just in time, in time.
    * a tiempo completo = full-time.
    * a tiempo parcial = part-time.
    * a través del tiempo = over time.
    * avatares del tiempo, los = vicissitudes of time, the, whims of time, the.
    * avecinarse tiempos difíciles = tough times ahead, lean times ahead, darker times + lie ahead, hard times ahead.
    * basado en el tiempo = time-based.
    * bastante tiempo = ample time.
    * breve período de tiempo = while.
    * buenos tiempos = good times.
    * cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.
    * cada tanto tiempo = every so often, every now and again, every once in a while.
    * cambiar con el paso del tiempo = change over + time.
    * cambiar con el tiempo = change over + time.
    * cambiar con el transcurso del tiempo = change over + time.
    * cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.
    * cantidad de tiempo = length of time.
    * cápsula del tiempo = time capsule.
    * carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.
    * comprar tiempo = buy + time.
    * con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.
    * con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.
    * con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.
    * con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.
    * con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).
    * con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, as time goes by, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.
    * consagrado por el tiempo = time-proven.
    * conseguir tiempo = buy + time.
    * considerado desde hace mucho tiempo = long considered.
    * consumir + Posesivo + tiempo = swallow up + Posesivo + time.
    * con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.
    * con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.
    * cumplido hace tiempo = long overdue.
    * curso a tiempo completo = full-time course.
    * dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.
    * dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.
    * de algún tiempo a esta parte = for some time now.
    * dedicación de tiempo = expenditure of time.
    * dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.
    * dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.
    * dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, devote + time, dedicate + time.
    * dedicar tiempo a = take + time on.
    * de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.
    * dejar tiempo = free up + time.
    * dejar tiempo libre = free up + time.
    * demasiado tiempo = too long.
    * demostrado válido por el tiempo = time-tested.
    * de otros tiempos = of yore.
    * de otro tiempo = of yore.
    * desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.
    * desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.
    * desde hace algún tiempo = for some time past, for days.
    * desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks, for yonks.
    * desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).
    * desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).
    * desde hace tanto tiempo = so long.
    * desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.
    * desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.
    * desde hace un montón de tiempo = for yonks.
    * desde hace ya algún tiempo = for some time now.
    * desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.
    * desde los viejos tiempos = since olden times.
    * desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.
    * desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.
    * desperdiciar tiempo = squander + time.
    * desperdicio de tiempo = time waster.
    * deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.
    * de todos los tiempos = all-time, of all time(s).
    * de un tiempo a esta parte = for some time now.
    * dispositivo de desconexión automática transcurrido un tiempo determinado = time out mechanism.
    * donar tiempo = donate + Posesivo + time.
    * donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.
    * durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.
    * durante cierto tiempo = over a period of time.
    * durante cuánto tiempo = how long.
    * durante demasiado tiempo = for too long.
    * durante este tiempo = in this time.
    * durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.
    * durante la tira de tiempo = for donkey's years.
    * durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages).
    * durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages), in ages (and ages and ages).
    * durante tanto tiempo = for so long, so long.
    * durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.
    * durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.
    * durante un período de tiempo = for a number of years.
    * durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.
    * durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.
    * durante un porrón de tiempo = for donkey's years.
    * durar mucho tiempo = last + long.
    * durar tiempo = take + time, take + long.
    * el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.
    * el tiempo de Algo = in season.
    * el tiempo dirá = time will tell.
    * el tiempo es oro = time is money.
    * el tiempo lo dirá = only time will tell.
    * el tiempo vuela = time flies (by).
    * el transcurrir del tiempo = the sands of time.
    * embates del tiempo, los = ravages of time, the.
    * emplear tiempo = spend + time, expend + time, devote + time.
    * en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.
    * encontrar el tiempo = make + an opportunity.
    * encontrar tiempo = find + time.
    * encuesta sobre el uso del tiempo = time-use survey.
    * en estos tiempos = in these times, in this day and age.
    * en los últimos tiempos = latterly, in recent times, in modern times, in recent memory.
    * en muy poco tiempo = before long.
    * en nada de tiempo = at a moment's notice, in next to no time, in no time at all, in no time.
    * en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.
    * en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.
    * en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.
    * en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.
    * en su tiempo = formerly.
    * en tiempo de carnaval = carnivalistically.
    * en tiempo de feria = carnivalistically.
    * en tiempo de guerra = wartime [wart-time].
    * en tiempo real = real time [real-time], in real time.
    * en tiempos de = in times of.
    * en tiempos de adversidad = in times of + adversity.
    * en tiempos de austeridad = in austere times.
    * en tiempos de guerra = in time(s) of war.
    * en tiempos de Maricastaña = in olden days, in olden times.
    * en tiempos de paz = in peacetime, during peacetime, in peace, in time(s) of peace.
    * en tiempos de recesión = in recessionary times.
    * en tiempos de recesión económica = in recessionary times.
    * en tiempos difíciles = in times of need.
    * en tiempos más recientes = in more recent times.
    * en tiempos prehistóricos = in prehistoric times.
    * en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.
    * en un corto período de tiempo = in a short period of time.
    * en un tiempo razonable = timely.
    * en un tiempo relativamente corto = in a relatively short time, in a relatively short span of time.
    * equivalente a tiempo completo = full-time equivalent (FTE).
    * esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.
    * escaso de tiempo = time-strapped, short of time.
    * esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.
    * esperado hace tiempo = overdue.
    * establecido desde hace tiempo = long-established.
    * estado del tiempo = weather conditions.
    * estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.
    * estragos del tiempo, los = ravages of time, the.
    * faceta de tiempo = Time facet.
    * factor tiempo = time factor.
    * facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.
    * falta de tiempo = tightness of scheduling.
    * falto de tiempo = crunched for time, time-crunched, short of time.
    * finito en el tiempo = timebound [time-bound].
    * florecer antes de tiempo = bolt.
    * frontera del tiempo = time boundary.
    * fue durante mucho tiempo = long remained.
    * fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.
    * ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.
    * germinar antes de tiempo = bolt.
    * gestión del tiempo = time management.
    * gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.
    * hablar antes de tiempo = speak too soon.
    * hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago.
    * hace demasiado tiempo = too long ago.
    * hace la tira (de tiempo) = yonks and yonks, yonks.
    * hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.
    * hace mucho tiempo = all those many moons ago, many moons ago.
    * hace muy poco tiempo = a short time ago.
    * hace poco tiempo = a short time ago.
    * hacer algún tiempo = sometime back.
    * hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times.
    * hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.
    * hace tiempo = for some time, long ago, once, long since.
    * hace un montonazo de tiempo = yonks and yonks.
    * hace un montón de tiempo = yonks.
    * hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.
    * hace ya tiempo = long since.
    * hasta el final de los tiempos = till the end of time.
    * hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.
    * instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.
    * intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].
    * intervalo de tiempo = date range.
    * inversión de tiempo = commitment of time.
    * invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.
    * ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.
    * justo a tiempo = (just) in the nick of time, just in time, not a moment too soon.
    * la mayoría del tiempo = most of the time.
    * largos períodos de tiempo = long periods of time.
    * la tira de tiempo = donkey's years.
    * liberar tiempo = free up + time.
    * limitado por el tiempo = time-constrained.
    * límite de tiempo = time limit.
    * llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.
    * llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.
    * llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.
    * los buenos tiempos = the good old days.
    * los viejos tiempos = the good old days.
    * malos tiempos = bad times.
    * margen de tiempo = time frame [timeframe].
    * matar el tiempo = kill + time.
    * mejoría del tiempo = break in the weather.
    * muchísimo tiempo después = ages and ages hence.
    * mucho tiempo = long time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.
    * mucho tiempo antes de (que) = long before.
    * mucho tiempo después = ages and ages hence.
    * mucho tiempo después (de que) = long after.
    * muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.
    * muy a tiempo = in good time.
    * muy venerado desde hace tiempo = long-revered.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * noción del tiempo = notion of time, sense of time.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.
    * nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.
    * observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.
    * ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.
    * ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.
    * olvidado desde hace tiempo = long forgotten.
    * pasar algún tiempo en = have + a turn at.
    * pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.
    * pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.
    * pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.
    * pasar tiempo = spend + time.
    * pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.
    * perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.
    * perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.
    * perder tiempo = waste + time, lose + time.
    * pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.
    * pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.
    * perdido hace tiempo = long-lost.
    * período de tiempo = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date range.
    * permanecer estable con el tiempo = be stable over time.
    * pero al mismo tiempo = but then again.
    * plazo de tiempo = timeline [time line].
    * poco tiempo = short while, short time.
    * poco tiempo después = shortly afterwards.
    * poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.
    * por algún tiempo = for sometime.
    * por mucho tiempo = for long, for long periods of time.
    * por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.
    * por un tiempo = for a time.
    * por un tiempo indefinido = for indefinite time.
    * postulado desde hace mucho tiempo = long-espoused.
    * precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.
    * precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.
    * preocupado por el tiempo = time-conscious.
    * programador de tiempo = egg timer.
    * prolongar el tiempo = prolong + time.
    * propugnado desde hace mucho tiempo = long-espoused.
    * que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.
    * que consume tiempo = time-consuming [time consuming].
    * quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.
    * que depende del tiempo = time-dependent.
    * que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.
    * que lleva tiempo en cartelera = long-running.
    * que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.
    * que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.
    * recuperar el tiempo perdido = make up for + lost time.
    * reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.
    * remontarse bastante en el tiempo = go back + a long way.
    * remontarse en el tiempo = extend + far back, stretch + far back in time.
    * resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.
    * robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.
    * se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.
    * sensible al tiempo = time-sensitive [time sensitive].
    * sentido del tiempo = sense of time, notion of time.
    * ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.
    * ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.
    * ser un producto de su tiempo = be a product of + Posesivo + time.
    * si el tiempo lo permite = weather permitting.
    * siempre que Uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.
    * si hay tiempo = time permitting.
    * sin importar el tiempo = all-weather.
    * si no lo impide el tiempo = weather permitting.
    * sin tiempo que perder = without a minute to spare.
    * si queda tiempo = time permitting.
    * sistema de tiempo real = real-time system.
    * sobrado de tiempo = unpressed for time.
    * sólo por tiempo limitado = for a limited time only.
    * subordinado al tiempo = time-dependent.
    * suficiente tiempo = long enough, ample time.
    * superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.
    * tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.
    * tardar tanto tiempo en = take + so long to.
    * tardar tiempo = take + time, take + long.
    * tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.
    * tarifa calculada según el tiempo empleado = time-based charge.
    * tarifa calculada según el tiempo utilizado = time-based tariff.
    * tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.
    * terminarse el tiempo = time + run out.
    * tiempo adicional = extra-time.
    * tiempo agotado = time out.
    * tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.
    * tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.
    * tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.
    * tiempo de búsqueda = search time.
    * tiempo de calidad = quality time.
    * tiempo de carga = loading time.
    * tiempo de conexión = connect time.
    * tiempo de conexión en línea = online time.
    * tiempo de CPU = CPU time.
    * tiempo de demora = lead time.
    * tiempo de descarga = download time.
    * tiempo de descarga de datos = download time, latency.
    * tiempo de duración = lifespan [life span].
    * tiempo de emisión = airtime.
    * tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.
    * tiempo de estudio = study time.
    * tiempo de inicio = start time.
    * tiempo de ordenador = computer time, computer time.
    * tiempo de préstamo = document delivery.
    * tiempo de proceso = processing time.
    * tiempo de reacción = reaction time.
    * tiempo de respuesta = response time, turnaround time, turnabout time, fill time, reaction time.
    * tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.
    * tiempo + estar a favor de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.
    * tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.
    * tiempo familiar = quality time.
    * tiempo fuera de servicio = downtime.
    * tiempo futuro = future tense.
    * tiempo inmemorial = time immemorial.
    * tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours, spare time.
    * tiempo muerto = downtime, time out.
    * tiempo + pasar = time + march on.
    * tiempos alocados = heady days.
    * tiempos de los romanos = Roman times.
    * tiempos de paz = peacetime [peace time].
    * tiempos difíciles = difficult times, tough times, hard times, embattled time(s).
    * tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.
    * tiempos emocionantes = heady days.
    * tiempo + ser esencial = time + be of the essence.
    * tiempo + ser + precioso = time + be + precious.
    * tiempos mejores = better times.
    * tiempos modernos = modern times.
    * tiempos turbulentos = embattled time(s).
    * tiempo transcurrido = elapsed time.
    * tiempo verbal = tense.
    * todo al mismo tiempo = all at once.
    * todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.
    * tomar el tiempo = time.
    * tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.
    * tomar tiempo = take + time, take + long.
    * trabajador a tiempo parcial = part-timer.
    * trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.
    * trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.
    * transcurrir tiempo = lapse + time.
    * tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.
    * un porrón de tiempo = donkey's years.
    * un tiempo = awhile.
    * usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].
    * vencido hace tiempo = long overdue.
    * venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.
    * viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.
    * viaje a través del tiempo = time travel.
    * viaje en el tiempo = time travel.
    * vicisitudes del tiempo, las = vicissitudes of time, the, whims of time, the.
    * viejos tiempos, los = good old days, the.
    * ya hace algún tiempo = for quite some time.
    * ya hace bastante tiempo = for quite a while now.
    * y al mismo tiempo = and in the process, yet.

    tiempo2
    2 = weather.

    Ex: Data Resources Inc., again US-based, covers data bases in economics, finance, energy and weather.

    * alerta del tiempo = weather warning.
    * artífice del tiempo = weather-maker, rainmaker.
    * buen tiempo = fair weather.
    * cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.
    * del tiempo = room temperature.
    * el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.
    * hombre del tiempo = weatherman.
    * justo a tiempo = not a minute too soon.
    * mapa del tiempo = weather map.
    * muy mal tiempo = severe weather.
    * para todo tipo de tiempo = all-weather.
    * si hace buen tiempo = weather permitting.
    * tiempo + aclararse = weather + clear.
    * tiempo de invierno = winter weather.
    * tiempo de verano = summer weather.
    * tiempo estival = summer weather.
    * tiempo inclemente = intemperate weather.
    * tiempo invernal = winter weather.
    * tiempo muy malo = severe weather.

    * * *
    ya ha pasado mucho tiempo desde aquello that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then
    el tiempo va pasando y las cosas no mejoran time passes o goes by and things don't get any better
    ¡cómo pasa or corre el tiempo! how time flies!, doesn't time go quickly!
    ya te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time
    el tiempo dirá time will tell
    el tiempo apremia time is short, I'm/we're pressed for time, time is of the essence ( frml)
    ¡el tiempo vuela! how time flies!
    a ver si dejas de perder el tiempo why don't you stop wasting time?
    ¡qué manera de perder el tiempo! what a waste of time!
    no pierdas tiempo con eso don't waste time with o on that
    ¡deprisa, no hay tiempo que perder! quick, there's no time to lose!
    sin perder tiempo without wasting a moment, without further ado
    hay que recuperar el tiempo perdido we must make up for lost time
    todas las advertencias fueron tiempo perdido all our warnings were a waste of time
    es una pérdida de tiempo it's a waste of time
    para ganar tiempo, ve metiendo las cartas en los sobres to save time, start putting the letters into the envelopes
    les contó una historia para ganar tiempo to gain time she told them a story, she played for time by telling them a story
    creo que si vamos por aquí ganamos tiempo I think we'll save time if we go this way
    Compuestos:
    time-sharing
    real time
    universal time, Greenwich Mean Time
    B
    1 (duración, porción de tiempo) time
    luego de todo este tiempo after all this time
    ¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?
    ¿cuánto tiempo hace que vives aquí? how long have you lived o been living here?
    de esto que te cuento ya hace mucho tiempo all this happened a long time ago now
    ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you o ( colloq) long time, no see
    hace demasiado tiempo, no creo que se acuerde it was too long ago, I don't think she'll remember
    hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard from them for a long time o ( colloq) for ages
    todavía falta or queda mucho tiempo para su boda it's still a long time till their wedding
    todo este tiempo me ha estado mintiendo he's been lying to me all this time
    se ha pasado todo el tiempo hablando she's done nothing but talk the whole time
    pasaba la mayor parte del tiempo leyendo he spent most of the time reading
    tómate el tiempo que te haga falta take as long as you need
    dentro de muy poco tiempo very soon o very shortly
    ¿cada cuánto tiempo conviene hacerse un chequeo? how often should one have a check-up?
    cada cierto tiempo every so often
    de tiempo en tiempo from time to time
    ¿cuánto tiempo van a pasar en Los Ángeles? how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?
    me llevó mucho tiempo preparar la tarta it took me a long time o ( colloq) ages to make the cake
    no pude quedarme (por) más tiempo I couldn't stay any longer
    ¿por qué tardaste tanto tiempo en contestarme? why did you take such a long time o so long to answer me?
    ya hace algún or un tiempo que no se le ve por aquí he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now
    queremos quedarnos (por) un tiempo we want to stay for a while o for a time
    un or algún tiempo atrás some time ago o back
    una costumbre que viene de mucho tiempo atrás a custom that dates back a long way
    poco tiempo después or al poco tiempo se volvieron a encontrar a short time later they met again o they met again not long afterward(s)
    de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo he's been very aggressive recently o ( frml) of late
    trabajar a tiempo completo/parcial to work full time/part time
    2
    (mucho tiempo): hacía tiempo que no lo veíamos we hadn't seen him for a long time o for quite a while o ( colloq) for ages
    ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago o quite a while ago
    ¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo! haven't I been saying so for a long time o ( colloq) for ages?
    3
    (período disponible, tiempo suficiente): no he tenido tiempo de terminarlo I haven't had time to finish it
    hay tiempo de sobra para eso there's plenty of time for that
    no tenemos mucho tiempo we don't have much time
    tengo todo el tiempo del mundo I've got all the time in the world
    no sé de dónde voy a sacar el tiempo I don't know where I'm going to find the time
    no tengo tiempo ni para respirar I hardly have time to breathe
    no he tenido tiempo material para hacerlo I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it
    me va a faltar tiempo para terminarlo I'm not going to have enough time to finish it
    no me ha dado tiempo a or de acabarlo I haven't had time to finish it
    no da tiempo de hacerlo todo there isn't (enough) time to do it all
    dame un poco de tiempo give me a bit of o a little time
    no me dieron suficiente tiempo they didn't give me enough time
    4 ( Dep) (marca) time
    ¿qué tiempo hizo Espinosa? what was Espinosa's time?
    lo hizo en un tiempo récord she did it in record time
    5
    (de un bebé): ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?
    Compuestos:
    uptime
    spare time, free time
    C ( en locs):
    a tiempo in time
    no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time
    llegas justo a tiempo de echarnos una mano you're just in time to give us a hand
    todavía estamos a tiempo de coger el tren si vamos en taxi we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi
    piénsatelo, todavía estás a tiempo think about it, there's still time
    con tiempo in good time
    le gusta llegar con tiempo she likes to arrive with time to spare o in good time
    avísame con tiempo let me know in advance o in good time
    si llegan con tiempo pueden ver la galería antes if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand
    al mismo tiempo or a un tiempo at the same time
    no hablen todos al mismo tiempo don't all talk at once o at the same time
    llegaron al mismo tiempo they arrived at the same time
    al tiempo que at the same time as o that
    con el tiempo y una caña … everything in good time
    seguro que va a mejorar, tú dale tiempo al tiempo I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time
    no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo let's not rush into this, we must be patient
    hacer a tiempo ( RPl): no hice a tiempo a ir al banco I didn't have enough time to go to the bank
    hacerse tiempo (CS); to make time
    hacer tiempo (mientras se espera algo) to while away the time, to kill time; (para hacer algo) to make time;
    ( Dep) to play for time
    matar el tiempo ( fam); to kill time
    robarle tiempo al sueño to have less sleep than one needs, to burn the candle at both ends
    y si no ¡al tiempo! just you wait and see!, mark my words!
    el tiempo es oro time is precious, time is money
    el tiempo todo lo cura time is a great healer
    todo tiempo pasado fue mejor the past always looks better
    D
    1
    (época): en mi(s) tiempo(s) esas cosas no pasaban things like that didn't use to happen in my day o my time
    eran otros tiempos things were different then
    ¡qué tiempos aquellos! those were the days!
    esa música es del tiempo de mi abuela that music is from my grandmother's time
    en aquellos tiempos un helado costaba una peseta at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta
    los problemas de nuestro tiempo the problems of our time o age
    en los tiempos que corren these days, nowadays
    desde tiempos inmemoriales from o since time immemorial
    aquéllos eran tiempos difíciles those were difficult times
    en tiempos de paz in times of peace, in peacetime
    estamos viviendo tiempos de crisis we are living in extremely difficult times
    se ha adelantado a su tiempo he is ahead of his time
    hubo un tiempo en que yo pensaba igual there was a time when I thought the same
    ese peinado es del tiempo de Maricastaña ( fam); that hairstyle looks as if it came out of the ark ( colloq), that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date
    2 (temporada) season
    fruta del tiempo fresh fruit, seasonal fruit
    3
    (momento propio, oportuno): eso lo trataremos a su (debido) tiempo we'll deal with o discuss that in due course
    cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time
    lo sacó del fuego antes de tiempo she took it off the heat before it was ready
    nació antes de tiempo he was premature, he was born prematurely
    Compuesto:
    Eastertide
    E
    1 ( Dep)
    (en un partido): primer/segundo tiempo first/second half
    medio1 (↑ medio (1))
    2 ( Mec):
    un motor de dos/cuatro tiempos a two-stroke/four-stroke engine
    Compuestos:
    ( Dep) overtime ( AmE), extra time ( BrE); ( Com) period of inactivity
    time out
    ( Méx) overtime ( AmE), extra time ( BrE)
    overtime ( AmE), extra time ( BrE)
    F (compás) tempo, time
    G ( Ling) tense
    tiempo simple/compuesto simple/compound tense
    hace buen tiempo the weather's good o fine, it's good o fine weather, it's fine
    el mal tiempo reinante the prevailing o current bad weather
    nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso we had wonderful/terrible weather
    el pronóstico del tiempo the weather forecast
    ¿qué tal el tiempo por ahí? what's the weather like over there?
    del or ( Méx) al tiempo at room temperature
    un vaso de leche del tiempo a glass of milk at room temperature
    a mal tiempo, buena cara I/you/we may as well look on the bright side
    * * *

     

    tiempo sustantivo masculino
    1

    ◊ ¡cómo pasa el tiempo! how time flies!;

    te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time;
    perder el tiempo to waste time;
    ¡no hay tiempo que perder! there's no time to lose!;
    para ganar tiempo (in order) to gain time;
    tiempo libre spare time, free time;
    ¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?;
    hace tiempo que no sé de él I haven't heard from him for a long time;
    ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago;
    ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages;
    la mayor parte del tiempo most of the time;
    me llevó mucho tiempo it took me a long time;
    no pude quedarme más tiempo I couldn't stay any longer;
    poco tiempo después a short time after;
    de un tiempo a esta parte for some time (now);
    a tiempo completo/parcial full time/part time;
    no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time;
    al mismo tiempo at the same time;
    avísame con tiempo let me know in good time;
    ¡qué tiempos aquellos! those were the days!;
    en aquellos tiempos at that time, in those days


    c) (momento propio, oportuno):


    cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time

    ◊ ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

    2 (Dep) ( en partido) half;

