-
1 poner en la tabla de honor
гл.общ. (en el cuadro) занести на доску почётаИспанско-русский универсальный словарь > poner en la tabla de honor
-
2 доска
ж. (вин. п. ед. до́ску)1) tabla f, tablero mша́хматная доска́ — tablero de ajedrezчертежная доска́ — tabla de dibujarдоска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora fвы́звать к доске́ — llamar a la pizarra2) ( с надписью) placa f, lápida fмемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa••доска́ почета советск. — cuadro de honorчерная доска́ — cuadro de la vergüenzaпове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на черную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenzaста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)от доски́ до доски́ — del principio al finдо гробово́й доски́ — hasta la tumbaсвой в до́ску прост. — amigo del asa ( íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todosнапи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curdaчи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa -
3 почет
м.respeto m, estima fбыть в почете, по́льзоваться почетом — ser respetado, gozar de mucha estimaока́зывать почет — tratar con distinciónокружи́ть кого́-либо почетом — colmar a alguien de respetos••доска́ почета советск. — cuadro de honorпочет и уваже́ние! прост. — ¡todos mis respetos! -
4 занести
(1 ед. занесу́) сов., вин. п.занести́ зара́зу — traer (llevar) una infecciónзанести́ в спи́сок, в протоко́л — incluir en la lista, en el actaзанести́ на до́ску почета — poner en la tabla (en el cuadro) de honor3) (засы́пать) cubrir vtдоро́гу занесло́ сне́гом безл. — el camino se cubrió de nieveзанести́ ру́ку для уда́ра — levantar (alzar) la mano para asestar un golpeзанести́ но́гу в стре́мя — poner el pie en el estribo5) безл. (сани, автомобиль и т.п.) patinar vi; derrapar vi (Мекс.)••каки́м ве́тром тебя́ сюда́ занесло́? — ¿qué viento te ha traído aquí?
См. также в других словарях:
Dama de honor en el Antiguo Egipto — Jekeret nisut en jeroglífico … Wikipedia Español
Campeonato Nacional de Rodeo de 2007 — Saltar a navegación, búsqueda 59° Campeonato Nacional de Rodeo Rancagua 2007 Colleras 35 Sede Rancagua Campeones Juan Carlos Loaiza Eduaro Tamayo Puntaje 38 El … Wikipedia Español
Campeonato Nacional de Rodeo de 2008 — 60° Campeonato Nacional de Rodeo Rancagua 2008 Colleras 35 Sede Rancagua Campeones Jesús Rodríguez Christian Pooley Puntaje 37 El Campeonato Nacional de Rodeo de 2008 se disputó en la ciudad de Rancagua y fue la versión número 60 del C … Wikipedia Español
Campeonato Nacional de Rodeo de 2009 — Saltar a navegación, búsqueda 61° Campeonato Nacional de Rodeo Rancagua 2009 Colleras 36 Sede Rancagua Campeones Emiliano Ruiz José Tomás Meza Puntaje 39 … Wikipedia Español
Buscando a Timbiriche: La Nueva Banda — Saltar a navegación, búsqueda Buscando a Timbiriche: La Nueva Banda Título original Buscando a Timbiriche: La Nueva Banda Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Raymond Kurzweil — Saltar a navegación, búsqueda Raymond Kurzweil Raimond Kurzweil Nacimi … Wikipedia Español
Graciela Cabal — Nacimiento 11 de noviembre de 1939 Buenos Aires, Argentina. Defunción … Wikipedia Español
Campeonato Nacional de Rodeo de 2000 — Saltar a navegación, búsqueda 52° Campeonato Nacional de Rodeo Rancagua 2000 Colleras 35 Sede Rancagua Campeones Juan Carlos Loaiza Eduardo Tamayo Puntaje 40 El 52º … Wikipedia Español
Liga Superibérica 2009 — Saltar a navegación, búsqueda La temporada 2009 de la Liga Superibérica comienza el 24 de abril de 2009, una semana después del final de la liga de División de Honor y termina el 5 de julio. Esta temporada 2009 es la primera de esta liga llamada… … Wikipedia Español
Temporada 2009 de la Super Ibérica de Rugby — La temporada 2009 de la Super Ibérica de Rugby comienza el 24 de abril de 2009, una semana después del final de la liga de División de Honor y termina el 5 de julio. Esta temporada 2009 es la primera de esta liga llamada superibérica por la… … Wikipedia Español
Miss Venezuela 2009 — Fecha: 24 de septiembre de 2009 Ganadora: Marelisa Gibson Estado: Miranda Sede: Poliedro de Caracas, Caracas, Venezuela Presentadores … Wikipedia Español