    3 (Mús) ( compás) tempo, time;
    ( de sinfonía) movement
    4 (Ling) tense
    5 (Meteo) weather;
    ◊ hace buen/mal tiempo the weather's good/bad;

    del or (Méx) al tiempo ‹ bebida› at room temperature
    tiempo sustantivo masculino
    1 (indeterminado) time: llegó a tiempo para ver el espectáculo, he got there in time to see the show
    hace mucho tiempo, a long time ago
    me llevó mucho tiempo, it took me a long time
    la vi poco tiempo después, I saw her a short time after o soon afterwards
    ¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?, how long have you got to finish it?
    es tiempo perdido, it's a waste of time
    tómate tu tiempo, take your time
    no puedo quedarme más tiempo, I can't stay any longer
    a su (debido) tiempo, in due course
    a un tiempo/al mismo tiempo, at the same time
    de tiempo en tiempo, from time to time
    tiempo libre, free time
    2 (de un bebé) age: ¿cuánto o qué tiempo tiene?, how old is she?
    3 (época) en mis tiempos de estudiante, in my student days
    nació en tiempos de Luis XIV, he was born in the time of Louis XIV
    malos tiempos o fig tiempo de vacas flacas, hard times o rainy days
    4 Meteor weather
    hace buen tiempo, the weather is good
    tiempo tormentoso, stormy weather
    5 Mús tempo
    6 Dep half
    primer tiempo, first half
    tiempo muerto, time out
    7 Ling tense 8 del tiempo, (temperatura ambiente) póngame un refresco del tiempo, no lo quiero con hielo, could I have a non-refrigerated soft drink, please
    9 Auto (motor) de dos/cuatro tiempos, two-cycle/four-cycle
    ♦ Locuciones: dar tiempo al tiempo, to let matters take their course
    hacer tiempo, to while away the time
    matar el tiempo, to kill time
    Lab a tiempo parcial/completo, part/full time
    con el tiempo, in the course of time
    de un tiempo a esta parte, lately
    ' tiempo' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - acá
    - achuchar
    - adelanto
    - alborotada
    - alborotado
    - alborotarse
    - allá
    - andar
    - anquilosarse
    - antes
    - anticiclónica
    - anticiclónico
    - anticiparse
    - apremiar
    - aprovechada
    - aprovechado
    - apurada
    - apurado
    - aquí
    - áspera
    - áspero
    - atonía
    - atrás
    - avenida
    - avenido
    - bizantina
    - bizantino
    - bochorno
    - cargada
    - cargado
    - cerca
    - coincidir
    - conceder
    - congraciarse
    - contrarreloj
    - contrato
    - corta
    - corto
    - costar
    - cuando
    - cuanta
    - cuanto
    - cundir
    - de
    - debida
    - debido
    - dedicar
    - descontar
    - desde
    English:
    absorb
    - accomplice
    - accustom
    - administration
    - advance
    - advantage
    - after
    - age
    - ago
    - ahead
    - allow
    - as
    - at
    - barring
    - be
    - beautiful
    - before
    - begin
    - behind
    - best
    - between
    - beyond
    - bitter
    - bleak
    - boiling
    - breezy
    - brighten up
    - brisk
    - busy
    - by
    - bygone
    - calm
    - catch up
    - change
    - clear up
    - clock
    - concurrently
    - corner
    - course
    - dawdle
    - demand
    - depend
    - dilly-dally
    - distant
    - drag
    - dull
    - early
    - encroach
    - end
    - enough
    * * *
    tiempo nm
    1. [transcurso, rato, momento] time;
    en poco o [m5] dentro de poco tiempo lo sabremos we will soon know;
    tardé o [m5] me llevó bastante tiempo it took me quite a while o quite a long time;
    es una tarea que lleva mucho tiempo it's a very time-consuming task;
    ¡cómo pasa el tiempo! time flies!;
    todo el tiempo all the time;
    estuvo todo el tiempo de pie he was standing up the whole time;
    al mismo tiempo at the same time;
    al poco tiempo, poco tiempo después soon after(wards);
    podríamos discutirlo al tiempo que comemos we could discuss it while we eat;
    antes de tiempo [nacer] prematurely;
    [florecer, celebrar] early;
    muchos llegaron antes de tiempo a lot of people arrived early;
    a tiempo completo full-time;
    a tiempo parcial part-time;
    a su (debido) tiempo in due course;
    cada cosa a su tiempo everything in due course o in good time;
    a un tiempo at the same time;
    empujaron todos a un tiempo they all pushed together o at the same time;
    cada cierto tiempo every so often;
    ¿cada cuánto tiempo tiene que tomarlo? how often o frequently does he have to take it?;
    con el tiempo in time;
    de tiempo en tiempo from time to time, now and then;
    de un tiempo a esta parte recently, for a while now;
    dar tiempo al tiempo to give things time;
    el tiempo lo dirá time will tell;
    ganar tiempo to save time;
    hacer tiempo to pass the time;
    RP
    hacerse tiempo to make time, to find time;
    matar el tiempo to kill time;
    perder el tiempo to waste time;
    no hay tiempo que perder there's no time to lose;
    el tiempo es oro time is money;
    el tiempo todo lo cura time is a great healer
    Informát tiempo de acceso access time; Informát tiempo de búsqueda search time;
    tiempo de cocción cooking time;
    Fot tiempo de exposición exposure time;
    tiempo libre: [m5] no me queda mucho tiempo libre I don't have much free o spare time any more;
    te dan tiempo libre para asuntos personales they give you time off for personal matters;
    tiempo muerto idle time;
    tiempo de ocio leisure time;
    Informát tiempo real real time; Informát tiempo de respuesta response time;
    tiempo universal coordinado Coordinated Universal Time
    2. [periodo disponible, suficiente] time;
    ¡se acabó el tiempo! pueden ir entregando los exámenes time's up, start handing in your papers!;
    a tiempo (para algo/de hacer algo) in time (for sth/to do sth);
    no llegamos a tiempo de ver el principio we didn't arrive in time to see o for the beginning;
    estar a tiempo de hacer algo to be in time to do sth;
    si quieres apuntarte, aún estás a tiempo if you want to join in, you still have time o it's not too late;
    con tiempo (de sobra) with plenty of time to spare, in good time;
    ¿nos dará tiempo? will we have (enough) time?;
    no me dio tiempo a o [m5] no tuve tiempo de decírselo I didn't have (enough) time to tell her;
    dame tiempo y yo mismo lo haré give me (a bit of) time and I'll do it myself;
    me faltó tiempo para terminarlo I didn't have (enough) time to finish it;
    Fam Irónico
    le faltó tiempo para ir y contárselo a todo el mundo she wasted no time in telling everyone about it;
    sacar tiempo para hacer algo to find (the) time to do sth;
    ¿tienes tiempo para tomar algo? do you have time for a drink?;
    tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world
    3. [periodo largo] long time;
    ¿cuánto tiempo hace (de eso)? how long ago (was that)?;
    ¿cuánto tiempo hace que no vas al teatro? how long is it since you went to the theatre?;
    ¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!, I haven't seen you for ages!;
    hace tiempo que it is a long time since;
    hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time;
    hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages;
    tiempo atrás some time ago;
    Méx
    tener tiempo de algo: tiene tiempo de estudiar lingüística she's been studying linguistics for a long time;
    tómate tu tiempo (para hacerlo) take your time (over it o to do it)
    4. [época] time;
    aquél fue un tiempo de paz y felicidad those were peaceful and happy times, it was a time of peace and happiness;
    corren o [m5] son malos tiempos para el estudio del latín it isn't a good time to be studying Latin;
    del tiempo [fruta] of the season;
    las ideas de nuestro tiempo the ideas of our time o day;
    el mejor boxeador de todos los tiempos the greatest ever boxer, the greatest boxer of all time;
    mi álbum favorito de todos los tiempos my all-time favourite album, my favourite ever album;
    en aquellos tiempos, por aquel tiempo in those days, back then, at that time;
    en los buenos tiempos in the good old days;
    en mis tiempos in my day o time;
    Johnson, en otro tiempo plusmarquista mundial,… Johnson, once the world record-holder o the former world record-holder,…;
    en tiempo(s) de Napoleón in Napoleon's time o day;
    eran otros tiempos (entonces) things were different (back) then;
    ¡qué tiempos aquellos! those were the days!;
    en tiempos [antiguamente] in former times;
    en tiempos de Maricastaña donkey's years ago;
    ser del tiempo del Perú, RP [m5] ñaupa o Chile [m5] ñauca to be ancient, to be as old as the hills
    5. [edad] age;
    ¿qué tiempo tiene? how old is he?
    6. [clima] weather;
    ¿qué tal está el tiempo?, ¿qué tal tiempo hace? what's the weather like?;
    buen/mal tiempo good/bad weather;
    hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad;
    nos hizo un tiempo horrible we had terrible weather;
    del tiempo, Méx [m5] al tiempo [bebida] at room temperature;
    estas cervezas están del tiempo these beers aren't cold o haven't been chilled;
    si el tiempo lo permite o [m5] no lo impide weather permitting;
    hace un tiempo de perros it's a foul day;
    poner al mal tiempo buena cara to put a brave face on things
    7. Dep [mitad] half;
    [cuarto] quarter;
    primer/segundo tiempo first/second half
    tiempo añadido injury o stoppage time;
    tiempo de descuento injury o stoppage time;
    tiempo muerto time-out;
    8. [marca] [en carreras] time;
    consiguió un tiempo excelente his time was excellent;
    lograron clasificarse por tiempos they qualified as fastest losers
    tiempo intermedio split time [at halfway point];
    tiempo parcial split time;
    tiempo récord record time;
    en un tiempo récord in record time
    9. [movimiento] movement;
    levantó las pesas en dos tiempos he lifted the weights in two movements;
    motor de cuatro tiempos four-stroke engine
    10. Gram tense
    tiempo compuesto compound tense;
    tiempo simple simple tense
    11. Mús [ritmo] tempo;
    [movimiento] movement; [compás] time
    * * *
    m
    1 time;
    a tiempo in time;
    a un tiempo, al mismo tiempo at the same time;
    antes de tiempo llegar ahead of time, early; celebrar victoria too soon;
    a su (debido) tiempo in due course;
    cada cosa a su tiempo all in good time;
    con tiempo in good time, early;
    dar tiempo al tiempo give things time;
    hacer tiempo while away the time;
    desde hace mucho tiempo for a long time;
    hace mucho tiempo a long time ago;
    de tiempo en tiempo from time to time;
    de un tiempo a esta parte for some time now;
    durante algún tiempo for some time;
    por poco tiempo for a short time;
    hace tanto tiempo it’s so long ago;
    el tiempo es oro time is money;
    con el tiempo, andando el tiempo with time, in time;
    trabajar a tiempo completo/parcial work full/part time;
    le faltó tiempo para … fig he couldn’t wait to…;
    poner al mal tiempo buena cara fig look on the bright side;
    volver el tiempo atrás fig turn the clock back
    2 ( época)
    :
    en mis tiempos in my day
    3 ( clima) weather;
    hace buen/mal tiempo the weather’s fine/bad
    4 GRAM tense
    5 DEP de juego half;
    medio tiempo half time
    6 ( edad)
    :
    ¿qué tiempo tiene? de un niño how old is he?
    * * *
    tiempo nm
    1) : time
    justo a tiempo: just in time
    perder tiempo: to waste time
    tiempo libre: spare time
    2) : period, age
    en los tiempos que corren: nowadays
    3) : season, moment
    antes de tiempo: prematurely
    4) : weather
    hace buen tiempo: the weather is fine, it's nice outside
    5) : tempo (in music)
    6) : half (in sports)
    7) : tense (in grammar)
    * * *
    1. (período, momento) time
    2. (período largo) long time / ages
    4. (parte) half [pl. halves]
    ¿cuánto tiempo tiene tu bebé? how old is your baby?
    6. (verbal) tense
    ¿cuánto tiempo hace que...? how long...?
    ¿cuánto tiempo hace que conoces a Susana? how long have you known Susana?
    ¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!
    tiempo libre free time / spare time

    Spanish-English dictionary > tiempo

  • 102 अवतृ _avatṛ

    अवतृ 1 P.
    1 To descend, alight, come down; रथा- दवततार च R.1.54,13.68; वसन् ददर्शावतरन्तमम्बरात् Śi.1. 1; यमुनातटमवतीर्णः Pt.1; मेघपदवीमवतीर्णौ स्वः Ś.7; कदैतदवत- रिष्यति चक्रं मस्तकात् Pt.5; (fig. also) इति मतिरेव न बोध- पदवीमवतरति K.289 fails to see; वागेव मे नाभिधेयविषयमव- तरति त्रपया 151 I eannot speak for very shame.
    -2 To flow or run into, discharge contents, join (as a river); सागरं वर्जयित्वा कुत्र वा महानद्यवतरति Ś.3; see अवतीर्ण also.
    -3 To enter, to enter into, to come to; अवतरतः सिद्धिपथं शब्दः स्वमनोरथस्येव M.1.22; Śi.9.32; त्वदीयं देशमवतीर्य M.5.
    -4 To begin, commence; अवतरतु भवान् Dk.152; तत्प्रेयसीमाहूय सङ्गीतकमवतरामि Dhūrt.1.
    -5 To present oneself, appear forth, come; प्रसभमवततार चित्तजन्मा Ki. 1.17.
    -6 To discend (as a deity) into the world in the form of a mortal; शापावतीर्ण Ks.2.21; मुनिकन्या च सा शापात्तस्यां जाताववातरत् 2.31; Rāj. T.1.13;5.66; विष्णु रेवावतीर्णो$सौ Mārk. P.
    -7 To get over, subdue, conquer; अवतीर्णो$स्मि यद्रोगमतिदुस्तरम् Ks.21.194; अव तस्य बलं तिर Rv.1.133.5.
    -8 To cross over; त्वयावतीर्णोर्ण उताप्तकामः Bhāg.3.24.34. -Caus.
    1 To cause to descend, bring or fetch down; मार्गे कथंचिदवतार्य Mu.3.9; स्थात्, वृक्षात्, शूलाग्रात् &c.
    -2 To take down, put or set down अवतारय सलिलसमीपम् K.38; मात्रां कक्षान्तरादवतार्य Pt.1; स्वभुजादव- तारिता R.1.34; अवतार्यतां रथः V.1.
    -3 To take off, remove, withdraw, put aside; स्वगात्रादवतार्य भूषणानि Mu. 2,5; अथाङ्गराजादवतार्य चक्षुः R.6.3, अथोरुदेशादवतार्य पादम् Ku.3.11, Śi.9.36.
    -4 To bring downwards.
    -5 To bend down.
    -6 To introduce, set a-going, make current, begin; तेन विद्यावतारिता Rāj. T.4.485; तत्र तया सत्रे$वतारिते 2.58.

    Sanskrit-English dictionary > अवतृ _avatṛ

  • 103 ऊर्ध्व _ūrdhva

    ऊर्ध्व a. Erect, upright, above; ˚केश &c.; rising or tending upwards.
    -2 Raised, elevated, erected; हस्तः, ˚पादः &c.
    -3 High, superior, upper.
    -4 Not sitting (opp. आसीन).
    -5 Torn (as hair).
    -6 Thrown up.
    -र्ध्वम् Elevation, height.
    -र्ध्वम् -ind.
    1 Upwards, aloft, above. अधश्चोर्ध्वं च प्रसृतम् Muṇḍ. Up.2.2.11; अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः Bg.15.1.
    -2 In the sequel (= उपरिष्टात्).
    -3 In a high tone, aloud.
    -4 Afterwards, subsequent to (with abl.); शरीरभेदादूर्ध्वमुत्क्रम्य पुनः Ait. Up.4.6. ते त्र्यहादूर्ध्वमाख्याय Ku.6.93; ऊर्ध्वं संवत्सरात् Ms.9.77; Y.1.53; R.14.66; Bk.18.36; पितुरूर्ध्वम् Ms.9.14 after the father's death; अत ऊर्ध्वम् hence forward, hereafter.
    -Comp. -अङ्गुलि a. with uplifted finger.
    - अयन a. going upwards. (
    -नम्) motion above.
    -आवर्तः rearing of a horse.
    -आसितः the plant Momordica Charantia (कारवेल्ल; Mar. कारलें)
    -ईहः motion or tendency upwards.
    -कच, -केश a.
    1 having the hair erect.
    -2 one whose hair is torn.
    -कचः 1 The descending node.
    -2 N. of Ketu.
    -केशी N. of a goddess; ऊर्ध्वकेशी विरूपाक्षी मांसशोणितभोजने Sandhyā.
    -कण्ठ a. with the neck upraised. (
    -ण्ठी) N. of a plant (महाशतावरी).
    -कर्ण a. with the ears pricked up or erect; निभृतोर्ध्वकर्णाः Ś.1.8.
    -कर्मन् n.
    -क्रिया 1 motion upwards.
    -2 action for attaining a high place. -m. N. of Viṣṇu.
    -कायः, -यम् the upper part of the body.
    -कृशन a. having the sharp qualities stirred up (Soma) efferves- cing (?); अयं बिभर्त्यूर्ध्वकृशनं मदम् Rv.1.144.2.
    -ग, -गामिन् a.
    1 going upwards, ascended, rising; भुवा सहोष्माणममुञ्चदूर्ध्वगम् Ku.5.23.
    -2 being on high.
    -3 virtuous, pious.
    (-गः) 1 a kind of disease.
    -2 N. of of Viṣṇu; ˚पुरम् the city of Hariśchandra.
    -गत a. gone up, risen, ascended.
    -गति a. going upwards. (
    -तिः f.)
    -गमः, -गमनम् 1 ascent, elevation.
    -2 going to heaven.
    -3 going above (as life).
    -4 Fire.
    -चरण, -पाद a. having the feet upwards.
    (-णः) 1 A kind of ascetic or devotee.
    -2 a fabulous animal called Śarabha. (
    -पादम्) A kind of dance; Dk.2.8.
    -चित् a. Ved. collecting, piling or heaping up.
    -जानु, -ज्ञ, -ज्ञु a. [ऊर्ध्वमुच्चं जानु यस्य]
    1 raising the knees, sitting on the hams; क्षणमयमनुभूय स्वप्नमूर्ध्वज्ञुरेव Śi.11.11.
    -2 long-shanked.
    -तालः A kind of time (ताल in music).
    -तिलकिन् a. having a sectarian mark on the forehead.
    -दंष्ट्र (ष्ट्रा) केश N. of Śiva (whose teeth and hair are erect).
    -दृश् m. A Crab.
    -दृष्टि, -नेत्र a.
    1 looking upwards.
    -2 (fig.) aspiring, ambitious. (
    -ष्टिः f.) concentrating the sight on the spot between the eyebrows (in Yoga Phil.)
    -द्वारम् The gate opening into heaven.
    -देवः a superior deity, i. e. Viṣṇu.
    -देहः a funeral ceremony; ˚निमित्तार्थमहं दातुं जला- ञ्जलिम् Rām.
    -नभस् a. being above in the clouds.
    -पथः the upper region, the ether.
    -पातनम् causing to ascend, sublimation (as of mercury),
    -पात्रम् a sacrificial vessel; सौवर्णराजताब्जानामूर्ध्वपात्रग्रहाश्मनाम् Y.1.182.
    -पुण्ड्रः, -ण्ड्रकः a perpendicular sign of sandal on the forehead of a Brāhmaṇa.
    -पूरम् ind. full to the brim, full to overflowing; ˚रं पूर्यते Sk.
    -पृश्नि a. Ved. spotted above. (
    -श्निः) a sacrificial beast.
    -प्रमाणम् Height altitude.
    -बर्हिस् a. Ved. being above the sacrificial grass. -m. a kind of manes called सोमप.
    -बाहुः a devotee who constantly holds his arms above his head till they are fixed in that position. ऊर्ध्वबाहुर्विरौम्येष न च कश्चित् शृणोति माम् Mb.
    -बुध्न a. Ved. upside- down, topsy-turvy; अर्वाग्विलश्चमस ऊर्ध्वबुध्नः Bṛi. Up. 2.2.3.
    -भागः 1 the upper part.
    -2 any part of a word coming after another part.
    -भाज् a.
    1 being upwards.
    -2 enjoying the upper part. (-m.) the submarine fire.
    -मन्थिन् a. living in perpetual chastity, a Brahmachārin; वाताशना य ऋषयः श्रमणा ऊर्ध्व- मन्थिनः Bhāg.11.6.48.
    -मानम् an instrument for measuring altitudes; ऊर्ध्वमानं किलोन्मानं परिमाणं तु सर्वतः Mbh. on P.V.1.19.
    -मायु a. sending forth a loud noise.
    -मारुतम् pressure of the wind (of the body) upwards.
    -मुख a. having the mouth or opening upwards; cast or directed upwards; प्रबोधयत्यूर्ध्वमुखैर्मुयूखैः Ku.1.16; R.3.57. (
    -खम्) the upper part of the mouth.
    -मूल a. having the roots upwards. ऊर्ध्वमूलमधः शाखमश्वत्थं प्राहुरव्यम् । छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ Bg.15.1.9.
    -मौहूर्तिक a. happening after a short time.
    -रेत, -रेतस् a. [ऊर्ध्वमूर्ध्वगं नाधः पतत् रेतो यस्य] one who lives in perpetual celibacy or abstains from sexual inter- course; यतीनामूर्ध्वरेतसाम् Mb.3.233.44. (-m.)
    1 N. of Śiva.
    -2 Bhīṣma.
    -लिङ्गः, -लिङ्गिन् N. of Śiva. (Having the membrum virile above, i. e. chaste)
    -लोकः the upper world, heaven.
    -वक्त्रः (pl.) N. of a class of deities.
    -वर्त्मन् m. the atmosphere.
    -वातः, -वायुः the wind in the upper part of the body (उदान).
    -वालम् Yak-tail (चमरीपुच्छ); परिधायोर्ध्ववालं तु Mb.12.165.72.
    -वृत a. put on above, put over the head or shoulder (as the sacred thread of a Brāhmaṇa); कार्पासमुपवीतं स्याद्विप्रस्योर्ध्ववृतं त्रिवृत् Ms.2.44.
    -शायिन् a. sleeping with the face upwards (as a child). (-m.) N. of Śiva.
    -शोधनम् vomiting.
    -शोधनः Soap-nut tree and fruit, Sapindus Emarginatus (Mar. रिठा).
    -शोषम् ind. so as to dry (anything) above; यद्वोर्ध्वशोषं तृणवद् विशुल्कः Bk.3.14.
    -श्वासः expiration; a kind of asthma.
    -सानु a. rising higher and higher; surpassing; कनिक्रदत् पतयदूर्ध्वसानुः Rv.1.152.5. (-m., -n.) the top of a mountain.
    -स्थ a. being above, superior.
    -स्थितिः f.
    1 the rearing of a horse.
    -2 a horse's back.
    -3 eleva- tion, superiority.
    -स्रोतस् m.
    1 an ascetic who abstains from sexual intercourse; cf. ऊर्ध्वरेतस्.
    -2 N. of a creation of beings whose stream of life or current of nutriment tends upwards.
    -3 a plant.

    Sanskrit-English dictionary > ऊर्ध्व _ūrdhva

  • 104 पत्रम् _patram

    पत्रम् [पत्-ष्ट्रन्]
    1 A leaf (of a tree); पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति Bg.9.26; धत्ते भरं कुसुमपत्रफलावलीनाम् Bv.1. 94.
    -2 The leaf of a flower, lotus &c.; नीलोत्पलपत्रधारया Ś.1.18.
    -3 A leaf for writing upon, a paper, a leaf written upon; सुरवरतरुशाखा लेखनी पत्रमुर्वी Mahimna 32. पत्रमारोप्य दीयताम् Ś.6. 'commit to writing', V.2.14.
    -4 A letter, document; विवादे$न्विष्यते पत्रं पत्राभावे तु साक्षिणः Pt.1.43.
    -5 A challenge; आत्मनः पूजाख्यात्यर्थं गुणोत्कर्ष- प्रतिपादको लेखो यद्विपक्षोपरि दीयते तत्पत्रम् N.7.93; विद्याधर com.
    -6 Any thin leaf or plate of metal, a gold- leaf.
    -7 The wing of a bird, a pinion, feather of an arrow; यावद्वा मक्षिकायाः पत्रम् Bṛi. Up.3.3.2; R.2.31; सद्यः प्रवालोद्गमचारुपत्रे नीते समाप्तिं नवचूतबाणे Ku.3.27.
    -8 A vehicle in general (car, horse, camel &c.); दिशः पपात पत्रेण वेगनिष्कम्पकेतुना R.15.84; N.3.16; Mb.12. 67.25; Śi.12.2.
    -9 Painting the person (particularly the face) with musk, sandal-juice or other fragrant substances; रचय कुचयोः पत्रं चित्रं कुरुष्व कपोलयोः Gīt.12; R.13.55.
    -1 The blade of a sword, knife &c.
    -11 A knife, dagger.
    -Comp. -अङ्गम् 1 the Bhūrja tree.
    -2 red sanders.
    -अङ्गुलिः drawing lines of painting with the finger on the person (throat, forehead &c.) with coloured sandal, saffron, or any other fragrant substance.
    -अञ्जनम् 1 ink.
    -2 blacking.
    -आढ्यम् the root of long pepper.
    -आलम्बनम् a challenge; cf. पत्रा- लम्बनं करोति 'to challenge to a controversy'.
    -आरूढ a. written down.
    -आवलिः f.
    1 red chalk.
    -2 a row of leaves.
    -3 the lines of painting drawn on the body with cosmetics as a decoration.
    -आवली 1 a row of leaves.
    -2 = ˚आवलि (3).
    -3 mixture of young Aśvattha leaves with barley and honey.
    -आहारः feeding on leaves.
    -ऊर्णम् wove-silk, a sik-garment; स्नानीयवस्त्र- क्रियया पत्रोर्णं वोपयुज्यते M.5.12.
    -उल्लासः the bud or eye of a plant.
    -काहला the noise or sound made by the flapping of wings or rustling of leaves.
    -कृच्छ्रम् a sort of penance, drinking the infusion of leaves of various plants.
    -गर्भा a small cake with very thin layers inside (Mar. चिरोटा).
    -घना a plant with full leaves (सातल).
    -झङ्कारः the current of a river.
    -तण्डुला a woman.
    -दारकः a saw.
    -नाडिका the fibre of a leaf.
    -न्यासः inserting feathers (into an arrow).
    -परशुः a file.
    -पालः a long dagger, large knife.
    (-ली) 1 the feathered part of an arrow.
    -2 a pair or scissors.
    -पाश्या an ornament (a gold-leaf) on the forehead.
    -पिशाचिका An umbre- lla or a kind of cap made of leaves.
    -पुटम् a vessel of leaves; दुग्ध्वा पयः पत्रपुटे मदीयं पुत्रोपभुङ्क्ष्वेति तमादिदेश R.2.65.
    -पुष्पा the holy basil.
    -बन्धः adorning with flowers.
    -बा(वा)लः an oar.
    -भङ्गः, -भङ्गिः, -ङ्गी f.
    1 drawing lines or figures of painting on the face and person with fragrant and coloured substances, such as musk, saffron, sandal-juice, yellow pigment &c., as a mark of decoration; कस्तूरीवरपत्रभङ्गनिकरो मृष्टो न गण्डस्थले Ś. Til.7. (used frequently in K.).
    -2 leaves or leafy branches fed to elephants; Mātaṅga L.9.1.
    -मालः Calamus Rotung (Mar. वेत).
    -यौवनम् a young leaf or sprout.
    -रञ्जनम् embellishing a page.
    -रथः a bird; Rām.3.19. 1; ज्वलन्तमग्निं तममित्रतापनः समास्तरत्पत्ररथो नदीभिः Mb.1. 32.25; व्यर्थीकृतं पत्ररथेन तेन N.3.6. ˚इन्द्रः N. of Garuḍa. ˚इन्द्रकेतुः N. of Viṣṇu; R.18.13.
    -लता a long knife or poniard.
    -रे (ले) -खा, -वल्लरी, -वल्लि:, -वल्ली f. see पत्रभङ्ग above; R.6.72;16.67; Ṛs.6.7; Śi.8.56,59; विपत्रलेखा निरलक्तकाधरा निरञ्जनाक्षीरपि विभ्रतीः श्रियम् Ki.8.4.
    -वाज a. furnished with feathers (as an arrow).
    -वाहः 1 a bird; अध्याकाशं बभ्रमुः पत्रवाहाः Śi.18.73.
    -2 an arrow; प्रमुखे$भिहताश्च पत्रवाहाः प्रसन्नं माधवमुक्तवत्सदन्तैः Śi.2.25.
    -3 a letter-carrier.
    -विशेषकः lines of painting &c.; see पत्रभङ्ग; स्वेदोद्गमः किंपुरुषाङ्गनानां चक्रे पदं पत्रविशेषकेषु Ku.3.33; R.3.55;9.29.
    -वेष्टः a kind of ear-ring; विश्लेषिमुक्ताकल- पत्रवेष्टः R.16.67.
    -शाकः a vegetable consisting chiefly of leaves; पत्रशाकं तु बर्हिणः Ms.12.65; Y.3.213.
    -शिरा the vein or fibre of a leaf.
    -श्रेष्ठः the Bilva tree.
    -सूचिः f. a thorn.
    -हिमम् wintry or snowy weather.

    Sanskrit-English dictionary > पत्रम् _patram

  • 105 बद्ध _baddha

    बद्ध p. p. [बन्ध्-कर्मणि क्त]
    1 Bound, tied, fastened.
    -2 Chained, fettered.
    -3 Captured, caught.
    -4 Confined, imprisoned.
    -5 Put or girt on.
    -6 Restrained, suppressed, withheld.
    -7 Formed, built; शरबद्धमिवाभाति द्वितीयं भास्वदम्बरम्Rām.6.17.24.
    -8 Cherished, entertained.
    -9 Combined, united.
    -1 Firmly rooted, firm.
    -11 Shut, stopped, closed.
    -12 Inlaid, studded.
    -13 Composed (as verses).
    -14 Formed, contracted; असूत सा नागवधूपभोग्यं मैनाकमम्भोनिधिबद्धसख्यम् Ku.1.2.
    -15 Manifested, displayed.
    -16 Entangled, involved.
    -17 Congealed, clotted (as blood.)
    -18 Effected, caused, formed, produced; बद्धं जालकम् Ś.1.29;2.6; U.6.17; Māl.3.7.
    -19 Possessed, preserved; बद्धं सन्तं मन्यते लब्धमर्थम् Mb.5.92.23.
    -Comp. -अङ्गुलित्र, अङ्गुलि- त्राण a. having as finger-guard fastened.
    -अञ्जलि a. folding the hands together in supplication, with the hands joined in humble entreaty or raised to the fore- head as a mark of respect. ˚पुट a. forming a cup with the hollowed hands.
    -अनुराग a. having the affection fixed upon, feeling or manifesting love for.
    -अनुशय a.
    1 feeling repentant.
    -2 of a fixed resolve.
    -अम्बु n. water derived from a current.
    -अवस्थिति a. constant.
    - आदर a. attaching great value to.
    -आनन्द a. joyful.
    -आयुध a. accoutred with arms.
    -आशङ्क a. one whose suspicions have been roused, grown suspicious.
    -उत्सव a. enjoying or observing a festival or holiday.
    -उद्यम a. making united efforts.
    -कक्ष, -कक्ष्य a. see बद्धपरिकर.
    -कदम्बक a. forming groups; छायाबद्धकदम्बकं मृगकुलं रोमन्थ- मभ्यस्यतु Ś.2.6.
    -कलापिन् a. one who has his quiver tied on.
    -केसर a.
    1 forming hair.
    -2 having the filaments formed.
    -कोप, -मन्यु, -रोष a.
    1 feeling anger, enter- taining a feeling of anger.
    -2 suppressing or governing one's wrath.
    -गुदम् a kind of obstruction of the bowels; निरुध्यते तस्य गुदे पुरीषं, निरेति कृच्छ्रादपि चाल्पमल्पम् । हृन्नाभिमध्ये परिवृद्धिमेति तस्योदरं बद्धगुदं वदन्ति ॥ Bhāva. P.
    -ग्रह a. insisting on something.
    -चित्त, -मनस् a. having the mind intently fixed on, rivetting the mind on.
    -जिह्व a. tongue-tied.
    -तूणीर a. equipped with a quiver.
    -दृष्टि, -नेत्र, -लोचन a. having the eyes intently fixed on, looking with a steadfast gaze at; ग्रीवाभङ्गाभिरामं मुहुरनुपतति स्यन्दने बद्धदृष्टिः Ś.1.7.
    -धार a. continuously or incessantly flowing.
    -निश्चय a. firmly resolved, resolute.
    -नेपथ्य a. attired in a theatrical dress.
    -परिकर a. having the girdle girded on, one who has girded up his loins; i. e. ready, prepared.
    -पुरीष a. having the bowels constipated.
    -प्रतिज्ञ a.
    1 one who has made a vow or promise.
    -2 firmly resolved.
    -प्रतिश्रुत् a. reso- nant with echoes.
    -भाव a. having the affection or heart fixed upon, enamoured of (with loc.); दृढं त्वयि बद्धभावो- र्बशी V.2.
    -भूः f.
    1 the lowest floor.
    -2 ground prepar- ed for the site of a house.
    -3 pavement.
    -मण्डल a. ranged in circles.
    -मुष्टि a.
    1 having a closed fist.
    -2 close-fisted, covetous.
    -मूत्र a. obstructing the urine.
    -मूल a. deep-rooted, striking root firmly; बद्धमूलस्य मूलं हि महद्वैरतरोः स्त्रियः Śi.2.38.
    -मौन a. holding the tongue, keeping silence, silent; अदृश्यत त्वच्चरणारविन्दविश्लेषदुःखादिव बद्धमौनम् R.13.23.
    -राग a. having the desire fixed on, enamoured, impassioned; गल्लस्थलेषु मदवारिषु बद्धरागमत्त- भ्रमद्भ्रमरपादतलाहतो$पि Pt.1.123.
    -वसति a. fixing an- abode.
    -वाच् a. tongue-tied, maintaining silence.
    -वेपथु a. seized with tremour.
    -वैर a. one who has conceived bitter hatred or contracted confirmed hostility.
    -शिख a.
    1 one whose hair is tied up (into a knot on the crown of the head).
    -2 one who is still in childhood, young.
    -सूतः a particular preparation of quicksilver.
    -स्नेह a. forming an attachment, conceiving affec- tion for.

    Sanskrit-English dictionary > बद्ध _baddha

  • 106 coup

    coup [ku]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun
       a. ( = heurt, choc) blow
    • il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head
    • en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock
       b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw
    • coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot
       c. [d'arme à feu] shot
       d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack
    • attraper or prendre le coup to get the knack
       e. ( = bruit) knock
       f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate
    • coup de chance or de bol (inf) stroke of luck
       g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)
    • elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)
    • c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!
    • c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)
       h. ( = fois) (inf) time
       i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink
       j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)
    ► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises
    ► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go
    ► du premier coup [reconnaître, voir] straight away
    • là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de
    * * *
    ku
    Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc
    nom masculin
    1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

    d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

    à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

    donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

    donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

    prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

    en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

    rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

    les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

    2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

    porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

    en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

    ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

    sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

    3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

    sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

    se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

    5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

    tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

    coup défendu — Jeux, Sport foul

    6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

    blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

    tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

    7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

    il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

    être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

    tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

    être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

    8) (fois, moment)

    du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

    à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

    ce coup-ci/-là — this/that time

    du coup — (colloq) as a result

    du même coup — (colloq) by the same token

    pour le coup — (colloq) this time

    après coup — afterwards, in restropect

    tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

    d'un coup, d'un seul coup — just like that

    sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

    9) (colloq) ( boisson) drink
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

    en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

    être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

    faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

    attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

    * * *
    ku nm
    2) [fusil, pistolet, revolver] shot

    tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

    3) (= bruit) [horloge]
    4) (affectif) blow, shock
    5) (= mouvement) stroke

    donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

    donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

    6) (= accès) wave
    8) TENNIS shot
    9) FOOTBALL kick
    See:
    10) BOXE punch, blow
    11) (= fois) time

    du premier coup — first time, at the first attempt

    Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

    Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

    d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

    12) ÉCHECS move

    être dans le coup (= à la page) — to be with it

    à coup sûr — definitely, without fail

    Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

    sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

    Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

    sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

    * * *
    coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.
    1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signallingGB that the curtain is about to rise;
    2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;
    3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;
    4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;
    5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;
    6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;
    7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;
    8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;
    9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;
    10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.
    coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.
    tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.
    [ku] nom masculin
    A.[HEURT, DÉFLAGRATION]
    1. [généralement] blow, knock
    [avec le poing] punch, blow
    [avec le pied] kick
    elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death
    il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door
    en arriver ou en venir aux coups to come to blows
    rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets
    le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home
    2. [attaque, choc] blow, shock
    a. [émotion] it gave me a shock
    b. [déception] it was a blow
    en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing
    avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash
    tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope
    3. [en boxe] punch, blow
    a. (sens propre) blow ou punch below the belt
    compter les coups (sens propre & figuré) to keep score
    un coup de revolver a shot, a gunshot
    a. [revolver] the gun went off
    tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon
    5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap
    [craquement] snap
    des coups au carreau knocking ou knocks on the window
    [heure sonnée] stroke
    6. (vulgaire) [éjaculation]
    B.[GESTE, ACTION]
    1. [mouvement d'une partie du corps]
    coup de griffe ou patte
    2. [emploi d'un instrument]
    donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe
    3. [au golf, au billard] stroke
    4. (familier) [savoir-faire] knack
    ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!
    une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!
    6. [effet soudain] wave
    j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me
    7. (familier) [boisson] drink
    8. [lancer] throw
    [action, JEUX] move
    CARTES go
    a. [essai] it's a trial run
    b. [échec] it's a failure
    C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]
    1. (familier) [mauvais tour] trick
    monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody
    ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!
    coup monté put-up job, frame-up
    2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job
    3. (familier) [affaire]
    c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!
    combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros
    [personne - sexuellement] (vulgaire)
    c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)
    4. [action remarquable, risquée] coup
    quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand
    tenter le coup to have a go, to give it a try
    5. [circonstance marquante]
    un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break
    D.[FOIS] time, go
    du premier coup first time, at the first attempt
    au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go
    ce coup-ci, on s'en va this time, we're off
    un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry
    un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!
    ————————
    à coups de locution prépositionnelle
    à coup sûr locution adverbiale
    ————————
    après coup locution adverbiale
    son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect
    à tous les coups locution adverbiale
    1. [chaque fois] every time
    2. [sans aucun doute]
    à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten
    au coup par coup locution adverbiale
    coup sur coup locution adverbiale
    dans le coup (familier) locution adjectivale
    a. [complice] she's in on it ou involved in it
    b. [au courant] she knows all about it
    c. [à la page] she's hip ou with it
    moi, je ne suis plus dans le coup
    a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it
    b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it
    dans le coup (familier) locution adverbiale
    ————————
    du coup locution adverbiale
    elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off
    ————————
    d'un (seul) coup locution adverbiale
    1. [en une seule fois] in one (go), all at once
    il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one
    2. [soudainement] all of a sudden
    j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him
    pour le coup locution adverbiale
    pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next
    j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!
    sous le coup de locution prépositionnelle
    sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later
    sur le coup locution adverbiale
    1. [mourir] instantly
    2. [à ce moment-là] straightaway, there and then
    sur le coup de locution prépositionnelle
    sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday
    ————————
    coup d'aile nom masculin
    coup de balai nom masculin
    coup de barre nom masculin
    coup de chapeau nom masculin
    coup de cœur nom masculin
    avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something
    coup de coude nom masculin
    a. [en signe] to nudge somebody
    ————————
    coup d'éclat nom masculin
    ————————
    coup d'État nom masculin
    coup de feu nom masculin
    1. [tir] shot
    tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot
    → link=coupcoup de téléphone
    coup de filet nom masculin
    [poissons] draught, haul
    [suspects] haul
    coup de foudre nom masculin
    coup de fouet nom masculin
    a. (sens propre) to lash ou to whip somebody
    ————————
    coup fourré nom masculin
    ————————
    coup franc nom masculin
    coup de fusil nom masculin
    1. [acte] shot
    [bruit] shot, gunshot
    on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!
    coup de grâce nom masculin
    (sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow
    ————————
    coup du lapin nom masculin
    [dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)
    coup de main nom masculin
    2. [aide]
    donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand
    3. [savoir-faire]
    ————————
    coup d'œil nom masculin
    1. [regard] look, glance
    donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at
    d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance
    2. [panorama] view
    coup de pied nom masculin
    [d'une personne, d'un cheval] kick
    donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something
    coup de poing nom masculin
    donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody
    faire le coup de poing to brawl, to fight
    coup de poing adjectif invariable
    ‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’
    coup de poker nom masculin
    on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky
    coup de pompe nom masculin
    coup de pouce nom masculin
    coup de sang nom masculin
    coup de soleil nom masculin
    prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt
    ————————
    coup du sort nom masculin
    [favorable] stroke of luck
    [défavorable] stroke of bad luck
    coup de téléphone nom masculin
    donner ou passer un coup de téléphone to make a call
    donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody
    coup de tête nom masculin
    1. [dans une bagarre] head butt
    coup de théâtre nom masculin
    et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign
    coup de torchon nom masculin
    [nettoyage] clear-out (UK), cleanup
    coup de vent nom masculin
    1. [rafale] gust (of wind)
    entrer/partir en coup de vent to rush in/off

    Dictionnaire Français-Anglais > coup

  • 107 place

    place [plas]
    feminine noun
       a. ( = esplanade) square
       b. ( = emplacement) place ; (assise) seat
    • laisser sa place à qn to give up one's seat to sb ; (figurative) to hand over to sb
    • prendre la place de qn to take sb's place ; ( = remplacer qn) to take over from sb
    • places assises 20, places debout 40 seating capacity 20, standing passengers 40
       c. ( = espace) room ; ( = emplacement réservé) space
       d. ( = billet) seat ; ( = prix, trajet) fare
       f. ( = emploi) job ; [de domestique] position
    • dans les médias, les places sont chères there's a lot of competition for jobs in the media
       i. (locutions)
    ► à la place ( = en échange) instead
    ► à la place de ( = au lieu de) instead of
    • se mettre à la place de qn to put o.s. in sb's shoes► à sa etc place ( = à l'endroit habituel)
    • à ma place, tu aurais accepté ? if you were me, would you have agreed?
    • mettre en place [+ service d'ordre] to deploy ; [+ mécanisme, dispositif] to install
    • (à consommer) sur place ou à emporter ? sit in or take away?
    * * *
    plas
    1) ( espace) room, space
    2) (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat

    deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ — two tickets for ‘Swan Lake’

    place aux jeunes or à la jeunesse! — lit, fig make way for the young!

    payer sa place — (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; ( dans un train etc) to pay one's fare

    les places sont chères — fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by

    prenez place — ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places

    sur place — [aller] to the scene; [arriver] on the scene; [étudier] on the spot; [enquête] on-the-spot

    3) ( dans un classement) place; ( dans un ordre) position

    à la place de — instead of, in place of

    en place — [système, structures] in place (après n); [troupes] in position (après n); [dirigeant, parti] ruling (épith)

    mettre en place — to put [something] in place [programme]; to put [something] in position [équipe]; to establish, to set up [réseau, institution]; to install [ligne téléphonique]

    7) Finance market
    8) ( emploi) job

    être maître de la place — lit to be in control; fig to rule the roost

    avoir un pied dans la place — fig to have a foot in the door

    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    plas nf
    1) [ville, village] square
    2) [train, cinéma, voiture] seat

    Toutes les places ont été vendues. — All the seats have been sold.

    Il n'a pas payé sa place. — He didn't pay for his ticket.

    Il y a vingt places assises. — There are 20 seats.

    Il y a 20 places debout. — There is standing room for 20.

    3) (= endroit où l'on est assis) seat

    la place d'honneur — the place of honour Grande-Bretagne the place of honor USA the seat of honour Grande-Bretagne the seat of honor USA

    4) (= emplacement) place
    5) (espace libre) room, space

    ça prend de la place — it takes up a lot of room, it takes up a lot of space

    faire de la place à — to make room for, to make space for

    6) (place de stationnement) parking place

    Il ne reste plus de place pour se garer. — There's nowhere left to park.

    Vincent a eu la troisième place au concours. — Vincent got third place in the competition.

    8) (= emploi) job

    à la place de — instead of, in place of

    Il ne reste plus de tarte; désirez-vous quelque chose d'autre à la place? — There's no tart left; would you like something else instead?

    de place en place — here and there, in places

    par places — here and there, in places

    See:
    * * *
    place nf
    1 ( espace) room, space; avoir de la place to have room ou space (pour faire to do); il y a encore assez de place pour deux personnes/valises there's enough room ou space left for two people/suitcases; avoir la place de faire to have enough room ou space to do; prendre de la place to take up room ou space; (faire) perdre/gagner de la place to waste/to save space; faire de la place to make room ou space (à qn/qch for sb/sth; pour faire to do); se faire de la place to make room ou space for oneself; laisser de la place (pour une personne, un meuble) to leave enough room ou space; ( pour un écrit) to leave enough space; laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot leave me a bit of space to write them a few lines;
    2 (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat; chaque chose à sa place everything in its place; il est resté une heure à la même place he stayed in the same place for an hour; remettre qch à sa place to put sth back in its place; les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place the dictionaries aren't in the right place/where they should be; j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ I've got two tickets for ‘Swan Lake’; il reste une place en première there's one seat left in first class; laisse ta place à la dame! give the lady your seat!; est-ce que cette place est libre? is this seat free?; une salle de 200 places a 200 seat auditorium; j'ai eu une place gratuite I got a free seat; garde-moi ma place ( dans une file) keep my place; (dans un train, au cinéma) keep my seat; garde-moi une place (dans le train, au cinéma) keep me a seat; payer sa place (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; Transp to pay one's fare; payer place entière (au cinéma, théâtre) to pay full price; Transp to pay full fare; les places sont chères fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by; prenez place ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places; prendre place ( s'asseoir) to take a seat; ( s'installer) [exposant, stand] to set up; [tireur, policier] to position oneself; ( s'intégrer) to take one's place; roman qui a pris place parmi les plus grands novel that has taken its place among the greatest; sur place [aller, envoyer, se rendre] to the scene; [arriver] on the scene; [être, trouver, sautiller, étudier] on the spot; [enquête, recherche, tournage] on-the-spot ( épith); de place en place here and there; voiture de quatre places four-seater car; divan à trois places three-seater sofa; ⇒ chasse;
    3 ( emplacement pour se garer) parking place; appartement avec place de parking apartment with parking space; je n'ai pas trouvé de place pour or où me garer I couldn't find a parking space ou a place to park; un parking de 500 places a car park for 500 cars;
    4 (rang dans un classement, la société) place; ( position dans un ordre) position; prendre la place de qn to take sb's place; prendre or obtenir la deuxième place to take second place (à in); il est dans les premières/dernières places he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom; la place d'un mot dans une phrase the position of a word in a sentence; se faire une place dans le monde de la finance to carve out a place for oneself in the world of finance; être en bonne place pour gagner/réussir to be well-placed ou in a good position to win/succeed; il occupe une place éminente he holds a very high position (à, dans in); chacun (à) sa place everyone should know his place; il faut savoir rester à sa place you must know your place; il n'est pas à sa place dans cette réception he looks out of place at this reception; je ne me sens pas à ma place dans ce milieu I feel out of place in this environment; remettre qn à sa place to put sb in his/her place; quelle place faire à l'art? what place can be afforded to art?; avoir sa place dans to deserve a place in; il n'y a pas de place pour eux dans notre système there is no place for them in our system; avoir une place à part or de choix dans to have a special place in; tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn to play a large part/a very important part in sb's life; donner or consacrer or faire une large place à qch to put a lot of emphasis on sth; la place croissante de l'environnement en politique the growing emphasis on the environment in politics; notre travail laisse peu de place à l'imagination our work leaves little room for the imagination; faire place à to give way to; place aux jeunes or à la jeunesse! lit, fig make way for the young!;
    5 ( substitution) à la place de instead of, in place of; il a mis de la vodka à la place du cognac he's used vodka instead of brandy; il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur there's now a committee in place of the former manager; ils sont partis/ont été récompensés à notre place they went/were rewarded instead of us; qu'aurais-tu fait à ma place? what would you have done in my place?; (si j'étais) à ta place if I were in your position ou shoes; mets-toi à leur place put yourself in their position ou shoes; téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place! phone him yourself, I can't do it for you!; j'ai mis le vase à la place du cendrier I put the vase where the ashtray was; construire une école à la place de la gare ( où était la gare) to build a school where the station used to be; ( où était prévue la gare) to build a school where the station should have been; ( au lieu de) to build a school instead of a station;
    6 ( situation définie) en place [système, structures] in place ( après n); [troupes] in position ( après n); [dirigeant, pouvoir, régime, parti] ruling ( épith); les gens en place the powers that be; nos hommes sont en place our men are in position; ne plus tenir en place to be restless ou fidgety; les enfants ne tiennent plus en place the children keep fidgeting; mettre en place to put [sth] in place [grillage, programme, règlement, stratégie]; to put [sth] in ou into position [satellite, troupes, équipe]; to establish, to set up [réseau, marché, régime, institution]; to install [ligne téléphonique, canalisations]; se mettre en place [plan, politique, système, structure] to be put in place; [forces, troupes, police] ( être mis en position) to be put in ou into position; ( soi-même) to position oneself; [réseau, marché, régime] to be established, to be set up; mise en place (de grillage, système, normes, services) putting in place; (de satellite, forces, d'équipe) positioning; (de réseau, marché, régime, d'institution) establishment, setting up; (de ligne téléphonique, canalisation) installationGB; remettre en place to put [sth] back in place; on se retrouve sur place we'll meet up there; je suis sur place, je peux le faire I'm on the spot, I can do it; dépannage/inscriptions sur place on-the-spot repairs/registration; ouvrage à consulter sur place reference book; laisser qn sur place to leave sb standing;
    7 ( dans une agglomération) square; la place du village the village square; sur la place Tiananmen/Rouge in Tiananmen/Red Square; la place de la Concorde the Place de la Concorde; la place du marché the marketplace;
    8 Fin market; place financière financial market; sur la place parisienne or de Paris on the Paris market;
    9 ( emploi) job; avoir une bonne place chez to have a good job with; perdre sa place to lose one's job; c'est une place très recherchée or demandée it's a highly sought-after job ou position; il y a des places à prendre there are good job opportunities;
    10 ( forteresse) entrer dans la place to get in on the inside; être dans la place to be on the inside; être maître de la place lit to be in control; fig to rule the roost; se rendre maître de la place to take control; avoir un pied dans la place fig to have a foot in the door.
    place d'armes Mil parade ground; place assise seat; place forte Mil fortified town; place d'honneur ( à table) place ou seat of honourGB; la place publique the public; intéresser la place publique to interest the public; sur la place publique [célébrer, apprendre, entendre] in public; mettre or porter or étaler qch sur la place publique to bring sth out in the open [[information, projet].
    je ne lâcherais or donnerais pas ma place pour un empire I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China; une place pour chaque chose et chaque chose à sa place Prov a place for everything and everything in its place.
    [plas] nom féminin
    1. [espace disponible] space (substantif non comptable), room (substantif non comptable)
    a. [à table, au lit] don't take up so much room
    laisser la ou faire place à to make room ou way for
    ce travail ne laisse aucune place à la créativité there's no place ou room for creativity in this kind of work
    place au sol [d'un ordinateur, d'une voiture] footprint
    b. (figuré) to clear up, to make a clean sweep
    2. [endroit précis] place, spot
    changer les meubles/la cuisinière de place to move the furniture around/the stove
    mets/remets les clefs à leur place put the keys/put the keys back where they belong
    [d'une personne]
    a. [sa position] to go back to one's place
    remettre quelqu'un à sa place to put somebody in his/her place
    se faire une place au soleil to make a success of things, to find one's place in the sun
    3. [siège] seat
    [fauteuil au spectacle] seat
    [billet] ticket
    b. [à table] to sit at the top ou head of the table
    réserver une place d'avion/de train to make a plane/train reservation
    dans le monde du spectacle, les places sont chères it's difficult to gain a foothold in show business
    4. [dans un parking] (parking) space
    un parking de 1 000 places a car park with space for 1,000 cars
    5. [espace urbain] square
    6. [poste, emploi] position, post
    7. [rang - dans une compétition] place, rank
    être ou partir en bonne place pour gagner to be (all) set to win
    place (forte) fortress, stronghold
    a. (sens propre) [ville assiégée] here we are, inside the walls (of the city)
    b. [endroit quelconque] here we are
    10. (Belgique) [pièce d'habitation] room
    ————————
    à la place locution adverbiale
    ————————
    à la place de locution prépositionnelle
    1. [au lieu de] instead of
    2. [dans la situation de]
    à ma/sa place in my/his place
    à ta place, j'irais if I were you I'd go
    je ne voudrais pas être à sa place rather him than me, I wouldn't like to be in his shoes
    de place en place locution adverbiale
    ————————
    en place locution adjectivale
    [important] established
    les gens en place disent que... the powers that be say that...
    ————————
    en place locution adverbiale
    1. [là] in position
    a. [équipement] to set up (separable) , to install
    b. [plan] to set up (separable) , to put into action
    c. [réseau] to set up (separable)
    ça va lui mettre/remettre les idées en place it'll give him a more realistic view of things/set him thinking straight again
    a. [il est turbulent] he can't keep still
    b. [il est anxieux] he's nervous
    c. [il voyage beaucoup] he's always on the move
    ————————
    par places locution adverbiale
    ————————
    sur place locution adverbiale
    la place Beauvau square in Paris (also refers to the Ministry of the Interior, whose offices are situated there)
    la place de la Concorde square in Paris (one of the biggest and busiest squares in Paris, laid out in the reign of Louis XV)
    la place du Colonel-Fabien square in Paris (also refers to the Communist party headquarters, which are situated there)
    la place de Grève former name of the Place de l'Hôtel de Ville in Paris. (The place where the unemployed gathered to wait for work, it was the origin of the expression "se mettre en grève")
    la place Rouge Red Square
    la place Saint-Marc Saint Mark's Square
    la place Tian'anmen Tiananmen Square
    la place Vendôme square in Paris (the name evokes opulence and luxury because of the Ritz hotel and the jewellery shops situated on the square)
    la place des Vosges elegant and fashionable square in the Marais district of Paris, built under Henri IV

    Dictionnaire Français-Anglais > place

  • 108 токовая посылка

    1) тлг. marking element
    2) тлг. mark impulse
    3) тлг. on period
    5) тлг. marking pulse
    6) тлг. marking signal

    Russian-English dictionary of telecommunications > токовая посылка

  • 109 FYRIR

    * * *
    prep.
    I. with dat.
    1) before, in front of (ok vóru fyrir honum borin merkin);
    fyrir dyrum, before the door;
    2) before one, in one’s presence;
    hón nefndist fyrir þeim Gunnhildr, she told them that her name was G.;
    3) for;
    hann lét ryðja fyrir þeim búðina, he had the booth cleared for them, for their reception;
    4) before one, in one’s way;
    fjörðr varð fyrir þeim, they came to a fjord;
    sitja fyrir e-m, to lie in wait for one;
    5) naut. term. before, off;
    liggja fyrir bryggjum, to lie off the piers;
    fyrir Humru-mynni, off the Humber;
    6) before, at the head of, over;
    vera fyrir liði, to be over the troops;
    vera fyrir máli, to lead the case;
    sitja fyrir svörum, to undertake the defence;
    7) of time, ago;
    fyrir þrem nóttum, three nights ago;
    fyrir stundu, a while ago;
    fyrir löngu, long ago;
    vera fyrir e-u, to forebode (of a dream);
    8) before, above, superior to;
    Hálfdan svarti var fyrir þeim brœðrum, H. was the foremost of the brothers;
    9) denoting disadvantige, harm, suffering;
    þú lætr Egil vefja öll mál fyrir þér, thou lettest E. thwart all thy affairs;
    tók at eyðast fyrir herm lausa-fé, her money began to fail;
    10) denoting obstacle, hindrance;
    mikit gøri þer mér fyrir þessu máli, you make this case hard for me;
    varð honum lítit fyrir því, it was a small matter for him;
    Ásgrími þótti þungt fyrir, A. thought that things looked bad;
    11) because of, for;
    hon undi sér hvergri fyrir verkjum, she had no rest for pains;
    fyrir hræðslu, for fear;
    illa fœrt fyrir ísum, scarcely, passable for ice;
    gáðu þeir eigi fyrir veiðum at fá heyjanna, because of fishing, they neglected to make hay;
    fyrir því at, because, since, as;
    12) against;
    gæt þín vel fyrir konungi ok hans mönnum, guard thee well against the king and his men;
    beiða griða Baldri fyrir alls konar háska, against all kinds of harm;
    13) fyrir sér, of oneself;
    mikill fyrir sér, strong, powerful;
    minnstr fyrir sér, smallest, weakest;
    14) denoting manner or quality, with;
    hvítr fyrir hærum, while with hoary hair;
    II. with acc.
    1) before, in front of;
    halda fyrir augu sér, to hold (one’s hands) before one’s eyes;
    2) before, into the presence of;
    stefna e-m fyrir dómstól, before a court;
    3) over;
    hlaupa fyrir björg, to leap over a precipice;
    kasta fyrir borð, to throw overboard;
    4) in one’s way, crossing one’s way;
    ríða á leið fyrir þá, to ride in their way, so as to meet them;
    5) round, off;
    sigla fyrir nes, to weather a point;
    6) along, all along;
    fyrir endilangan Noreg, all along Norway, from one end to the other;
    draga ör fyrir odd, to draw the arrow past the point;
    7) of time, fyrir dag, before day;
    fyrir e-s minni, before one’s memory;
    8) for, on behalf of;
    vil ek bjóða at fara fyrir þik, I will offer to go for thee, in thy stead;
    lögvörn fyrir mál, a lawful defence for a case;
    9) for, for the benefit of;
    þeir skáru fyrir þá melinn, they cut the lyme-grass for them (the horses);
    10) for, instead of, in place of, as;
    11) for, because of (vilja Gunnar dauðan fyrir höggit);
    fyrir þín orð, for thy words (intercession);
    fyrir sína vinsæld, by reason of his popularity;
    12) denoting value, price;
    fyrir þrjár merkr, for three marks;
    fyrir hvern mun, by all means, at any cost;
    13) in spite of, against (giptast fyrir ráð e-s);
    14) joined with adverbs ending in -an, governing acc. (fyrir austan, vestan, sunnan, norðan, útan innan, framan, handan, ofan, neðan);
    fyrir austan, sunnan fjall, east, south of the fell;
    fyrir neðan brú, below the bridge;
    fyrir handan á, beyond the river;
    fyrir innan garð, inside the fence;
    III. as adverb or ellipt.
    1) ahead, before, opp. to eptir;
    þá var eigi hins verra eptir ván, er slíkt fór fyrir, when this came first, preceded;
    2) first;
    mun ek þar eptir gera sem þér gerit fyrir, I shall do to you according as you do first;
    3) at hand, present, to the fore;
    föng þau, er fyrir vóru, stores that were at hand;
    þar var fyrir fjöldi boðsmanna, a host of guests was already present (before the bride and bridegroom came);
    4) e-m verðr e-t fyrir, one takes a certain step, acts so and so;
    Kolbeini varð ekki fyrir, K. was at a loss what to do;
    e-t mælist vel (illa) fyrir, a thing is well (ill) spoken or reported of (kvæðit mæltist vel fyrir).
    * * *
    prep., in the Editions spelt differently; in MSS. this word is usually abbreviated either  (i. e. firir), or Ꝼ̆, fur͛, fvr͛ (i. e. fyrir); in some MSS. it is idiomatically spelt with i, fir͛, e. g. Arna-Magn. 382 (Bs. i. 263 sqq.); and even in the old Miracle-book Arna-Magn. 645 (Bs. i. 333 sqq.), just as ifir is written for yfir ( over); in a few MSS. it is written as a monosyllable fyr, e. g. D. I. i. 475, Mork. passim; in Kb. (Sæm.-Edda) occurs fyr telia, Vsp. I; fyr norðan, 36; fyr dyrum, Gm. 22; fyr vestan ver, Hkv. 2. 8; in other places as a dissyll. fyrir, e. g. Hm. 56, Gm. 54, Skm. 34, Ls. 15, Am. 64, Hkv. 2. 2, 19 (quoted from Bugge’s edition, see his preface, p. xvi); fyr and fyrir stand to one another in the same relation as ept to eptir, und to undir, of ( super) to yfir: this monosyllabic form is obsolete, save in the compds, where ‘for-’ is more common than ‘fyrir-;’ in some cases both forms are used, e. g. for-dæming and fyrir-dæming; in others only one, but without any fixed rule: again, the forms fyri, fyre, or fire, which are often used in Edd., are just as wrong, as if one were to say epti, undi, yfi; yet this spelling is found now and then in MSS., as, fyre, Ó. H. (facsimile); fire, Grág. Sb. ii. 288 (also facsimile): the particles í and á are sometimes added, í fur, Fms. iv. 137; í fyrir, passim; á fur, Haustl. 1. [Ulf. faur and faura; A. S. fore and for; Engl. for and fore-; Germ. für and vor; Dan. for; Swed. för; Gr. προ-; Lat. pro, prae.]
    WITH DAT., chiefly without the notion of movement.
    A. LOCAL:
    I. before, in front of; fyrir dyrum, before the doors, at the doors, Nj. 14, Vsp. 53, Hm. 69, Edda 130; niðr f. smiðju-dyrum, Eg. 142:—ahead, úti fyrir búðinni, Nj. 181; kómusk sauðirnir upp á fjallit f. þeim, ahead of them, 27; vóru fyrir honum borin merkin, the banner was borne before him, 274; göra orð fyrir sér, to send word before one, Fms. vii. 207, Hkr. iii. 335 (Ó. H. 201, l. c., frá sér):—also denoting direction, niðri í eldinum f. sér, beneath in the fire before them, Nj. 204; þeir sá f. sér bæ mikinn, they saw before them a great building, i. e. they came to a great house, Eg. 546; öðrum f. sér ( in front) en öðrum á bak sér, Grág. i. 5.
    2. before one, before one’s face, in one’s presence; úhelgaða ek Otkel f. búum, before the neighbours, Nj. 87; lýsi ek f. búum fimm, 218; lýsa e-u ( to proclaim) f. e-m, Ld. 8; hann hermdi boð öll f. Gizuri, Nj. 78; hón nefndisk f. þeim Gunnhildr, told them that her name was G., Fms. i. 8; kæra e-t f. e-m, Ó. H. 60; slíkar fortölur hafði hann f. þeim, Nj. 200; the saying, því læra börnin málið að það er f. þeim haft, bairns learn to speak because it is done before them, i. e. because they hear it; hafa gott (íllt) f. e-m, to give a good (bad) example, e. g. in the presence of children; lifa vel f. Guði, to live well before God, 623. 29; stór ábyrgðar-hluti f. Guði, Nj. 199; sem þeir sjá réttast f. Guði, Grág. i. (pref.); fyrir öllum þeim, Hom. 89; á laun f. öðrum mönnum, hidden from other men, unknown to them, Grág. i. 337, Jb. 378; nú skaltú vera vin minn mikill f. húsfreyju minni, i. e. when you talk to my wife, Nj. 265; fyrir Drottni, before the Lord, Merl. 2. 78.
    3. denoting reception of guests, visitors; hann lét ryðja f. þeim búðina, he had the room cleared for them, for their reception, Nj. 228; Valhöll ryðja fyr vegnu fólki, i. e. to clear Valhalla for slain folk, Em. I; ryðja vígvöll f. vegundum, Nj. 212; ljúka upp f. e-m, to open the door for one, Fms. xi. 323, Stj. 5; rýma pallinn f. þeim, Eg. 304; hann lét göra eld f. þeim, he had a fire made for them, 204; þeir görðu eld. f. sér, Fms. xi. 63; … veizlur þar sem fyrir honum var búit, banquets that were ready for him, Eg. 45.
    II. before one, in one’s way; þar er díki varð f. þeim, Eg. 530; á (fjörðr) varð f. þeim, a river, fjord, was before them, i. e. they came to it, 133, 161; at verða eigi f. liði yðru, 51; maðr sá varð f. Vindum, that man was overtaken by the V., Hkr. iii. 363; þeirra manna er f. honum urðu, Eg. 92.
    2. sitja f. e-m, to lie in wait for one, Ld. 218, Nj. 107; lá f. henni í skóginum, Edda (pref.); sitja f. rekum, to sit watching for wrecks, Eg. 136 (fyrir-sát).
    3. ellipt., menn urðu at gæta sín er f. urðu, Nj. 100; Egill var þar f. í runninum, E. was before (them), lay in ambush, Eg. 378; hafði sá bana er f. varð, who was before (the arrow), i. e. he was hit, Nj. 8.
    4. verða f. e-u, to be hit, taken, suffer from a thing; ef hann verðr f. drepi, if he be struck, Grág. ii. 19; verða f. áverka, to be wounded, suffer injury, Ld. 140; verða f. reiði konungs, to fall into disgrace with the king, Eg. 226; verða f. ósköpum, to become the victim of a spell, spell-bound, Fas. i. 130; sitja f. hvers manns ámæli, to be the object of all men’s blame, Nj. 71; vera eigi f. sönnu hafðr, to be unjustly charged with a thing, to be innocent.
    III. a naut. term, before, off; liggja f. bryggjum, to lie off the pier, Ld. 166; skip fljóta f. strengjum, Sks. 116; þeir lágu f. bænum, they lay off the town, Bs. i. 18; liggja úti f. Jótlands-síðu, off Jutland, Eg. 261; hann druknaði f. Jaðri, off the J., Fms. i. II; þeir kómu at honum f. Sjólandi, off Zealand, x. 394; hafa úti leiðangr f. landi, Hkr. i. 301; f. Humru-minni, off the Humber, Orkn. 338, cp. Km. 3, 8, 9, 13, 19, 21; fyrir Nesjum, off the Ness, Vellekla; fyrir Tungum, Sighvat; fyrir Spáni, off Spain, Orkn. 356.
    IV. before, at the head of, denoting leadership; smalamaðr f. búi föður síns, Ver. 26 (of king David); vera f. liði, to be over the troops, Eg. 292, Nj. 7; vera f. máli, to lead the case, Band. 8; vera forstjóri f. búi, to be steward over the household, Eg. 52; ráða f. landi, ríki, etc., to rule, govern, Ó H. 33, Nj. 5; hverr f. eldinum réði, who was the ringleader of the fire, Eg. 239; ráða f. e-u, to rule, manage a thing, passim: the phrase, sitja f. svörum, to respond on one’s behalf, Ölk. 36, Band. 12; hafa svör f. e-m, to be the chief spokesman, Fms. x. 101, Dipl. v. 26.
    V. special usages; friða f. e-m, to make peace for one, Fms. vii. 16, Bs. i. 65; bæta f. e-m, to make things good for one, Hom. 109; túlka, vera túlkr, flytja (etc.) f. e-m, to plead for one, Fms. iii. 33, Nj. 128,—also spilla f. e-m, to disparage one, Eg. 255; haga, ætla f. e-u, to manage, arrange for one, Ld. 208, Sturl. i. 14, Boll. 356; rífka ráð f. e-m, to better one’s condition, Nj. 21; ráða heiman-fylgju ok tilgjöf f. frændkonu sinni, Js. 58; standa f. manni, to stand before, shield a man, stand between him and his enemy, Eg. 357, Grág. ii. 13; vera skjöldr f. e-m, 655 xxxii. 4; hafa kostnað f. e-u, to have the expences for a thing, Ld. 14; vinna f. e-m, to support one by one’s work, Sks. 251; starfa f. fé sínu, to manage one’s money, Ld. 166; hyggja f. e-u, to take heed for a thing, Nj. 109; hyggja f. sér, Fs. 5; hafa forsjá f. e-m, to provide for one, Ld. 186; sjá f. e-u, to see after, Eg. 118, Landn, 152; sjá þú nokkut ráð f. mér, Nj. 20: ironic. to put at rest, Háv. 40: ellipt., sjá vel f., to provide well for, Nj. 102.
    B. TEMP. ago; fyrir þrem nóttum, three nights ago; fyrir stundu, a while ago, Nj. 80; fyrir litlu, a little while ago, Fms. i. 76, Ld. 134; fyrir skömmu, a sbort while ago; fyrir löngu, a long while ago, Nj. 260, Fms. i. 50; fyrir öndverðu, from the beginning, Grág. i. 80, ii. 323, 394, Finnb. 342; fyrir þeim, before they were born, Fms. i. 57.
    2. the phrase, vera f. e-u, to forebode; vera f. stórfundum, Nj. 107, 277; þat hygg ek vera munu f. siða-skipti, Fms. xi. 12; þessi draumr mun vera f. kvámu nökkurs manns, vii. 163; dreyma draum f. e-u, 8; fyrir tiðendum, ii. 65:—spá f. e-m, to ‘spae’ before, prophecy to one, Nj. 171.
    C. METAPH.:
    I. before, above; þóttu þeir þar f. öllum ungum mönnum, Dropl. 7; þykkisk hann mjök f. öðrum mönnum, Ld. 38; ver f. hirðmönnum, be first among my herdsmen, Eg. 65; Hálfdan svarti var f. þeim bræðrum, H. was the foremost of the brothers, Fms. i. 4; þorgrímr var f. sonum Önundar, Grett. 87; var Haraldr mest f. þeim at virðingu, Fms. i. 47.
    II. denoting help, assistance; haun skal rétta vættið f. þeim, Grág. i. 45 (vide above A. IV and V).
    2. the following seem to be Latinisms, láta lífit f. heilagri Kristni, to give up one’s life for holy Christianity, = Lat. pro, Fms. vii. 172; ganga undir píslir fyrir Guðs nafni, Blas. 38; gjalda önd mína f. önd þinni, Johann. 17; gefa gjöf f. sál sinni ( pro animâ suâ), H. E. i. 466; fyrir mér ok minni sál, Dipl. iv. 8; færa Guði fórnir f. e-m, 656 A; heita f. e-m, biðja f. e-m, to make a vow, pray for one (orare pro), Fms. iii. 48, Bs. i. 70; biðja f. mönnum, to intercede for, 19, Fms. xi. 287: even with a double construction, biðja f. stað sinn (acc., which is vernacular) ok heilagri kirkju (dat., which is a Latinism), x. 127.
    III. denoting disadvantage, harm, suffering; þú lætr Egil vefja öll mál fyrir þér, thou lettest Egil thwart all thy affairs, Eg. 249; únýtir hann þá málit fyrir sér, then he ruins his own case, Grág. i. 36, Dropl. 14, 16; Manverjar rufu safnaðinn f. Þorkatli, the Manxmen broke up the assembly, i. e. forsook Thorkel, Fms. ix. 422; kom upp grátr f. henni, she burst into tears, 477; taka fé f. öðrum, to take another’s money, N. G. L. i. 20; knörr þann er konungr lét taka fyrir Þórólfi, Landn. 56; ef hross verðr tekit f. honum, if a horse of his be taken, Grág. i. 436; hann tók upp fé fyrir öllum, he seized property for them all, Ó. H. 60; e-t ferr ílla f. e-m, a thing turns out ill for one; svá fór f. Ólófu, so it came to pass for O., Vígl. 18; loka dyrr f. e-m, to lock the door in one’s face, Edda 21: þeir hafa eigi þessa menn f. yðr drepit, heldr f. yðrar sakir þessi víg vegit, i. e. they have not harmed you, but rather done you a service in slaying those men, Fbr. 33; tók at eyðask f. henni lausa-fé, her money began to fail, Nj. 29; rak á f. þeim storma ok stríðviðri, they were overtaken by gales and bad weather, Vígl. 27; Víglundr rak út knöttinn f. Jökli, V. drove the ball for J., i. e. so that he had to run after it, 24; sá er skar tygil f. Þóri, he who cut Thor’s line, Bragi; sverð brast f. mér, my sword broke, Korm. 98 (in a verse); brjóta e-t f. e-m, to break a thing for one, Bs. i. 15 (in a verse); Valgarðr braut krossa fyrir Merði ok öll heilög tákn, Nj. 167; árin brotnaði f. honum, his oar broke; allar kýrnar drápust fyrir honum, all his cows died.
    2. denoting difficulty, hindrance; sitja f. sæmd e-s, to sit between oneself and one’s honour, i. e. to hinder one’s doing well, Sturl. 87; mikit göri þér mér f. þessu máli, you make this case sore for me, Eb. 124; þér er mikit f. máli, thy case stands ill, Fms. v. 325; ekki er Guði f. því, it is easy for God to do, 656 B. 9; varð honum lítið f. því, it was a small matter for him, he did it easily, Grett. III; mér er minna f. því, it is easier for me, Am. 60; þykkja mikit f. e-u, to be much grieved for a thing, do it unwillingly, Nj. 77; Icel. also say, þykja fyrir (ellipt.), to feel hurt, be displeased:—ellipt., er þeim lítið fyrir at villa járnburð þenna, it is a small matter for them to spoil this ordeal, Ó. H. 140; sem sér muni lítið f. at veiða Gunnar, Nj. 113; fast mun f. vera, it will be fast-fixed before (one), hard to move, Ld. 154; Ásgrími þótti þungt f., A. thought that things looked sad (heavy), Nj. 185; hann var lengi f., he was long about it, Fms. x. 205; hann var lengi f. ok kvað eigi nei við, he was cross and said not downright no, Þorf. Karl. 388.
    IV. in a causal sense, for, because of, Lat. per, pro; sofa ek né mákat fugls jarmi fyrir, I cannot sleep for the shrill cry of birds, Edda 16 (in a verse); hon undi sér hvergi f. verkjum, she had no rest for pains, Bjarn. 69; fyrir gráti, tárum, = Lat. prae lacrymis; fyrir harmi, for sorrow; f. hlátri, for laughter, as in Engl.; þeir æddust f. einni konu, they went mad for the sake of one woman, Sól. 11; ílla fært f. ísum, scarce passable for ice, Fms. xi. 360; hætt var at sitja útar f. Miðgarðs-ormi, Edda 35; hann var lítt gengr f. sárinu, he could hardly walk for the wound, Fbr. 178; fyrir hræðslu, for fear, Hbl. 26; heptisk vegrinn f. þeim meinvættum sem …, Fs. 4; gáðu þeir eigi f. veiðum at fá heyjanna, because of fishing they took no care to make hay, Landn. 30; fyrir riki konungs, for the king’s power, Eg. 67, 117; fyrir ofríki manna, Grág. i. 68; fyrir hví, for why? Eluc. 4; fyrir hví þeir væri þar, Eg. 375; fyrir því, at …, for that, because, Edda 35, Fms. i. 22, vii. 330, Ld. 104; en fyrir því nú at, now since, Skálda 171; nú fyrir því at, id., 169: the phrase, fyrir sökum, for the sake of, because of, passim; vide sök.
    V. by, by the force of; öxlin gékk ór liði fyrir högginu, the shoulder was disjointed by the force of the stroke, Háv. 52.
    2. denoting contest; falla f. e-m, to fall before one, i. e. fighting against one, Fms. i. 7, iv. 9, x. 196; verða halloki f. e-m, to be overcome in fighting one, Ld. 146; látask f. e-m, to perish by one, Eb. 34; hafa bana f. e-m, to be slain by one, Nj. 43; þeir kváðu fá fúnað hafa f. honum, 263; mæddisk hann f. þeim, he lost his breath in fighting them, Eg. 192; láta ríki f. e-m, to lose the kingdom before another, i. e. so that the latter gains it, 264; láta lausar eignir mínar f. þér, 505; láta hlut sinn f. e-m, Fs. 47; standask f. e-m, to stand one’s ground before one, Edda (pref.); hugðisk hann falla mundu f. sjóninni einni saman, that he would sink before his glance, 28, Hým. 12; halda hlut f. e-m, Ld. 54; halda frið ok frelsi f. várum óvinum, Fms. viii. 219; fara mun ek sem ek hefi áðr ætlað f. þínum draum ( thy dream notwithstanding), Ld. 216; þér farit hvárt er þér vilit f. mér, you go wherever you like for me, so far as I am concerted, Fær. 37; halda vöku f. sér, to keep oneself awake, Fms. i. 216.
    β. with verbs, flýja, hlaupa, renna, stökkva f. e-m, to fly, leap, run before one, i. e. to be pursued, Bs. i. 774, Grág. ii. 359; at hann rynni f. þrælum hans, Ld. 64; fyrir þessum úfriði stökk Þangbrandr til Noregs, 180; skyldi hann ganga ór á f. Hofsmönnum, Landn. 178; ganga f. e-u, to give way before, yield to a thing, Fms. i. 305, x. 292; vægja f. e-m, to yield to one, give way, Eg. 21, 187, Nj. 57, Ld. 234.
    VI. against; verja land f. e-m, Eg. 32; verja landit f. Dönum ok öðrum víkingum, Fms. i. 23; til landvarnar f. víkingum, Eg. 260; landvarnar-maðr f. Norðmönnum, Fms. vi. 295; gæta brúarinnar f. bergrisum, Edda 17; gæt þín vel f. konungi ok hans mönnum, guard thee well against the king and his men, Eg. 113; góð aðstoð f. tröllum ok dvergum, Bárð. 163; beiða Baldri griða f. allskonar háska, Edda 36; auðskæðr f. höggum, Eg. 770.
    VII. in the sense of being driven before; fyrir straumi, veðri, vindi, before the stream, wind, weather (forstreymis, forvindis), Grág. ii. 384, Fms. vii. 262; halda f. veðri, to stand before the wind, Róm. 211.
    2. rýrt mun verða f. honum smá-mennit, he will have an easy game with the small people, Nj. 94: ellipt., hafði sá bana er f. varð, 8; sprakk f., 16, 91.
    VIII. fyrir sér, of oneself, esp. of physical power; mikill f. sér, strong, powerful; lítill f. sér, weak, feeble, Nj. 20, Ísl. ii. 368, Eg. 192; þér munuð kalla mik lítinn mann f. mér, Edda 33; minnstr f. sér, smallest, weakest, Eg. 123; gildr maðr f. sér, Ísl. ii. 322, Fms. ii. 145; herðimaðr mikiil f. sér, a hardy man, Nj. 270; hvat ert þú f. þér, what kind of fellow art thou? Clem. 33; vera einn f. sér, to be a strange fellow, Grett. 79 new Ed.; Icel. also say, göra mikið (lítið) f. sér, to make oneself big ( little).
    β. sjóða e-t f. sér, to hesitate, saunter, Nj. 154; mæla f. munni, to talk between one’s teeth, to mutter, Orkn. 248, Nj. 249.
    IX. denoting manner or quality; hvítr f. hærum, white with hoary hairs, Fms. vi. 95, Fas. ii. 540; gráir fyrir járnum, grey with steel, of a host in armour, Mag. 5; hjölt hvít f. silfri, a hilt white with silver = richly silvered, Eb. 226.
    X. as adverb or ellipt.,
    1. ahead, in front, = á undan, Lat. prae, opp. to eptir; þá var eigi hins verra eptir ván, er slíkt fór fyrir, as this came first, preceded, Nj. 34; at einhverr mundi fara heim fyrir, that some one would go home first (to spy), Eg. 580; Egill fór f., E. went in before, id.; at vér ríðim þegar f. í nótt, 283.
    β. first; hann stefndi f. málinu, en hann mælti eptir, one pronounced the words first, but the other repeated after him, Nj. 35; mun ek þar eptir göra sem þér gerit f., I shall do to you according as you do first, 90:—temp., sjau nóttum f., seven nights before, Grág. ii. 217.
    2. to the fore, at hand, present; þar var fyrir fjöldi boðsmanna, a host of guests was already to the fore, i. e. before the bride and bridegroom came, Nj. 11; úvíst er at vita hvar úvinir sitja á fleti fyrir, Hm. 1; skal þá lögmaðr þar f. vera, he shall be there present, Js. 3; heima í túni fyrir, Fær. 50; þar vóru fyrir Hildiríðar-synir, Eg. 98; var honum allt kunnigt fyrir, he knew all about the localities, 583; þeim ómögum, sem f. eru, who are there already, i. e. in his charge, Grág. i. 286: of things, föng þau er f. vóru, stores that were to the fore, at hand, Eg. 134.
    3. fore, opp. to ‘back,’ of clothes; slæður settar f. allt gullknöppum, Eg. 516; bak ok fyrir, back and front, = bak ok brjóst, Mar.
    XI. in the phrase, e-m verðr e-t fyrir, a thing is before one, i. e. one takes that and that step, acts so and so in an emergency; nú verðr öðrum þeirra þat f., at hann kveðr, now if the other part alleges, that …, Grág. i. 362; Kolbeini varð ekki f., K. had no resource, i. e. lost his head, Sturl. iii. 285:—the phrase, e-t mælisk vel (ílla) fyrir, a thing is well ( ill) reported of; víg Gunnars spurðisk ok mæltisk ílla fyrir um allar sveitir, Nj. 117, Sturl. ii. 151; mun þat vel f. mælask, people will like it well, Nj. 29, Þórð. 55 new Ed.; ílla mun þat f. mælask at ganga á sættir við frændr sína, Ld. 238; ok er lokit var, mæltisk kvæðit vel f., the people praised the poem, Fms. vii. 113.
    XII. in special senses, either as prep. or adv. (vide A. V. above); segja leið f. skipi, to pilot a ship, Eg. 359; segja f. skipi, to say a prayer for a new ship or for any ship going to sea, Bs. i. 774, Fms. x. 480; mæla f. e-u, to dictate, Grág. ii. 266; mæla f. minni, to bring out a toast, vide minni; mæla f. sætt, i. 90; skipa, koma e-u f., to arrange, put right; ætla f. e-u, to make allowance for; trúa e-m f. e-u, to entrust one with; það fer mikið f. e-u (impers.), it is of great compass, bulky; hafa f. e-u, to have trouble with a thing; leita f. sér, to enquire; biðjask f., to say one’s prayers, vide biðja; mæla fyrir, segja f., etc., to order, Nj. 103, Js. 3: of a spell or solemn speaking, hann mælti svá f., at …, Landn. 34; spyrjask f., to enquire, Hkr. ii. 333; búask f., to prepare, make arrangement, Landn. 35, Sks. 551; skipask f., to draw up, Nj. 197; leggjask f., to lie down in despair, Bs. i. 194; spá fyrir, to ‘spae’ before, foretell; þeir menn er spá f. úorðna hluti, Fms. i. 96; segja f., to foretell, 76, Bb. 332; Njáll hefir ok sagt f. um æfi hans, Nj. 102; vita e-t f., to ‘wit’ beforehand, know the future, 98; sjá e-t f., to foresee, 162; ef þat er ætlat f., fore-ordained, id.
    WITH ACC., mostly with the notion of movement.
    A. LOCAL:
    I. before, in front of; fyrir dyrrin, Nj. 198; láta síga brýnn f. brár, Hkv. Hjörv. 19; halda f. augu sér, to hold (one’s hands) before one’s eyes, Nj. 132; leggja sverði fyrir brjóst e-m, to thrust a sword into his breast, 162, Fs. 39.
    2. before one, before a court; stefna e-m f. dómstól, Fms. xi. 444; ganga, koma f. e-n, to go, come before one, Fms. i. 15, Eg. 426, Nj. 6, 129, passim; fyrir augu e-s, before one’s eyes, Stj. 611.
    3. before, so as to shield; hann kom skildinum f. sik, he put the shield before him, Nj. 97, 115; halda skildi f. e-n, a duelling term, since the seconder had to hold one’s shield, Ísl. ii. 257.
    4. joined to adverbs such as fram, aptr, út, inn, ofan, niðr, austr, vestr, suðr, norðr, all denoting direction; fram f., forward; aptr f., backward, etc.; hann reiddi öxina fram f. sik, a stroke forward with the axe, Fms. vii. 91; hann hljóp eigi skemra aptr en fram fyrir sik, Nj. 29; þótti honum hann skjóta brandinum austr til fjallanna f. sik, 195; komask út f. dyrr, to go outside the door, Eg. 206:—draga ofan f. brekku, to drag over the hill, Ld. 220; hrinda f. mel ofan, to thrust one over the gravel bank, Eg. 748; hlaupa f. björg, to leap over a precipice, Eb. 62, Landn. 36; elta e-n f. björg, Grág. ii. 34; hlaupa (kasta) f. borð, to leap ( throw) overboard, Fms. i. 178, Hkr. iii. 391, Ld. 226; síga ( to be hauled) niðr f. borgar-vegg, 656 C. 13, Fms. ix. 3; hlaupa niðr f. stafn, Eg. 142; niðr f. skaflinn, Dropl. 25; fyrir brekku, Orkn. 450, Glúm. 395 (in a verse).
    II. in one’s way, crossing one’s way; þeir stefndu f. þá, Fms. ix. 475; ríða á leið f. þá, to ride in their way, so as to meet them, Boll. 348; hlaupa ofan f. þá, Nj. 153; vóru allt komin f. hann bréf, letters were come before him, in his way, Fms. vii. 207; þeir felldu brota f. hann, viz. they felled trees before him, so as to stop him, viii. 60, ix. 357; leggja bann f. skip, to lay an embargo on a ship, Ld. 166.
    III. round, off a point; fyrir nesit, Nj. 44; út f. Holm, out past the Holm, Fms. vii. 356: esp. as a naut. term, off a point on the shore, sigla f. England, Norðyrnbraland, Þrasnes, Spán, to sail by the coast of, stand off England, Northumberland, … Spain, Orkn. 338, 340, 342, 354; fyrir Yrjar, Fms. vii. (in a verse); fyrir Siggju, Aumar, Lista, Edda 91 (in a verse); er hann kom f. Elfina, when be came off the Gotha, Eg. 80; leggja land f. skut, to lay the land clear of the stern, i. e. to pass it, Edda l. c.; göra frið f. land sitt, to pacify the land from one end to another, Ld. 28; fyrir uppsprettu árinnar, to come to ( round) the sources of the river, Fms. iii. 183; fyrir garðs-enda, Grág. ii. 263; girða f. nes, to make a wall across the ness, block it up, cp. Lat. praesepire, praemunire, etc., Grág. ii. 263; so also binda f. op, poka, Lat. praeligare, praestringere; hlaða f. gat, holu, to stop a hole, opening; greri f. stúfinn, the stump (of the arm or leg) was healed, closed, Nj. 275; skjóta slagbrandi f. dyrr, to shoot a bolt before the door, to bar it, Dropl. 29; láta loku (lás) f. hurð, to lock a door, Gísl. 28; setja innsigli f. bréf, to set a seal to a letter, Dipl. i. 3: ellipt., setr hón þar lás fyrir, Ld. 42, Bs. i. 512.
    2. along, all along; f. endilanga Danmörk, f. endilangan Noreg, all along Denmark, Norway, from one end to the other, Fms. iv. 319, xi. 91, Grett. 97:—öx álnar f. munn, an axe with an ell-long edge, Ld. 276; draga ör f. ödd, to draw the arrow past the point, an archer’s term, Fms. ii. 321.
    IV. with verbs, fyrir ván komit, one is come past hope, all hope is gone, Sturl. i. 44, Hrafn. 13, Fms. ii. 131; taka f. munn e-m, to stop one’s mouth; taka f. háls, kverkar, e-m, to seize one by the throat, etc.; taka mál f. munn e-m, ‘verba alicujus praeripere,’ to take the word out of one’s mouth, xi. 12; taka f. hendr e-m, to seize one’s hands, stop one in doing a thing, Eb. 124; mod., taka fram f. hendrnar á e-m.
    B. TEMP.: fyrir dag, before day, Eg. 80; f. miðjan dag, Ld. 14; f. sól, before sunrise, 268; f. sólar-lag, before sunset; f. miðjan aptan, Nj. 192; f. náttmál, 197; f. óttu, Sighvat; f. þinglausnir, Ölk. 37; f. Jól, Nj. 269; f. fardaga, Grág. ii. 341; viku f. sumar, 244; f. mitt sumar, Nj. 138; litlu f. vetr, Eg. 159; f. vetrnætr, Grág. ii. 217; f. e-s minni, before one’s memory, Íb. 16.
    C. METAPH.:
    I. above, before; hann hafdi mest fyrir aðra konunga hraustleikinn, Fms. x. 372.
    II. for, on behalf of; vil ek bjóða at fara f. þik, I will go for thee, in thy stead, Nj. 77; ganga í skuld f. e-n, Grág. i. 283; Egill drakk … ok svá f. Ölvi, Eg. 210; kaupa e-t f. e-n, Nj. 157; gjalda gjöld f. e-n, Grág. i. 173; verja, sækja, sakir f. e-n, Eg. 504; hvárr f. sik, each for oneself, Dipl. v. 26; sættisk á öll mál f. Björn, Nj. 266; tók sættir f. Björn, Eg. 168; svara f. e-t, Fms. xi. 444; hafa til varnir f. sik, láta lýrit, lög-vörn koma f.; færa vörn f. sik, etc.; verja, sækja sakir f. sik, and many similar law phrases, Grág. passim; biðja konu f. e-n, to woo a lady for another, Fms. x. 44; fyrir mik, on my behalf, for my part, Gs. 16; lögvörn f. mál, a lawful defence for a case, Nj. 111; hafa til varnar f. sök, to defend a case, Grág. i. 61; halda skiladómi f. e-t, Dipl. iv. 8; festa lög f. e-t, vide festa.
    III. in a distributive sense; penning f. mann, a penny per man, K. Þ. K. 88; fyrir nef hvert, per nose = per head, Lv. 89, Fms. i. 153, Ó. H. 141; hve f. marga menn, for how many men, Grág. i. 296; fyrir hverja stiku, for each yard, 497.
    IV. for, for the benefit of; brjóta brauð f. hungraða, Hom. 75; þeir skáru f. þá melinn, they cut the straw for them (the horses), Nj. 265; leggja kostnað f. e-n, to defray one’s costs, Grág. i. 341.
    V. for, instead of; hann setti sik f. Guð, Edda (pref.); hafa e-n f. Guð (Lat. pro Deo), Stj. 73, Barl. 131; geta, fá, kveðja mann f. sik, to get a man as one’s delegate or substitute, Grág. i. 48 passim; þeir höfðu vargstakka f. brynjur, Fs. 17; manna-höfuð vóru f. kljána, Nj. 275; gagl f. gás ok grís f. gamalt svín, Ó. H. 86; rif stór f. hlunna, Háv. 48; buðkr er f. húslker er hafðr, Vm. 171; auga f. auga, tönn f. tönn, Exod. xxi. 24; skell f. skillinga, Þkv. 32.
    VI. because of, for; vilja Gunnar dauðan fyrir höggit, Nj. 92, Fms. v. 162; eigi f. sakleysi, not without ground, i. 302; fyrir hvat (why, for what) stefndi Gunnarr þeim til úhelgi? Nj. 101; ok urðu f. þat sekir, Landn. 323; hafa ámæli f. e-t, Nj. 65, passim.
    2. in a good sense, for one’s sake, for one; fyrir þín orð, for thy words, intercession, Ísl. ii. 217; vil ek göra f. þín orð, Ld. 158, Nj. 88; fyrir sína vinsæld, by his popularity, Fms. i. 259: the phrase, fyrir e-s sök, for one’s sake, vide sök: in swearing, a Latinism, fyrir trú mína, by my faith! (so in Old Engl. ‘fore God), Karl. 241; fyrir þitt líf, Stj. 514; ek særi þik f. alla krapta Krists ok manndóm þinn, Nj. 176. VII. for, at, denoting value, price; fyrir þrjár merkr, for three marks, Eg. 714; er sik leysti út f. þrjú hundruð marka, Fms. ix. 421; ganga f. hundrað, to pass or go for a hundred, D. I. i. 316:—also of the thing bought, þú skalt reiða f. hana þrjár merkr, thou shall pay for her three marks, Ld. 30; fyrir þik skulu koma mannhefndir, Nj. 57; bætr f. víg, Ísl. ii. 274; bætr f. mann, Eg. 259, passim; fyrir áverka Þorgeirs kom legorðs-sökin, Nj. 101:—so in the phrase, fyrir hvern mun, by all means, at any cost; fyrir öngan mun, by no means, Fms. i. 9, 157, Gþl. 531:—hafði hverr þeirra mann f. sik, eða tvá …, each slew a man or more for himself, i. e. they sold their lives dearly, Ó. H. 217.
    2. ellipt., í staðinn f., instead of, Grág. i. 61; hér vil ek bjóða f. góð boð, Nj. 77; taka umbun f., Fms. vii. 161; svara slíku f. sem …, Boll. 350; þér skulut öngu f. týna nema lífinu, you shall lose nothing less than your head, Nj. 7.
    VIII. by means of, by, through; fyrir þat sama orð, Stj.; fyrir sína náttúru, Fms. v. 162; fyrir messu-serkinn, iii. 168; fyrir þinn krapt ok frelsis-hönd, Pass. 19. 12; svikin f. orminn, by the serpent, Al. 63,—this use of fyrir seems to be a Latinism, but is very freq. in eccl. writings, esp. after the Reformation, N. T., Pass., Vídal.; fyrir munn Davíðs, through the mouth of David, etc.:—in good old historical writings such instances are few; þeir hlutuðu f. kast ( by dice), Sturl. ii. 159.
    IX. in spite of, against; fyrir vilja sinn, N. G. L. i. 151; fyrir vitorð eðr vilja e-s, against one’s will or knowledge, Grág. ii. 348; kvángask (giptask) f. ráð e-s, i. 177, 178, Þiðr. 190; nú fara menn f. bann ( in spite of an embargo) landa á milli, Gþl. 517; hann gaf henni líf f. framkvæmd farar, i. e. although she had not fulfilled her journey ( her vow), Fms. v. 223; fyrir várt lof, vi. 220; fyrir allt þat, in spite of all that, Grett. 80 new Ed.; fyrir ráð fram, heedlessly; fyrir lög fram, vide fram.
    X. denoting capacity, in the same sense as ‘at,’ C. II, p. 27, col. 1; scarcely found in old writers (who use ‘at’), but freq. in mod. usage, thus, eigi e-n f. vin, to have one for a friend, in old writers ‘at vin;’ hafa e-n f. fífl, fól, to make sport of one.
    2. in old writers some phrases come near to this, e. g. vita f. vist, to know for certain, Dipl. i. 3; vita f. full sannindi, id., ii. 16; hafa f. satt, to take for sooth, believe, Nj. 135; koma f. eitt, to come ( turn) all to one, Lv. 11, Nj. 91, Fms. i. 208; koma f. ekki, to come to naught, be of no avail, Ísl. ii. 215; fyrir hitt mun ganga, it will turn the other way, Nj. 93; fyrir hann er einskis örvænt orðs né verks, from him everything may be expected, Ísl. ii. 326; hafa e-s víti f. varnað, to have another’s faults for warning, Sól. 19.
    XI. joined with adverbs ending in -an, fyrir austan, vestan, sunnan, norðan, útan, innan, framan, handan, ofan, neðan, either with a following acc. denoting. direction, thus, fyrir austan, sunnan … fjall, east, south of the fell, i. e. on the eastern, southern side; fyrir neðan brú, below the bridge; fyrir útan fjall = Lat. ultra; fyrir innan fjall = Lat. infra; fyrir handan á, beyond the river; fyrir innan garð, inside the yard; fyrir ofan garð, above, beyond the yard, etc.; vide these adverbs:—used adverb., fyrir sunnan, in the south; fyrir vestan, in the west; fyrir norðan, in the north; fyrir austan, in the east,—current phrases in Icel. to mark the quarters of the country, cp. the ditty in Esp. Árb. year 1530; but not freq. in old writers, who simply say, norðr, suðr …, cp. Kristni S. ch. 1: absol. and adverb., fyrir ofan, uppermost; fyrir handan, on the other side:—fyrir útan e-t, except, save, Anal. 98, Vkv. 8; fyrir fram, vide fram.
    ☞ For- and fyrir- as prefixes, vide pp. 163–167 and below:
    I. fore-, for-, meaning before, above, in the widest sense, local, temp., and metaph. furthering or the like, for-dyri, for-nes, for-ellri, for-beini, etc.
    β. before, down, for-brekkis, -bergis, -streymis, -vindis, -viðris, etc.
    2. in an intens. sense = before others, very, but not freq.; for-dyld, -góðr, -hagr, -hraustr, -kostuligr, -kuðr, -lítill, -ljótr, -prís, -ríkr, -snjallr.
    II. (cp. fyrir, acc., C. IX), in a neg. or priv. sense; a few words occur even in the earliest poems, laws, and writers, e. g. for-að, -átta, -dæða, -nám, -næmi, -sending, -sköp, -verk, -veðja, -viða, -vitni, -ynja, -yrtir; those words at least seem to be original and vernacular: at a later time more words of the same kind crept in:
    1. as early as writers of the 13th and 14th centuries, e. g. for-boð, -bænir, -djarfa, -dæma (fyrir-dæma), -taka (fyrir-taka), -þóttr; fyrir-bjóða, -fara, -göra, -koma, -kunna, -líta, -muna, -mæla, -vega, -verða.
    2. introduced in some words at the time of the Reformation through Luther’s Bible and German hymns, and still later in many more through Danish, e. g. for-brjóta, -drífa, -láta, -líkast, -merkja, -nema, -sorga, -sóma, -standa, -svara, -þénusta, and several others; many of these, however, are not truly naturalised, being chiefly used in eccl. writings:—it is curious that if the pronoun be placed after the verb (which is the vernacular use in Icel.) the sense is in many cases reversed; thus, fyrir-koma, to destroy, but koma e-u fyrir can only mean to arrange; so also fyrir-mæla, to curse, and mæla fyrir, to speak for; for-bænir, but biðja fyrir e-m, etc.; in the latter case the sense is good and positive, in the former bad and negative; this seems to prove clearly that these compds are due to foreign influence.

    Íslensk-ensk orðabók > FYRIR

  • 110 utile

    1. adj useful
    in tempo utile within the time limit
    2. m finance profit
    unire l'utile al dilettevole combine business with pleasure
    utile netto net profit
    utile d'esercizio operating profit
    * * *
    utile agg.
    1 useful; helpful; (fam.) handy: avvertimenti utili, useful warnings; consiglio utile, helpful advice; credo utile farlo al più presto, I think it advisable to do it as soon as possible; il suo aiuto si è rivelato molto utile, his help has proved to be very useful; questo arnese è molto utile, this gadget is very useful (o handy); rendersi utile, to make oneself useful: cerca di renderti utile in questo lavoro, try and make yourself useful in this job // tornar utile, to come in handy: l'esperienza in quell'azienda mi è tornata utile, my experience with that firm has come in very useful // posso esserle utile in qlco.?, ( in un negozio) can I help you? // in tempo utile, in time (o duly) // (amm.): il tempo utile per la presentazione delle domande è scaduto, the term for sending in applications has elapsed; termine utile, term (o due date) // (fin.) investimento utile, profitable investment
    2 ( utilizzabile) usable: superficie utile, usable (o available) space.
    utile s.m.
    1 (econ.) profit, benefit; ( interesse) interest; ( guadagni) gains (pl.), earnings (pl.); ( reddito) income; ( eccedenza) surplus: utile al lordo delle imposte, before tax profit; utile consolidato, consolidated surplus; utili correnti, current profits; utile d'esercizio, di gestione, operating income (o profit); utili di impresa, societari, company (o corporate) profits; utile lordo, gross profit (o earnings); utile lordo sulle vendite, gross profit on sales; utile netto, net profit; utili non distribuiti, earned surplus (o retained profits o undistributed profits); utili distribuibili, distributable profits; utile imponibile, tassabile, assessable profit (o taxable income); margine di utile lordo, mark-on (o spread); pianificazione degli utili, profit planning; produrre, dare un utile del 5%, to yield a five per cent profit // (fin.): utili di capitale ( plusvalenze), capital gains; utili finanziari, non-trading (o non-operating) profits; utili reinvestiti, ploughback profits; utile sul capitale investito, return on investment // (Borsa) utili da intermediazione, jobbing profits
    2 (fig.) profit: non ne traggo alcun utile, I don't get any profit out of it // unire l'utile al dilettevole, to join pleasure and profit.
    * * *
    ['utile]
    1. agg
    (gen) useful, (consiglio, persona) helpful

    mi è stato molto utile — (oggetto) it came in very handy, it was very useful

    grazie per la guida, mi è stata molto utile — thanks for the guide book, it was very useful

    posso esserle utile? — can I help you?, can I be of help?

    rendersi utile — to make o.s. useful

    2. sm
    1)
    2) (vantaggio) advantage, benefit, Econ profit
    * * *
    ['utile] 1.
    aggettivo useful, helpful, handy

    essere utile a qcn. — to be of use to sb., to be useful to sb.

    tornare o venire utile per qcn., qcs. to come in handy for sb., sth.; in tempo utile — duly, in time

    2.
    sostantivo maschile
    1) (vantaggio) profit, advantage
    2) econ. profit, earnings pl.

    dare utile — to bring in o yield a profit

    utile lordo, netto — gross, net profit

    mancati -i — loss of income o earnings

    * * *
    utile
    /'utile/
     useful, helpful, handy; essere utile a qcn. to be of use to sb., to be useful to sb.; le informazioni non ci furono molto -i the information was of little help to us; rendersi utile to make oneself useful; posso esserle utile? can I help you? tornare o venire utile per qcn., qcs. to come in handy for sb., sth.; in tempo utile duly, in time
     1 (vantaggio) profit, advantage; unire l'utile al dilettevole to mix business with pleasure
     2 econ. profit, earnings pl.; dare utile to bring in o yield a profit; utile lordo, netto gross, net profit; mancati -i loss of income o earnings; compartecipazione agli -i profit sharing.

    Dizionario Italiano-Inglese > utile

  • 111 обозначать

    denote, identify, indicate
    * * *
    обознача́ть гл.
    denote, designate, label, symbolize, mark; (столбец, строку таблицы, матрицы и т. п.) define by
    обознача́я X че́рез Y … — with Y to denote X, letting Y represent X
    обозна́чим информацио́нные разря́ды це́лыми чи́слами — label the information positions by integers
    обозна́чим напряже́ние че́рез V [m2], а ток — че́рез I — write V for voltage and I for current
    обозна́чим че́рез А произво́льный си́мвол — let A denote an arbitrary symbol

    Русско-английский политехнический словарь > обозначать

  • 112 знак тока

    (skin) mark [(skin) sign] of (electrical) current, electrodermia

    Большой русско-английский медицинский словарь > знак тока

  • 113 курс

    1) (направление) course, policy, line

    взять курс на подъём чего-л. — to take the course / the path of raising smth.

    изменять свой курс — to alter / to change one's course

    намечать курс — to map out / to mark out a course; (в общих чертах) to outline a course

    придерживаться курса — to adhere / to stick to a policy / a course

    проводить курс — to conduct / to pursue a policy, to hold / to pursue / to take a line, to steer / to tread a course

    следовать курсом — to pursue / to follow the course

    авантюристический курс — adventurist(ic) policy, policy of adventure

    внешнеполитический курс — foreign policy, foreign policy course

    генеральный курс — general line / course

    жёсткий курс — hard / tough line, tough policy

    несговорчивый / упрямый сторонник жёсткого курса — intractable hard-liner

    милитаристский курс — militarist course / policy

    независимый курс — independent course / policy

    искажать / фальсифицировать политический курс — to falsify a policy

    позитивный / положительный политический курс — positive policy

    умеренный курс — moderate line, middle-of-the road course

    курс на затягивание чего-л. — policy of dragging out smth. курс на конфронтацию collision course курс на оздоровление / улучшение отношений course toward(s) improving relations

    курс на "прямое противоборство" — policy of "direct confrontation"

    курс на сегрегацию без каких-л. отступлений — hard-line segregationist platform

    курс партии — party line, party's policy

    курс перестройки экономики — course for reorganization / restructuring of the economy

    2) эк. course, rate, quotation exchange

    играть на повышение курса — to be bullish, to go a bull

    биржевой курс — exchange / market quotation, share price

    валютный курс, курс валюты — (foreign) exchange rate, course / par / rate of exchange, exchange

    выгодный валютный курс — profitable rate of exchange, favourable exchange

    высокий валютный курс — high rate (of exchange) / exchange rate

    гибкий валютный курс — flexible exchange rate / rate of exchange

    двойной валютный курс — double exchange rate / rate of exchange

    действующий / эффективный валютный курс — effective exchange rate / rate of exchange

    заключительный валютный курс — closing rate (of exchange) / exchange rate

    закреплённый валютный курс — fixed rate (of exchange) / exchange rate

    колеблющийся валютный курс — floating / fluctuating / free exchange rate, variable exchange

    единый / унифицированный колеблющийся валютный курс — unitary floating rate of exchange

    наличный валютный курс — current rate of exchange / exchange rate

    начальный валютный курс — opening rate of exchange / exchange rate

    неодинаковые / различные валютные курсы — different rates of exchange / exchange rates

    неподдерживаемый / нерегулируемый валютный курс — unpegged rate of exchange / exchange rate

    неустойчивый валютный курс — variable exchange rate / rate of exchange

    обменный валютный курс — exchange rate, rate of exchange

    официально объявленный / официальный валютный курс (установленный центральным банком) — official rate (of exchange) / exchange rate

    плавающий валютный курс — floating rate of exchange / exchange rate, float

    вводить плавающий / свободно колеблющийся валютный курс — to float

    повышенный валютный курс — higher rate of exchange / exchange rate

    пониженный валютный курс — reduced rate (of exchange) / exchange rate

    свободный валютный курс — free rate of exchange / exchange rate

    справочный валютный курс — posted rate of exchange / exchange

    твёрдый / фиксированный валютный курс — fixed exchange rate / rate of exchange

    текущий рыночный валютный курс — going market rate of exchange / exchange rate

    введение нового соотношения / новой системы валютных курсов — exchange rate alignment

    расчёт валютного курса — (exchange) rate calculation, calculation of exchange

    движение / динамика валютных курсов — exchange rate movements, movement in the exchange rate

    размах колебаний валютного курса, пределы отклонений валютного курса от паритета — fluctuation band

    курс валюты — см. валюта

    неустойчивый курс иностраннной валюты — fluctuant foreign exchange rate, variable exchange

    падение валютного курса — fall in the exchange rate / in exchange

    курс акций — stock exchange; stock price амер.

    ежедневно / еженедельно публикуемый курс акций — daily / weekly average

    курс при закрытии банка / биржи / рынка — closing rate

    курс при открытии банка / биржи / рынка — opening rate

    курс ценных бумаг — rate of securities, price

    согласованный (в ходе переговоров) курс ценных бумаг — negotiated price

    твёрдый / устойчивый курс ценных бумаг — firm price

    курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг — bid price

    курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг — asked price

    3)

    быть в курсе политики — to be well informed / versed in politics

    Russian-english dctionary of diplomacy > курс

  • 114 времяимпульсный умножитель

    1. strain-gage multiplier
    2. time-division multiplier
    3. mark-space multiplier

    Русско-английский большой базовый словарь > времяимпульсный умножитель

  • 115 ἐκπίπτω

    ἐκπίπτω, [tense] fut. - πεσοῦμαι: [tense] aor. ἐξέπεσον: [tense] pf. ἐκπέπτωκα:—
    A fall out of,

    δίφρου Il.5.585

     ;

    ἵππων 11.179

     ;

    ἀντύγων ἄπο E.Ph. 1193

    , etc.: c. dat. pers.,

    τόξον δέ οἱ ἔκπεσε χειρός Il.15.465

     ; θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ fell from his eyes, 2.266 : abs., fall out, 23.467 ; fall down, of trees, Thphr.HP9.2.7 ;

    οἱ λεγόμενοι ἀστέρες ἐκπίπτειν

     meteors,

    Epicur. Ep.2p.54U.

    —After Hom., in various relations, freq. as [voice] Pass. of ἐκβάλλω :
    1 of seafaring men, to be cast ashore,

    ἐκ δ' ἔπεσον θυμηγερέων Od.7.283

     ;

    ἐ. τῇσι νηυσὶ ἐς Ἰηπυγίην Hdt.3.138

     ;

    πρὸς τὰς πέτρας Id.8.13

     ;

    πρὸς πέτραις E.Hel. 1211

     ; ναυαγὸν ἐ. ib. 539 ;

    ἐ. πρὸς τὴν χώραν Pl.Lg. 866d

     ; of things, suffer shipwreck, X.An.7.5.13 ; of fish, to be cast up, Arist.HA 601b32.
    2 fall from a thing, i.e. be deprived of it,

    ἐκ πολλῶν καὶ εὐδαιμόνων ἐς πτωχηΐην Hdt.3.14

    , cf.Lys.Fr.1.1 ; τυραννίδος, ἀρχῆς, A.Pr. 756, 757 ;

    [ἀπὸ] τῶν ἐλπίδων Th.8.81

     ;

    ἐκ τῆς δόξης Isoc.5.64

     ;

    τῶν ὑπαρχόντων Phld.Ir.p.51

     W.
    3 to be driven out,

    [ἐκ τῆς ἀκροπόλιος] Hdt.5.72

     ; to be banished,

    ἐ. ἐκ τῆς πατρίδος Id.1.150

    , cf. 6.121 ;

    ἐ. χθονός S.OC 766

    , cf. Aj. 1177 ;

    ἐ. πολέμῳ ἢ στάσει Th.1.2

     ;

    γυμνὸς θύραζ ἐξέπεσον Ar.Pl. 244

     ; ὑπό τινος by a person,

    ἐκ Πελοποννήσου ὑπὸ Μήδων Hdt.8.141

     ;

    ὑπὸ τοῦ πλήθους Th.4.66

    , cf. Inscr.Prien.37.71 ;

    πρός τινος A.Pr. 948

    , S.Ant. 679 :—in Th.7.50 the prep. ἐς is corrupt.
    4 of limbs, to be dislocated, Hp.Art.8, etc. ; of flesh, mortify and separate itself, Id.Fract. 27 ; so ἐ. ὀδόντες, πτερά, Arist.GA 745b6, HA 519a26, etc. ; of atoms,

    ἐκπεσοῦσαι κατέψυξαν Epicur.Fr.60

    .
    5 go forth, sally out, Hdt.9.74 ;

    ἐκ τοῦ σταυρώματος X.HG4.4.11

     : abs., Id.An.5.2.17 ; of rays, issue forth, Alex. Aphr. de An.127.31.
    6 come out, of votes, X.Smp.5.10 ; turn out, happen, Vett.Val.70.27, al.
    7 escape, Th.6.95.
    8 of oracles, issue,

    χρησμὸς ἐκπίπτει Luc.Alex.43

    , etc. ;

    ἐκπεσεῖν φωνὴν ἐξ ἄλσους Plu.Publ.9

     ; to be published, become known,

    εἰς ἀνθρώπους ἀπαιδεύτους Pl.Ep. 314a

     ;

    φήμη ἐ. ἐς τοὺς Ἕλληνας Plu.Cleom.5

     : abs.,

    ἀπόκρισις ἐ. Plb.30.32.10

    .
    b digress, Isoc.12.88 ;

    ἐ. ἐκ τοῦ λόγου Aeschin. 2.34

     ; but ἐ. τῆς διανοίας miss the sense, Olymp.in Mete.7.26 ; fall outside of a class, Alex.Aphr. de An.169.17.
    10 of things, escape one unawares,

    φασὶν ἐκπεσεῖν αὐτούς Arist.EN 1111a9

    , cf. Plu.Per.8 ;

    ἐ. τὴν αἴσθησιν Alex.Aphr. in Sens. 147.18

     ; of reason, fail, be lacking, Arist.MM 1202a3.
    11 degenerate,

    εἰς ἀλλότριον ἦθος Pl.R. 497b

     ; εἰς τὴν Φρυγιστὶ ἁρμονίαν slip into.., Arist.Pol. 1342b11 : abs., come to naught, Ep.Rom.9.6 ; to be dilapidated, IG22.204.74.
    12 of actors or dramatic pieces, to be hissed off the stage, D.18.265, Arist.Po. 1456a18, 1459b31 : so of orators, Pl.Grg. 517a, cf.Phlb. 13d.
    13 ἐ. ἑαυτοῦ lose one's self-control, Philostr.VA3.36 ; ἐ. σκοποῦ miss the mark, ib.8.7.
    14 of things, arise from,

    ἔκ τινος A.D.Adv.136.3

    .
    15 of money, cease to be current, IG7.303.14 (Oropus, iii B.C.).
    16 run to excess,

    δι' ἀοριστίαν Epicur.Sent.Vat.63

     ;

    [ὁ πλοῦτος] εἰς ἄπειρον ἐ. Id.Sent.15

    , cf.Luc.JConf.7.
    b Geom., as [voice] Pass. of ἐκβάλλω, to be produced, Archim.Spir.14.
    17 die,

    χθὼν ἐκπιπτόντων Not.Scav.1923.35

     (unless, = rubbish heap).

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐκπίπτω

  • 116 grivьna

    grivьna Grammatical information: f. ā Accent paradigm: a
    Page in Trubačev: VII 130-132
    Russian:
    grívna `old monetary unit, (obs.) three kopecks' [f ā]
    Ukrainian:
    hrývna `(current) monetary unit' [f ā]
    Czech:
    hřivna `old monetary unit' [f ā]
    Old Czech:
    hřívna `mark' [f ā]
    Polish:
    grzywna `fine, unity, measure of weight for silver' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    grȋvna `iron ring on scythe, bracelet, name of a monetary unit' [f ā]
    Slovene:
    grȋvna `necklace, name of a monetary unit' [f ā]
    Bulgarian:
    grívna `bracelet' [f ā]
    Certainty: +
    Other cognates:
    Skt. grīvā́- `neck' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > grivьna

  • 117 провод


    wire
    металлический проводник, состоящий из одной или нескольких проволок для передачи эл. сигналов, имеющий соответствующую изоляцию, — а solid or stranded group of solid cylindrical conductors having а low resistance to current flow, together with any associated insulation.
    - зажигания — ignition wire
    - заземления (заземляющий) — ground wire
    -, закрепленный ниточным бандажом — laced wire
    -, информационный (к регистрирующему устройству) — data wire. the data wires to the fdr.
    -, компенсационный (термопары — compensating lead
    -, магистральный (эл.) — (supply) mains
    провод от источника эл. питания до шины (распределительного ус-ва) (рис. 91). — conductors conveying power from а generating source to а distribution bus.
    -, монтажный — wire (used for electrical components connection)
    -, монтажный (внутреннего монтажа) — hook-up wire
    - нагрузки — load wire
    -, обратный (на землю, массу) — return wire
    -, общий (масса ла) — common ground

    the aircraft structure serves as common ground.
    -, общий (обозначение соединения на массу, ('землю') — ground (gnd)
    -, питательный (рис.91) — mains
    от источника питания до цру. — from а power source to distribution bus.
    -, эмалированный — enamelled wire
    ввод п. — lead in
    вывод п. — lead out
    заделка п. (на наконечник или клемму) — termination of the wire. maintenance practices for the termination of wires
    наконечник п. — wire terminal lug
    сечение п. в мм@ — wire size in mm@ /sq.mm/
    вводить п. в... — route the wire into...
    выводить п. через... — bring /route/ the wire out through...
    заделывать п. — terminate the wire
    зачищать изоляцию п. — strip off the wire insulation
    находить п. (в жгуте методом прозвонки) — identify the wire
    обозначать п. (маркировать) — mark the wires
    обозначать п. (присваивать обозначение) — identify the wire
    прозванивать п. — ring the wire out, test the wire for continuity
    прокладывать п. — lay /route/ the wire
    пропускать п. через экранирующую трубку — pass /route/ the wire through conduit
    пропускать п. через шланг (гибкую экранирующую оболочку) — pass the wire through flexible conduit
    протаскивать п. через трубку (шланг) — force /pull/ the wire through (flexible) conduit

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > провод

  • 118 на

    аварийная обстановка на аэродроме
    aerodrome emergency
    аварийный бюллетень на доработку
    alert service bulletin
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    commuter air carrier
    автоматический заход на посадку
    1. autoapproach
    2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
    approach azimuth antenna
    азимут захода на посадку
    approach azimuth
    азимут ухода на второй круг
    missed approach azimuth
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромные средства захода на посадку
    aerodrome approach aids
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    брать на борт
    take aboard
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. assume the control
    2. take over the control брать штурвал на себя
    1. pull the control column back
    2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
    return reservation
    буксировка на земле
    ground tow
    введение поправки на снос
    windage adjustment
    вертолетная площадка на крыше здания
    roof-top heliport
    вести передачу на частоте
    transmit on frequency of
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    взлет на максимальном газе
    full-throttle takeoff
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взятие ручки на себя
    backward movement of the stick
    видимость на ВПП
    runway visibility
    виза на промежуточную остановку
    stop-over visa
    визуальные средства захода на посадку
    visual aids to approach
    визуальный заход на посадку
    1. contact approach
    2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на безопасность
    affect the safety
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    влиять на летную годность
    affect airworthiness
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    влиять на регулярность
    affect the regularity
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вмятина на обшивке
    dent in surface
    внешняя подвеска на тросах
    sling load
    вносить поправку на снос
    make drift correction
    возвращаться на глиссаду
    regain the glide path
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bifurcated air intake
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    время захода на посадку
    approach time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    время нахождения на ВПП
    run-down occupancy time
    время нахождения на земле
    wheels-on time
    время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
    ground turn-around time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    время простоя на земле
    ground time
    время простоя на техническим обслуживании
    maintenance ground time
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выбранный наклон глиссады захода на посадку
    selected approach slope
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    вывод на линию пути
    tracking guidance
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    вызов на связь
    1. call-in
    2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнение промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach operation
    выполнять заход на посадку
    1. complete approach
    2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять уход на второй круг
    execute go-around
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. taxiing to takeoff position
    2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    выруливать на исполнительный старт
    line up
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на авиатрассу
    enter the airway
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. get on the course
    2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    выходить на посадочную прямую
    1. enter the final approach track
    2. roll into final выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадку
    1. loading gate
    2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
    auto go around computer
    вычислитель параметров захода на посадку
    approach computer
    вычислитель параметров ухода на второй круг
    1. overshoot computer
    2. go-around computer географическое положение на данный момент
    current geographical position
    глиссада захода на посадку
    approach glide slope
    глушитель шума на выхлопе
    exhaust noise suppressor
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    груз на внешней подвеске
    1. undersling load
    2. suspended load грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    давать разрешение на взлет
    clear for takeoff
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    давление на аэродроме
    aerodrome pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    дальность видимости на ВПП
    1. runway visual range
    2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    движение на авиационной трассе
    airway traffic
    движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    диспетчер захода на посадку
    approach controller
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    документация на вылет
    outbound documentation
    документация на прилет
    inbound documentation
    допуск на испытания
    test margin
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на машинную обработку
    machining allowance
    допуск на погрешность
    margin of error
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    допуск на снижение
    degradation allowance
    допуск на установку
    installation tolerance
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop зависать на высоте
    hover at the height of
    завихрение на конце лопасти
    blade-tip vortex
    задержка на маршруте
    delay en-route
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    заливная горловина на крыле
    overwing filler
    замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
    downlock
    запас топлива на борту
    on-board fuel
    запас топлива на рейс
    block fuel
    запрашивать разрешение на сертификацию
    request certification for
    запрещение посадки на воду
    waveoff
    запрос на взлет
    takeoff request
    запрос на посадку
    landing request
    запрос на руление
    taxi request
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка на экране локатора
    radar clutter
    засечка объекта на экране локатора
    radar fix
    заход на посадку
    1. approach operation
    2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground controlled approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку под шторками
    blind approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    заявка на полет
    flight request
    заявка на сертификацию
    application for certification
    зона захода на посадку
    approach area
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    изображение на экране радиолокатора
    radar screen picture
    индикатор глиссады захода на посадку
    approach slope indicator
    индикатор на лобовом стекле
    head-up display
    информация о заходе на посадку
    approach information
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    карта местности зоны точного захода на посадку
    precision approach terrain chart
    карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
    scheduled maintenance record
    карта - наряд на выполнение технического обслуживания
    maintenance release
    карта - наряд на техническое обслуживание
    maintenance record
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    квитанция на платный багаж
    excess baggage ticket
    конец этапа захода на посадку
    approach end
    конечная прямая захода на посадку
    approach final
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конечный этап захода на посадку
    final approach
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контракт на перевозку разносортных грузов
    bulk contract
    контрольная площадка на аэродроме
    aerodrome checkpoint
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    контрольная точка захода на посадку
    approach fix
    контрольная точка конечного этапа захода на посадку
    final approach fix
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    контрольная точка начального этапа захода на посадку
    initial approach fix
    контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach fix
    контрольная точка траектории захода на посадку
    approach flight reference point
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    крепление колеса на штоке амортизатора
    wheel-to-shock strut suspension
    (шасси) кресло на поворотном кронштейне
    swivel seat
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на автопилоте
    fly on the autopilot
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    летать на тренажере
    fly a simulator
    летать на эшелоне
    fly level
    линия безопасности на перроне
    apron safety line
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    лицензия на коммерческие перевозки
    commercial license
    лицензия на производство
    production certificate
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    маневр на летном поле
    airfield manoeuvre
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    мат на крыло
    wing walk mat
    меры на случай аварийной посадки
    emergency landing provisions
    меры на случай аварийных ситуаций
    provisions for emergencies
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на авиалинии
    airway weather
    метеоусловия на аэродроме посадки
    terminal weather
    метеоусловия на запасном аэродроме
    alternate weather
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    метеоусловия на нулевой видимости
    zero-zero weather
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    метод разбивки атмосферы на слои
    atmospheric layering technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    минимальные расходы на установку
    minimum installation costs
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    монтировать на шпангоуте
    mount on the frame
    мощность на валу
    shaft horsepower
    мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
    induced drag power
    мощность на преодоление профильного сопротивления
    profile drag power
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    мощность, поступающая на вал трансмиссии
    transmission power input
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway visual range observation
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    на борту
    1. aboard
    2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    на взлете
    on takeoff
    на втором круге
    on go-around
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нажимать на педаль
    depress the pedal
    нажимать на тормоза
    engage brakes
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    на исполнительном старте
    at lineup
    накладная на доставку
    delivery bill
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    на курсе
    on-course
    на левом траверзе
    1. abeam the left pilot position
    2. left abeam на максимальном газе
    at full throttle
    на малом газе
    at idle
    на маршруте
    1. on route
    2. en-route на пересекающихся курсах
    abeam
    на полной скорости
    at full speed
    на посадочном курсе
    on final
    направление захода на посадку
    direction of approach
    на правом траверзе
    1. abeam the right pilot position
    2. right abeam на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    наработка на земле
    ground operating time
    на режиме малого газа
    at idle power
    на скорости
    1. on the speed
    2. at a speed of на уровне земли
    at the ground level
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    находясь на трассе
    when making way
    находящийся на земле
    groundborne
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    начальный этап захода на посадку
    initial approach
    начинать уход на второй круг
    initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to initiate go-around
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    номинальная траектория захода на посадку
    nominal approach path
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    обеспечивать заход на посадку
    serve approach
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    огни зоны приземления на ВПП
    runway touchdown lights
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ожидать на месте
    hold the position
    опробование на привязи
    tie-down run
    орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отбирать мощность на вал
    take off power to the shaft
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отвечать на запрос
    respond to interrogation
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    оценка способности принимать на слух
    aural reception test
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    очередность захода на посадку
    approach sequence
    падение давления на фильтре
    excessive pressure drop
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перевозка пассажиров на короткое расстояние
    passenger hop
    перевозчик на договорных условиях
    contract carrier
    перевозчик на магистральной линии
    trunk carrier
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    переход на другую частоту
    frequency changeover
    переход на кабрирование
    nose-up pitching
    переход на пикирование
    nose-down pitching
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    подавать жалобу на компанию
    make a complaint against the company
    подавать электропитание на шину
    energize the bus
    подземные сооружения на аэродроме
    underaerodrome utilities
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    подтверждение разрешения на взлет
    takeoff clearance confirmation
    подтверждение разрешения на посадку
    landing clearance confirmation
    подъем на гидроподъемниках
    jacking
    позывной общего вызова на связь
    net call sign
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение на линии исполнительного старта
    takeoff position
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на взлетную массу
    takeoff mass correction
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    поправка на высоту
    altitude correction
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    поправка на массу
    mass correction
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    поправка на продолжительность
    1. duration correction
    2. duration correction factor поправка на смещение
    correction for bias
    поправка на снос
    drift correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    поправка на температуру
    temperature correction
    поправка на уход курсового гироскопа
    z-correction
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    порядок перехода на другую частоту
    frequency changeover procedure
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадка на авторотации
    autorotation landing
    посадка на воду
    water landing
    посадка на две точки
    1. level landing
    2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    посадка на палубу
    deck landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    посадка на точность приземления
    spot landing
    посадка на три точки
    three-point landing
    посадка на хвост
    tail-down landing
    потери на трение
    friction losses
    правила захода на посадку
    approach to land procedures
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
    blade metal cap
    предполагаемое время захода на посадку
    expected approach time
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный заход на посадку
    discontinued approach
    прерывать заход на посадку
    discontinue approach
    прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приземляться на аэродроме
    get into the aerodrome
    принимать груз на борт
    1. uplift the freight
    2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
    assume responsibility
    принимать на хранение
    receive for storage
    принимать решение идти на посадку
    commit landing
    принимать решение об уходе на второй круг
    make decision to go-around
    пробег при посадке на воду
    landing water run
    проверка на герметичность
    1. leak test
    2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
    lineup inspection
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    проверять на наличие течи
    check for leakage
    проверять на наличие трещин
    inspect for cracks
    проверять на параллельность
    check for parallelism
    проверять шестерни на плавность зацепления
    test gears for smooth
    прогноз на вылет
    flight forecast
    прогноз на момент взлета
    takeoff forecast
    прогноз на момент посадки
    landing forecast
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие на территории другого государства
    international accident
    прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный этап захода на посадку
    intermediate approach
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    профиль захода на посадку
    approach profile
    прочность на разрыв
    tensile strength
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    прямые расходы на техническое обслуживание
    direct maintenance costs
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт контроля на наличие металлических предметов
    metal-detection gateway
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на малом газе
    light running
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа на смежных диапазонах
    cross-band operation
    работать на малом газе
    run idle
    работать на полном газе
    run at full throttle
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    работать на топливе
    operate on fuel
    радиолокатор точного захода на посадку
    precision approach radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    радиосредства захода на посадку
    radio approach aids
    разбивать на этапы
    break down into steps
    (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    размещение на аэродроме
    on-aerodrome location
    разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
    aerodrome emergency planning
    разрешение на беспошлинный ввоз
    duty-free admittance
    разрешение на ввоз
    import license
    разрешение на взлет
    1. takeoff clearance
    2. clearance for takeoff разрешение на вход
    1. entry clearance
    2. clearance to enter разрешение на вывоз
    export license
    разрешение на вылет
    1. departure clearance
    2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на запуск
    start-up clearance
    разрешение на заход на посадку
    approach clearance
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    разрешение на начало снижения
    initial descent clearance
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешение на посадку
    landing clearance
    разрешение на провоз багажа
    baggage clearance
    разрешение на проживание иностранного пассажира
    alien resident permit
    разрешение на пролет границы
    border flight clearance
    разрешение на руление
    taxi clearance
    разрешение на снижение
    descent clearance
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расходы на единицу перевозки
    expenses per traffic unit
    расходы на изготовление
    manufacturing costs
    расходы на модернизацию
    development costs
    расходы на оперативное обслуживание
    operational expenses
    расходы на техническое обслуживание
    maintenance costs
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    реагировать на отклонение рулей
    respond to controls
    реакция на отклонение
    response to deflection
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий разворот на земле
    ground loop
    сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel back
    сваливаться на нос
    drop the nose
    связь на маршруте
    en-route communication
    сегментная траектория захода на посадку
    segmented approach path
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система захода на посадку
    approach system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку
    1. approach speed
    2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    служебная дорога на аэродроме
    aerodrome service road
    снежные заносы на аэродроме
    aerodrome snow windrow
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    совершать посадку на воду
    land on water
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    способ захода на посадку
    approach technique
    способ ухода на второй круг
    go-around mode
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    average fare per passenger-mile
    средства захода на посадку
    aids to approach
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    срыв потока на лопасти
    1. blade slap phenomenon
    2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    ставить на тормоз
    block the brake
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the landing gear up
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартный заход на посадку
    standard approach
    створка на выходе из радиатора
    radiator exit shutter
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    стойка регистрации у выхода на перрон
    gate check
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    ступенчатый заход на посадку
    step-down approach
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    схема визуального захода на посадку
    visual approach streamline
    схема захода на посадку
    1. approach procedure
    2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    схема точного захода на посадку
    precision approach procedure
    схема ухода на второй круг
    1. overshoot procedure
    2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
    clearance of goods
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе
    inlet temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    температура на выходе
    outlet temperature
    температура на выходе из компрессора
    compressor delivery temperature
    температура на уровне моря
    sea-level temperature
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    территория зоны захода на посадку
    approach terrain
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливо на опробование
    run-up fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    торможение на мокрой ВПП
    wet braking acquisition
    тормозное устройство на ВПП
    runway arresting gear
    точный заход на посадку
    precision approach
    траектория захода на посадку
    approach path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория конечного этапа захода на посадку
    final approach path
    траектория точного захода на посадку
    precision approach path
    тренировочный заход на посадку
    practice low approach
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    угломестная антенна захода на посадку
    approach elevation antenna
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    удельное давление колеса на грунт
    wheel specific pressure
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удлиненный конечный этап захода на посадку
    long final
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель скорости снижения на ВПП
    rising runway indicator
    указатель траектории точного захода на посадку
    precision approach path indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление на переходном режиме
    control in transition
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на педали
    pedal force
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие на штурвале
    control wheel force
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, моделируемые на тренажере
    simulated conditions
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия посадки на воду
    ditching conditions
    устанавливать на борту
    install aboard
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock the legs
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка на замок выпущенного положения
    lockdown
    установка на замок убранного положения
    lockup
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. docking
    2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    устойчивость на воде
    stability on water
    (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
    course keeping ability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уходить на второй круг
    1. go round again
    2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход на второй круг
    1. go-around flight manoeuvre
    2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    флажок на рейке
    tracking flag
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    частота вызова на связь
    calling frequency
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    штырь фиксации на земле
    ground locking pin
    эквивалентная мощность на валу
    equivalent shaft power
    экзамен на получение квалификационной отметки
    rating test
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    этап захода на посадку
    approach phase

    Русско-английский авиационный словарь > на

  • 119 полет

    полет сущ
    1. flight
    2. journey 3. operation 4. trip 5. voyage аварийная ситуация в полете
    in-flight emergency
    автоматический полет
    1. automatic flight
    2. computer-directed flight автоматическое управление полетом
    automatic flight control
    административные полеты
    executive flying
    административный полет
    business operation
    анализ безопасности полетов
    safety investigation
    аэродинамическая труба имитации свободного полета
    free-flight wind tunnel
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромный круг полетов
    aerodrome traffic circuit
    аэродромный полет
    local flight
    база для обслуживания полетов
    air base
    балансировка в горизонтальном полете
    horizontal trim
    балансировка в полете
    operational trim
    безаварийное выполнение полетов
    accident-free flying
    безаварийный полет
    accident-free flight
    без достаточного опыта выполнения полетов
    beyond flight experience
    безопасная дистанция в полете
    in-flight safe distance
    безопасность полетов
    1. flight safety
    2. flight operating safety беспосадочный полет
    1. nonstop flight
    2. continuous flight билет на полет в одном направлении
    single ticket
    бланк плана полета
    flight plan form
    боковой обзор в полете
    sideway inflight view
    бортовой вычислитель управления полетом
    airborne guidance computer
    бреющие полеты
    contour flying
    бреющий полет
    1. scooping
    2. contour flight 3. hedge-hopping 4. low-level flight бустерная система управления полетом
    flight control boost system
    быть непригодным к полетам
    inapt for flying
    ввод данных о полете
    flight data input
    верхний обзор в полете
    upward inflight view
    верхний эшелон полета
    upper flight level
    ветер в направлении курса полета
    tailwind
    видимость в полете
    flight visibility
    визуальная оценка расстояния в полете
    distance assessment
    визуальный контакт в полете
    flight visual contact
    визуальный ориентир в полете
    flight visual cue
    визуальный полет
    1. visual flight
    2. contact flight визуальный полет по кругу
    visual circling
    вихрь в направлении линии полета
    line vortex
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    внутренние полеты
    local operations
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное пространство с запретом визуальных полетов
    visual exempted airspace
    воздушное судно большой дальности полетов
    long-distance aircraft
    воздушное судно в полете
    1. making way aircraft
    2. in-flight aircraft 3. aircraft on flight воздушное судно, готовое к полету
    under way aircraft
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, дозаправляемое в полете
    receiver aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    возобновление полетов
    flight resumption
    возобновлять полет
    1. resume the flight
    2. resume the journey возобновлять полеты
    resume normal operations
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    в процессе полета
    1. while in flight
    2. in flight временная разница пунктов полета
    jetlag
    временные полеты
    1. sojourn
    2. part time operations время горизонтального полета
    level flight time
    время полета по внешнему контуру
    outbound time
    время полета по маршруту
    trip time
    время самолетного полета
    solo flying time
    всепогодные полеты
    1. all-weather operations
    2. all-weather flying всепогодный полет
    all-weather flight
    вспомогательный маршрут полета
    side trip
    выбирать маршрут полета
    select the flight route
    вывозной полет
    introductory flight
    выдерживание высоты полета автопилотом
    autopilot altitude hold
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выдерживание траектории полета
    flight path tracking
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight level
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the flying speed
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight procedure
    выполнение горизонтального полета
    level flying
    выполнение полетов
    1. flight operation
    2. flying выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выполнять групповой полет
    fly in formation
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять полет
    carry out the flight
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the aids
    выполнять полет в определенных условиях
    fly under conditions
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold over the beacon
    выполнять полет по курсу
    fly the heading
    выполнять полеты с аэродрома
    operate from the aerodrome
    высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    высота полета
    flight altitude
    высота полета вертолета
    helicopter overflight height
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высотный полет
    1. hing-altitude flight
    2. altitude flight вычислитель параметров траектории полета
    flight-path computer
    гарантия полета
    flight assurance
    гасить скорость в полете
    decelerate in the flight
    гиперзвуковой полет
    hypersonic flight
    годность к полетам
    flight fitness
    годный к полетам
    airworthy
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    горизонтальный полет
    1. horizontal flight
    2. level flight 3. level горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    горизонт, видимый в полете
    in-flight apparent horizon
    готовый к выполнению полетов
    flyable
    готовый к полету
    in flying condition
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    график полета
    flight schedule
    грубая ошибка в процессе полета
    in flight blunder
    груз, сброшенный в полете
    jettisoned load in flight
    группа, выполняющая полет по туру
    tour group
    дальность активного полета
    all-burnt range
    дальность видимости в полете
    flight visual range
    дальность горизонтального полета
    horizontal range
    дальность полета
    1. range ability
    2. flight range дальность полета без дополнительных топливных баков
    built-in range
    дальность полета без коммерческой загрузки
    zero-payload range
    дальность полета без наружных подвесок
    clean range
    дальность полета в невозмущенной атмосфере
    still-air flight range
    дальность полета воздушного судна
    aircraft range
    дальность полета до намеченного пункта
    range to go
    дальность полета до полного израсходования топлива
    flight range with no reserves
    дальность полета до пункта назначения
    flight distance-to-go
    дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    дальность полета по замкнутому маршруту
    closed-circuit range
    дальность полета по прямой
    direct range
    дальность полета при полной заправке
    full-tanks range
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность полета с максимальной загрузкой
    full-load range
    дальность полета с полной коммерческой загрузкой
    commercial range
    дальность управляемого полета
    controllable range
    данные об условиях полета
    flight environment data
    действующий план полета
    operational flight plan
    деловой полет
    business flight
    деловые полеты
    business flying
    демонстрационный полет
    1. demonstration flight
    2. demonstration operation диапазон изменения траектории полета
    flight path envelope
    диапазон режимов полета
    flight envelope
    диспетчер по планированию полетов
    flight planner
    диспетчерское управление полетами
    1. operational control
    2. flight control дистанция полета
    flight distance
    дневной полет
    day flight
    доводить до уровня годности к полетам
    render airworthy
    доворот для коррекции направления полета
    flight corrective turn
    дозаправка топливом в полете
    air refuelling
    дозаправлять топливом в полете
    refuel in flight
    дозвуковой полет
    subsonic flight
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report reaching the flight level
    донесение о полете
    voyage report
    донесение о ходе полета
    flight report
    дополнительный план полета
    supplementary flight plan
    допускать пилота к полетам
    permit a pilot to operate
    допустимый предел шума при полете
    flyover noise limit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    завершать полет
    1. complete the flight
    2. terminate the flight зависимость коммерческой загрузки от дальности полета
    payload versus range
    заводской испытательный полет
    1. factory test flight
    2. production test flight заданная траектория полета
    assigned flight path
    заданные условия полета
    given conditions of flight
    заданный режим полета
    basic flight reference
    заданный уровень безопасности полетов
    target level of safety
    заданный эшелон полета
    preset flight level
    закрытая для полетов ВПП
    idle runway
    закрытие плана полета
    closing a flight plan
    замер в полете
    inflight measurement
    замкнутый маршрут полета
    circle trip
    занимать заданный эшелон полета
    reach the flight level
    запасной маршрут полета
    alternate air route
    запасной план полета
    alternate flight plan
    запись вибрации в полете
    inflight vibration recording
    запланированный полет
    prearranged flight
    запрет полетов
    curfew
    запрет полетов из-за превышения допустимого уровня шума
    noise curfew
    запускать двигатель в полете
    restart the engine in flight
    запуск в полете
    inflight starting
    запуск в полете без включения стартера
    inflight nonassisted starting
    зарегистрированный план полета
    filed flight plan
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    защитная зона для полетов вертолетов
    helicopter protected zone
    заявка на полет
    flight request
    зона воздушного пространства с особым режимом полета
    airspace restricted area
    зона ожидания для визуальных полетов
    visual holding point
    зона полетов
    operational area
    зона полетов вертолетов
    helicopter traffic zone
    зона тренировочных полетов
    training area
    изменение маршрута полета
    flight diversion
    изменение плана полета
    flight replanning
    изменение траектории полета
    takeoff profile change
    измерять маршрут полета
    replan the flight
    иметь место в полете
    be experienced in flight
    имитатор условий полета
    flight simulator
    имитация в полете
    inflight simulation
    имитация полета в натуральных условиях
    full-scale flight
    имитируемый полет
    simulated flight
    имитируемый полет по приборам
    simulated instrument flight
    индикатор хода полета
    flight progress display
    инспектор по производству полетов
    operations inspector
    инструктаж по условиям полета по маршруту
    route briefing
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    инструктор по производству полетов
    flight operations instructor
    инструкция по обеспечению безопасности полетов
    air safety rules
    инструкция по производству полетов
    operation instruction
    интенсивность полетов
    flying intensity
    информация о ходе полета
    flight progress information
    испытание в свободном полете
    free-flight test
    испытание двигателя в полете
    inflight engine test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание путем имитации полета
    simulated flight test
    испытания по замеру нагрузки в полете
    flight stress measurement tests
    испытательные полеты
    test fly
    испытательный полет
    1. test operation
    2. shakedown flight 3. test flight 4. trial flight испытываемый в полете
    under flight test
    испытывать в полете
    test in flight
    Исследовательская группа по безопасности полетов
    Aviation Security Study Group
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходная схема полета
    reference flight procedure
    канал передачи данных в полете
    flight data link
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта полета
    aerial map
    карта полетов
    1. flight chart
    2. flight map категория ИКАО по обеспечению полета
    facility performance ICAO category
    квалификационная отметка о допуске к визуальным полетам
    visual flying rating
    Комитет по безопасности полетов
    Safety Investigation Board
    коммерческий полет
    commercial operation
    компьютерное планирование полетов
    computer flight planning
    контролируемое воздушное пространство предназначенное для полетов по приборам
    instrument restricted airspace
    контролируемый полет
    controlled flight
    контроль за полетом
    flight monitoring
    контроль за производством полетов
    operating supervision
    контроль за ходом полета
    flight supervision
    контрольный полет
    1. check
    2. checkout flight контрольный полет перед приемкой
    flight acceptance test
    контроль полета
    flight watch
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    короткий полет
    hop
    крейсерская скорость для полета максимальной дальности
    long-range cruise speed
    крейсерский полет
    1. cruise
    2. cruising flight кресло, расположенное перпендикулярно направлению полета
    outboard facing seat
    кресло, расположенное по направлению полета
    forward facing seat
    кресло, расположенное против направления полета
    aft facing seat
    кривая зависимости коммерческой от дальности полета
    payload-range curve
    кривая изменения высоты полета
    altitude curve
    кривизна траектории полета
    flight path curvature
    круговой маршрут полета
    round trip
    кругосветный полет
    around-the-world flight
    круг полета над аэродромом
    1. aerodrome circuit
    2. aerodrome circle курсограф траектории полета
    flight-path plotter
    курс полета
    flight course
    курсы подготовки пилотов к полетам по приборам
    instrument pilot school
    левый круг полета
    left circuit
    летать в режиме бреющего полета
    fly at a low level
    летная полоса, оборудованная для полетов по приборам
    instrument strip
    линия полета
    line of flight
    линия полета по курсу
    on-course line
    линия пути полета
    flight track
    магистральный полет
    long-distance flight
    малошумный полет
    noiseless flight
    маневр в полете
    inflight manoeuvre
    маршрут минимального времени полета
    minimum time track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрутное планирование полетов
    en-route flight planning
    маршрут полета
    1. flight route
    2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
    track from secondary radio facility
    медицинская служба обеспечения полетов
    aeromedical safety division
    меры безопасности в полете
    flight safety precautions
    местные полеты
    local flying
    метеосводка по трассе полета
    airway climatic data
    методика выполнения полета с минимальным шумом
    minimum noise procedure
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    rough air mechanism
    механизм открытия защелки в полете
    mechanical flight release latch
    мешать обзору в полете
    obscure inflight view
    минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная крейсерская высота полета
    minimum cruising level
    минимальная скорость полета
    minimum flying speed
    минимум для полетов по кругу
    circling minima
    многоэтапный полет
    multistage flight
    моделирование условий полета
    flight simulation
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набирать заданную скорость полета
    obtain the flying speed
    нагрузка в полете
    flight load
    нагрузка в полете от поверхности управления
    flight control load
    надежность в полете
    inflight reliability
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    намеченный маршрут полета
    the route to be flown
    направление полета
    flight direction
    начинать полет
    commence the flight
    незамкнутый маршрут полета
    open-jaw trip
    неконтролируемый полет
    uncontrolled flight
    необходимые меры предосторожности в полете
    flight reasonable precautions
    неожиданное препятствие в полете
    hidden flight hazard
    неофициальная информация о полете
    unofficial flight information
    неправильно оцененное расстояние в полете
    misjudged flight distance
    неправильно принятое в полете решение
    improper in-flight decision
    непрерывная запись хода полета
    continuous flight record
    непригодный к выполнению полетов
    unflyable
    непроизвольное увеличение высоты полета
    altitude gain
    неразрешенный полет
    unauthorized operation
    несбалансированный полет
    out-of-trim flight
    несоответствие плану полета
    flight discrepancy
    неуправляемый полет
    incontrollable flight
    неустановившийся полет
    1. unsteady flight
    2. transient flight нижний обзор в полете
    downward inflight view
    нижний эшелон полета
    lower flight level
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    ночной полет
    night flight
    ночные полеты
    night-time flying
    ночные учебные полеты
    night training
    обеспечение безопасности полетов
    promotion of safety
    обеспечение эшелонирования полетов воздушных судов
    aircraft separation assurance
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    enforce rules of the air
    обзор в полете
    inflight view
    оборудование автоматического управления полетом
    automatic flight control equipment
    оборудование для демонстрационных полетов
    sign towing equipment
    оборудование для полетов в темное время суток
    night-flying equipment
    оборудование для полетов по приборам
    blind flight equipment
    обратный маршрут полета
    return trip
    обратный полет
    return
    обучение в процессе полетов
    flying training
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничение времени полета
    flight duty period
    ограничение по скорости полета
    air-speed limitation
    односторонний маршрут полета
    single trip
    ожидание в процессе полета
    hold en-route
    ознакомительный полет
    familiarization flight
    опасные условия полета
    hazardous flight conditions
    оперативное планирование полетов
    operational flight planning
    оперировать органами управления полетом
    1. handle the flight controls
    2. manipulate the flight controls описание маршрута полета
    route description
    опознавание в полете
    aerial identification
    определять зону полета воздушного судна
    space the aircraft
    организация полетов
    flight regulation
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые меры в полете
    in-flight extreme care
    особые случаи выполнения полетов
    abnormal operations
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    остановка при полете обратно
    outbound stopover
    остановка при полете туда
    inbound stopover
    осуществлять контроль за ходом полета
    exercise flight supervision
    отклонение от курса полета
    deviation
    отклонение от линии горизонтального полета
    deviation from the level flight
    отклоняться от плана полета
    deviate from the flight plan
    открытая для полетов ВПП
    operational runway
    открытый для полетов
    navigable
    отменять полет
    1. cancel the flight
    2. cancel operation отрезок полета
    portion of a flight
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    отчет о полете
    flight history
    оценка пилотом ситуации в полете
    pilot judgement
    очередность полетов
    air priority
    панель контроля хода полета
    flight deck
    парящие полеты
    sail fly
    парящий полет
    1. soaring flight
    2. sailing flight первый полет
    maiden flight
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    put the aircraft over
    перегоночный полет
    1. delivery flight
    2. ferry operation 3. ferry flight передний обзор в полете
    forward inflight view
    переход в режим горизонтального полета
    puchover
    перечень необходимого исправного оборудования для полета
    minimum equipment item
    персонал по обеспечению полетов
    flight operations personnel
    планирование полетов
    flight planning
    планирование полетов экипажей
    crew scheduling
    планируемый полет
    intended flight
    планирующий полет
    gliding flight
    план повторяющихся полетов
    repetitive flight plan
    план полета
    flight plan
    план полета, переданный с борта
    air-filed flight plan
    план полета по приборам
    instrument flight plan
    планшет хода полета
    flight progress board
    повторный запуск в полете
    flight restart
    погрешность выдерживания высоты полета
    height-keeping error
    подвергать полет опасности
    jeopardize the flight
    подготовка для полетов по приборам
    instrument flight training
    подготовленная для полетов ВПП
    maintained runway
    поисковый полет
    search operation
    полет без крена
    wings-level flight
    полет в восточном направлении
    eastbound flight
    полет в зоне ожидания
    1. holding flight
    2. holding полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в направлении от станции
    flight outbound the station
    полет в невозмущенной атмосфере
    still-air flight
    полет вне расписания
    1. nonscheduled flight
    2. unscheduled flight полет вне установленного маршрута
    off-airway flight
    полет в нормальных метеоусловиях
    normal weather operation
    полет в обоих направлениях
    back-to-back flight
    полет в одном направлении
    one-way flight
    полет в пределах континента
    coast-to-coast flight
    полет в режиме висения
    hover flight
    полет в режиме ожидания
    holding operation
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет в связи с особыми обстоятельствами
    special event flight
    полет в сложных метеоусловиях
    bad-weather flight
    полет в строю
    formation flight
    полет в условиях болтанки
    1. bumpy-air flight
    2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
    nonvisual flight
    полет в условиях плохой видимости
    low-visibility flight
    полет в установленной зоне
    standoff flight
    полет в установленном секторе
    sector flight
    полет для выполнения наблюдений с воздуха
    1. aerial survey flight
    2. aerial survey operation полет для выполнения работ
    1. aerial work operation
    2. aerial work flight полет для контроля состояния посевов
    crop control flight
    полет для контроля состояния посевов с воздуха
    crop control operation
    полет для ознакомления с местностью
    orientation flight
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет для проверки летных характеристик
    performance flight
    полет для разведки метеорологической обстановки
    meteorological reconnaissance flight
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет над водным пространством
    1. overwater flight
    2. overwater operation полет над облаками
    overweather flight
    полет над открытым морем
    flight over the high seas
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полетное время, продолжительность полета в данный день
    flying time today
    полет, открывающий воздушное сообщение
    inaugural flight
    полет под наблюдением
    supervised flight
    полет по дополнительному маршруту
    extra section flight
    полет по заданной траектории
    desired path flight
    полет по заданному маршруту
    desired track flight
    полет по замкнутому кругу
    closed-circuit flight
    полет по замкнутому маршруту
    round-trip
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полет по инерции
    1. coasting flight
    2. coast полет по коробочке
    box-pattern flight
    полет по круговому маршруту
    1. round-trip flight
    2. circling полет по кругу
    circuit-circling
    полет по кругу в районе аэродрома
    aerodrome traffic circuit operation
    полет по кругу над аэродромом
    1. aerodrome circuit-circling
    2. aerodrome circling полет по курсу
    flight on heading
    полет по локсодромии
    rhumb-line flight
    полет по маршруту
    1. en-route operation
    2. en-route flight полет по маякам ВОР
    VOR course flight
    полет по наземным ориентирам
    visual navigation flight
    полет по наземным ориентирам или по командам наземных станций
    reference flight
    полет по полному маршруту
    entire flight
    полет по приборам
    1. blind flight
    2. instrument flight 3. head-down flight 4. instrument flight rules operation полет по приборам, обязательный для данной зоны
    compulsory IFR flight
    полет по размеченному маршруту
    point-to-point flight
    полет по расписанию
    1. scheduled flight
    2. regular flight полет по сигналам с земли
    directed reference flight
    полет по условным меридианам
    grid flight
    полет по установленным правилам
    flight under the rules
    полет с боковым ветром
    cross-wind flight
    полет с визуальной ориентировкой
    visual contact flight
    полет с выключенным двигателем
    engine-off flight
    полет с выключенными двигателями
    power-off flight
    полет с дозаправкой топлива в воздухе
    refuelling flight
    полет с инструктором
    1. dual flight
    2. dual operation полет с креном
    banked flight
    полет с набором высоты
    1. nose-up flying
    2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
    asymmetric flight
    полет с обычным взлетом и посадкой
    conventional flight
    полет со встречным ветром
    head-wind flight
    полет со снижением
    1. downward flight
    2. nose-down flying 3. descending operation 4. descending flight полет со сносом
    drift flight
    полет с отклонением
    diverted flight
    полет с парированием сноса
    crabbing flight
    полет с пересечением границ
    border-crossing flight
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    полет с попутным ветром
    tailwind flight
    полет с посадкой
    entire journey
    полет с постоянным курсом
    single-heading flight
    полет с промежуточной остановкой
    one-stop flight
    полет с работающим двигателем
    engine-on flight
    полет с работающими двигателями
    1. powered flight
    2. power-on flight полет с сопровождающим
    chased flight
    полет с убранными закрылками
    flapless flight
    полет с уменьшением скорости
    decelerating flight
    полет с ускорением
    accelerated flight
    полет с целью перебазирования
    positioning flight
    полет с целью установления координат объекта поиска
    aerial spotting operation
    полет с частного воздушного судна
    private flight
    полет туда-обратно
    1. turn-around operation
    2. turnround flight полет туда - обратно
    out-and-return flight
    полет хвостом вперед
    rearward flight
    полеты авиации общего назначения
    general aviation operations
    полеты воздушных судов
    aircraft flying
    полеты в районе открытого моря
    off-shore operations
    полеты в светлое время суток
    daylight operations
    полеты в темное время суток
    night operations
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air operations
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    полеты планера
    glider flying
    полеты по воздушным трассам
    airways flying
    полеты по изобаре
    pressure flying
    полеты по контрольным точкам
    fix-to-fix flying
    полеты по кругу
    circuit flying
    полеты по наземным естественным ориентирам
    terrain fly
    полеты по низким метеоминимумам
    low weather operations
    полеты по обратному лучу
    back beam flying
    полеты по ортодромии
    great-circle flying
    полеты по прямому лучу
    front beam flying
    полеты по радиолучу
    radio-beam fly
    полеты с использованием радиомаяков
    radio-range fly
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    по полету
    looking forward
    порядок действий во время полета
    inflight procedure
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    правила визуального полета
    1. visual flight rules
    2. contact flight rules правила полета в аварийной обстановке
    emergency flight procedures
    правила полета по кругу
    circuit rules
    правила полетов
    1. rules of the air
    2. flight rules правила полетов по приборам
    instrument flight rules
    правый круг полета
    1. right circuit
    2. right-hand circle предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предварительные меры по обеспечению безопасности полетов
    advance arrangements
    предписанный маршрут полета
    prescribed flight track
    предполагаемая траектория полета
    intended flight path
    представление плана полета
    submission of a flight plan
    представлять план полета
    submit the flight plan
    предупреждение опасных условий полета
    avoidance of hazardous conditions
    преимущественное право полета
    traffic privilege
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный полет
    aborted operation
    прерывать полет
    1. break the journey
    2. abort the flight пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    пригодный для полета только в светлое время суток
    available for daylight operation
    придерживаться плана полета
    adhere to the flight plan
    приемно-сдаточный полет
    acceptance flight
    приспособление для захвата объектов в процессе полета
    flight pick-up equipment
    проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    проверено в полете
    flight checked
    проверка в полете
    flight check
    проверка готовности экипажа к полету
    flight crew supervision
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    программа всепогодных полетов
    all-weather operations program
    прогулочные полеты
    pleasure flying
    прогулочный полет
    1. pleasure operation
    2. pleasure flight 3. с осмотром достопримечательностей sight-seeing flight продолжать полет
    continue the flight
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность полета
    1. flight endurance
    2. flight duration продолжительность полета без дозаправки топливом
    nonrefuelling duration
    прокладка маршрута полета
    flight routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control routing
    пространственная ориентация в полете
    inflight spatial orientation
    против полета
    looking aft
    прямолинейный полет
    straight flight
    пункт трассы полета
    airway fix
    пункт управления полетами
    operations tower
    рабочий эшелон полета
    usable flight level
    радиолокационный обзор в полете
    inflight radar scanning
    разбор полета
    postflight debriefing
    разворот на курс полета
    joining turn
    разрешение в процессе полета по маршруту
    en-route clearance
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    разрешенный полет
    authorized operation
    районный диспетчерский пункт управления полетами
    area flight control
    район полетов верхнего воздушного пространства
    upper flight region
    распечатка сведений о полете
    navigation hard copy
    расписание полетов
    flight timetable
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    расчет времени полета
    time-of-flight calculation
    расчетная дальность полета
    design flying range
    расчетная скорость полета
    reference flight speed
    расчетное время полета
    estimated time of flight
    реальные условия полета
    actual flight conditions
    регистратор параметров полета
    1. flight data recorder
    2. black box регистрация плана полета
    flight plan filing
    регистрировать план полета
    file the flight plan
    регулярность полетов
    regularity of operations
    режим полета
    1. mode of flight
    2. flight mode резервный план полета
    stored flight plan
    рекламный полет
    advertizing flight
    рекомендации по обеспечению безопасности полетов
    safety recommendations
    рекомендуемая траектория полета
    desired flight path
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air regulations
    руководство по производству полетов в зоне аэродрома
    aerodrome rules
    руководство по управлению полетами
    flight control fundamentals
    самостоятельный полет
    1. solo flight
    2. solo operation сближение в полете
    air miss
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сверхзвуковой полет
    supersonic flight
    свидетельство о допуске к полетам
    certificate of safety for flight
    свободный полет
    free flight
    свободный эшелон полета
    odd flight level
    связь для управления полетами
    control communication
    связь по обеспечению регулярности полетов
    flight regularity communication
    сдвиг ветра в зоне полета
    flight wind shear
    Секция полетов и летной годности
    operations-airworthiness Section
    (ИКАО) сертификационный испытательный полет
    certification test flight
    сертифицировать как годный к полетам
    certify as airworthy
    сигнал действий в полете
    flight urgency signal
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air alert warning
    сигнал между воздушными судами в полете
    air-to-air signal
    сигнал полета по курсу
    on-course signal
    система имитации полета
    flight simulation system
    система инспектирования полетов
    flight inspection system
    система информации о состоянии безопасности полетов
    aviation safety reporting system
    система обеспечения полетов
    flight operations system
    система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
    conflict alert system
    система управления полетом
    1. flight control system
    2. flight management system сквозной полет
    through flight
    скольжение в направлении полета
    forwardslip
    скоростной полет
    high-speed flight
    скорость горизонтального полета
    level-flight speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость полета
    flight speed
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость установившегося полета
    steady flight speed
    следить за полетом
    monitor the flight
    служба безопасности полетов
    airworthiness division
    служба обеспечения полетов
    flight service
    смещенный эшелон полета
    staggered flight level
    снежный заряд в зоне полета
    inflight snow showers
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    создавать опасность полету
    make an operation hazardous
    сообщение о ходе выполнения полета
    progress report
    составлять план полета
    complete the flight plan
    состояние годности к полетам
    flyable status
    состояние готовности ВПП к полетам
    clear runway status
    списание девиации в полете
    airswinging
    списание девиации компаса в полете
    air compass swinging
    списание радиодевиации в полете
    airborne error measurement
    способствовать выполнению полета
    affect flight operation
    средства обеспечения полета
    flying aids
    средства обеспечения полетов по приборам
    nonvisual aids
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    станция службы обеспечения полетов
    flight service station
    схема визуального полета по кругу
    visual circling procedure
    схема полета
    flight procedure
    схема полета в зоне ожидания
    holding procedure
    схема полета по кругу
    1. circling procedure
    2. circuit pattern схема полета по маршруту
    en-route procedure
    схема полета по приборам
    instrument flight procedure
    схема полета по приборам в зоне ожидания
    instrument holding procedure
    схема полета с минимальным расходом топлива
    fuel savings procedure
    схема полетов
    bug
    схема полетов по кругу
    traffic circuit
    счетчик дальности полета
    distance flown counter
    счетчик пройденного километража в полете
    air-mileage indicator
    счисление пути полета
    flight dead reckoning
    считывание показаний приборов в полете
    flight instrument reading
    таблица эшелонов полета
    flight level table
    тариф для отдельного участка полета
    sectorial fare
    тариф для полета в одном направлении
    single fare
    тариф для полетов внутри одной страны
    cabotage fare
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    текущий план полета
    current flight plan
    теория полета
    theory of flight
    техника выполнения полетов
    operating technique
    тип полета
    flight type
    точность слежения за траекторией полета
    path tracking accuracy
    траектория горизонтального полета
    1. horizontal flight path
    2. level flight path траектория неустановившегося полета
    transient flight path
    траектория полета
    flight path
    траектория полета в зоне ожидания
    holding path
    траектория полета наименьшей продолжительности
    minimum flight path
    траектория полета по маршруту
    en-route flight path
    траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
    conflicting flight path
    траектория полетов по низким минимумам погоды
    low weather minima path
    трансконтинентальный полет
    overland flight
    тренажер для подготовки к полетам по приборам
    instrument flight trainer
    тренировочный полет
    1. practice flight
    2. training flight 3. practice operation 4. training operation тренировочный полет с инструктором
    training dual flight
    тренировочный самостоятельный полет
    training solo flight
    тяга в полете
    flight thrust
    увеличивать дальность полета
    extend range
    угол наклона траектории полета
    flight path angle
    угрожать безопасности полетов
    jeopardize flight safety
    угроза безопасности полетов
    flight safety hazard
    угроза применения взрывчатого устройства в полете
    inflight bomb threat
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указания по условиям эксплуатации в полете
    inflight operational instructions
    указатель местоположения в полете
    air position indicator
    указатель утвержденных маршрутов полета
    routing indicator
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление полетом
    flight management
    управляемый полет
    1. man-directed flight
    2. vectored flight управлять ходом полета
    govern the flight
    уровень безопасности полетов воздушного судна
    aircraft safety factor
    условия в полете
    in-flight conditions
    условия нагружения в полете
    flight loading conditions
    условное обозначение в сообщении о ходе полета
    flight report identification
    условное обозначение события в полете
    flight occurrence identification
    устанавливать режим полета
    establish the flight conditions
    установившийся полет
    1. stationary flight
    2. unaccelerated flight 3. stabilized flight 4. steady flight установленная схема полета по кругу
    fixed circuit
    установленные обязанности в полете
    prescribed flight duty
    установленный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный порядок выполнения полета
    approved flight procedure
    устойчивость в полете
    inflight stability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    утвержденный план полета
    approved flight plan
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уточнение плана полета
    change to a flight plan
    уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
    inflight operational planning
    уточнять план полета
    modify the flight plan
    ухудшение в полете
    flight deterioration
    участник полета
    1. flyer
    2. flier участок крейсерского полета
    cruising segment
    участок маршрута полета
    1. air leg
    2. airborne segment участок полета без коммерческих прав
    blind sector
    участок траектории полета
    flight path segment
    учебные полеты
    instruction flying
    учебный полет
    instructional operation
    учебный полет с инструктором
    instructional dual flight
    учебный проверочный полет
    instructional check flight
    учебный самостоятельный полет
    instructional solo flight
    фактическая траектория полета
    actual flight path
    фигурный полет
    acrobatic flight
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    целевой полет
    itinerant operation
    цепь поля возбуждения
    exciting circuit
    цифровая система наведения в полете
    digital flight guidance system
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    частота полетов
    frequency of operations
    челночные полеты
    shuttle flights
    чрезвычайное обстоятельство в полете
    flight emergency circumstance
    широковещательная радиостанция службы обеспечения полетов
    aerodynamic broadcast station
    шторка слепого полета
    instrument flying bind
    экспериментальный полет
    1. experimental flight
    2. experimental operation эксплуатационная дальность полета
    flight service range
    эксплуатационная дальность полета воздушного судна
    aircraft operational range
    электронная система управления полетом
    flight management computer system
    этапа полета в пределах одного государства
    domestic flight stage
    этап полета
    1. operation phase
    2. flight stage этап полета над другим государством
    international flight stage
    этап полета по маршруту
    en-route flight phase
    этап полета, указанный в полетном купоне
    flight coupon stage
    эшелонирование полетов воздушных судов
    aircraft spacing
    эшелон полета
    flight level

    Русско-английский авиационный словарь > полет

  • 120 Philosophy

       And what I believe to be more important here is that I find in myself an infinity of ideas of certain things which cannot be assumed to be pure nothingness, even though they may have perhaps no existence outside of my thought. These things are not figments of my imagination, even though it is within my power to think of them or not to think of them; on the contrary, they have their own true and immutable natures. Thus, for example, when I imagine a triangle, even though there may perhaps be no such figure anywhere in the world outside of my thought, nor ever have been, nevertheless the figure cannot help having a certain determinate nature... or essence, which is immutable and eternal, which I have not invented and which does not in any way depend upon my mind. (Descartes, 1951, p. 61)
       Let us console ourselves for not knowing the possible connections between a spider and the rings of Saturn, and continue to examine what is within our reach. (Voltaire, 1961, p. 144)
       As modern physics started with the Newtonian revolution, so modern philosophy starts with what one might call the Cartesian Catastrophe. The catastrophe consisted in the splitting up of the world into the realms of matter and mind, and the identification of "mind" with conscious thinking. The result of this identification was the shallow rationalism of l'esprit Cartesien, and an impoverishment of psychology which it took three centuries to remedy even in part. (Koestler, 1964, p. 148)
       It has been made of late a reproach against natural philosophy that it has struck out on a path of its own, and has separated itself more and more widely from the other sciences which are united by common philological and historical studies. The opposition has, in fact, been long apparent, and seems to me to have grown up mainly under the influence of the Hegelian philosophy, or, at any rate, to have been brought out into more distinct relief by that philosophy.... The sole object of Kant's "Critical Philosophy" was to test the sources and the authority of our knowledge, and to fix a definite scope and standard for the researches of philosophy, as compared with other sciences.... [But Hegel's] "Philosophy of Identity" was bolder. It started with the hypothesis that not only spiritual phenomena, but even the actual world-nature, that is, and man-were the result of an act of thought on the part of a creative mind, similar, it was supposed, in kind to the human mind.... The philosophers accused the scientific men of narrowness; the scientific men retorted that the philosophers were crazy. And so it came about that men of science began to lay some stress on the banishment of all philosophic influences from their work; while some of them, including men of the greatest acuteness, went so far as to condemn philosophy altogether, not merely as useless, but as mischievous dreaming. Thus, it must be confessed, not only were the illegitimate pretensions of the Hegelian system to subordinate to itself all other studies rejected, but no regard was paid to the rightful claims of philosophy, that is, the criticism of the sources of cognition, and the definition of the functions of the intellect. (Helmholz, quoted in Dampier, 1966, pp. 291-292)
       Philosophy remains true to its classical tradition by renouncing it. (Habermas, 1972, p. 317)
       I have not attempted... to put forward any grand view of the nature of philosophy; nor do I have any such grand view to put forth if I would. It will be obvious that I do not agree with those who see philosophy as the history of "howlers" and progress in philosophy as the debunking of howlers. It will also be obvious that I do not agree with those who see philosophy as the enterprise of putting forward a priori truths about the world.... I see philosophy as a field which has certain central questions, for example, the relation between thought and reality.... It seems obvious that in dealing with these questions philosophers have formulated rival research programs, that they have put forward general hypotheses, and that philosophers within each major research program have modified their hypotheses by trial and error, even if they sometimes refuse to admit that that is what they are doing. To that extent philosophy is a "science." To argue about whether philosophy is a science in any more serious sense seems to me to be hardly a useful occupation.... It does not seem to me important to decide whether science is philosophy or philosophy is science as long as one has a conception of both that makes both essential to a responsible view of the world and of man's place in it. (Putnam, 1975, p. xvii)
       What can philosophy contribute to solving the problem of the relation [of] mind to body? Twenty years ago, many English-speaking philosophers would have answered: "Nothing beyond an analysis of the various mental concepts." If we seek knowledge of things, they thought, it is to science that we must turn. Philosophy can only cast light upon our concepts of those things.
       This retreat from things to concepts was not undertaken lightly. Ever since the seventeenth century, the great intellectual fact of our culture has been the incredible expansion of knowledge both in the natural and in the rational sciences (mathematics, logic).
       The success of science created a crisis in philosophy. What was there for philosophy to do? Hume had already perceived the problem in some degree, and so surely did Kant, but it was not until the twentieth century, with the Vienna Circle and with Wittgenstein, that the difficulty began to weigh heavily. Wittgenstein took the view that philosophy could do no more than strive to undo the intellectual knots it itself had tied, so achieving intellectual release, and even a certain illumination, but no knowledge. A little later, and more optimistically, Ryle saw a positive, if reduced role, for philosophy in mapping the "logical geography" of our concepts: how they stood to each other and how they were to be analyzed....
       Since that time, however, philosophers in the "analytic" tradition have swung back from Wittgensteinian and even Rylean pessimism to a more traditional conception of the proper role and tasks of philosophy. Many analytic philosophers now would accept the view that the central task of philosophy is to give an account, or at least play a part in giving an account, of the most general nature of things and of man. (Armstrong, 1990, pp. 37-38)
       8) Philosophy's Evolving Engagement with Artificial Intelligence and Cognitive Science
       In the beginning, the nature of philosophy's engagement with artificial intelligence and cognitive science was clear enough. The new sciences of the mind were to provide the long-awaited vindication of the most potent dreams of naturalism and materialism. Mind would at last be located firmly within the natural order. We would see in detail how the most perplexing features of the mental realm could be supported by the operations of solely physical laws upon solely physical stuff. Mental causation (the power of, e.g., a belief to cause an action) would emerge as just another species of physical causation. Reasoning would be understood as a kind of automated theorem proving. And the key to both was to be the depiction of the brain as the implementation of multiple higher level programs whose task was to manipulate and transform symbols or representations: inner items with one foot in the physical (they were realized as brain states) and one in the mental (they were bearers of contents, and their physical gymnastics were cleverly designed to respect semantic relationships such as truth preservation). (A. Clark, 1996, p. 1)
       Socrates of Athens famously declared that "the unexamined life is not worth living," and his motto aptly explains the impulse to philosophize. Taking nothing for granted, philosophy probes and questions the fundamental presuppositions of every area of human inquiry.... [P]art of the job of the philosopher is to keep at a certain critical distance from current doctrines, whether in the sciences or the arts, and to examine instead how the various elements in our world-view clash, or fit together. Some philosophers have tried to incorporate the results of these inquiries into a grand synoptic view of the nature of reality and our human relationship to it. Others have mistrusted system-building, and seen their primary role as one of clarifications, or the removal of obstacles along the road to truth. But all have shared the Socratic vision of using the human intellect to challenge comfortable preconceptions, insisting that every aspect of human theory and practice be subjected to continuing critical scrutiny....
       Philosophy is, of course, part of a continuing tradition, and there is much to be gained from seeing how that tradition originated and developed. But the principal object of studying the materials in this book is not to pay homage to past genius, but to enrich one's understanding of central problems that are as pressing today as they have always been-problems about knowledge, truth and reality, the nature of the mind, the basis of right action, and the best way to live. These questions help to mark out the territory of philosophy as an academic discipline, but in a wider sense they define the human predicament itself; they will surely continue to be with us for as long as humanity endures. (Cottingham, 1996, pp. xxi-xxii)
       In his study of ancient Greek culture, The Birth of Tragedy, Nietzsche drew what would become a famous distinction, between the Dionysian spirit, the untamed spirit of art and creativity, and the Apollonian, that of reason and self-control. The story of Greek civilization, and all civilizations, Nietzsche implied, was the gradual victory of Apollonian man, with his desire for control over nature and himself, over Dionysian man, who survives only in myth, poetry, music, and drama. Socrates and Plato had attacked the illusions of art as unreal, and had overturned the delicate cultural balance by valuing only man's critical, rational, and controlling consciousness while denigrating his vital life instincts as irrational and base. The result of this division is "Alexandrian man," the civilized and accomplished Greek citizen of the later ancient world, who is "equipped with the greatest forces of knowledge" but in whom the wellsprings of creativity have dried up. (Herman, 1997, pp. 95-96)

    Historical dictionary of quotations in cognitive science > Philosophy

Страницы

См. также в других словарях:

  • current mark — noun see current ripple …   Useful english dictionary

  • Mark IV monorail — at Walt Disney World. The Mark IV monorail is a design model of monorail trains. The design was developed by Bob Gurr[1]. Ten were built by Martin Marietta in 1969 at the cost of about six million USD each …   Wikipedia

  • Mark Damon Espinoza — Born Beaumont, Texas Occupation Actor Years active 1989– current Mark Damon Espinoza (born in Beaumont, Texas) played Jesse Vasquez in the TV series Beverly Hills, 90210 from 1994 to 1995. He also a …   Wikipedia

  • Mark Zuckerberg — Zuckerberg at the 37th G8 summit in 2011 …   Wikipedia

  • current ripple — noun or current mark : an asymmetrical ripple mark formed by currents of water on the surface of sediments (as river bars, tidal flats, beaches, or sand dunes) compare oscillation ripple …   Useful english dictionary

  • Mark Mendelblatt — Personal information Nationality US Born February 19, 1973 (1973 02 19) (age 38) St. Petersburg, Florida Residence St. Petersburg, Florida Height 6 ft …   Wikipedia

  • Mark Messier — Born …   Wikipedia

  • Mark Little (Irish journalist) — Mark Little Born 1968 (age 42–43)[1] Education Trinity College Dublin Occupation Journalist …   Wikipedia

  • Mark LoMonaco — Ring name(s) Brother Ray[1] Brother Ray Deadly[2] Bubba Claus …   Wikipedia

  • Mark Jackson (basketball) — Mark Jackson Point guard Personal information Date of birth April 1, 1965 (1965 04 01) (age 46) Place of birth Brooklyn, New York High school Bisho …   Wikipedia

  • Mark Vermeulen — Personal information Born 2 March 1979 (1979 03 02) (age 32) Salisbury, Rhodesia Height 6 ft 4 in (1.93 m) Batting style Right hand Bowling style Right arm off break …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»