Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

create+excitement

  • 1 create

    1. transitive verb
    1) schaffen; erschaffen (geh.); verursachen [Verwirrung]; machen [Eindruck]; [Sache:] mit sich bringen, [Person:] machen [Schwierigkeiten]
    2) (design) schaffen; kreieren [Mode, Stil]
    3) (invest with rank) ernennen
    2. intransitive verb
    (Brit. coll.): (make a fuss) Theater machen (ugs.)
    * * *
    [kri'eit]
    1) (to cause to exist; to make: How was the earth created?; The circus created great excitement.) (er-)schaffen
    2) (to give (a rank etc to): Sir John was created a knight in 1958.) ernennen zu
    - academic.ru/17102/creation">creation
    - creative
    - creatively
    - creativeness
    - creativity
    - creator
    - the Creator
    * * *
    cre·ate
    [kriˈeɪt]
    I. vt
    to \create sth etw erschaffen [o geh kreieren]
    who \created the world? wer hat die Welt erschaffen?
    to \create sth etw erzeugen [o produzieren]
    unemployment \creates many social problems durch die Arbeitslosigkeit entstehen viele soziale Probleme
    to \create confusion Unruhe stiften
    to \create an impression einen Eindruck erwecken
    to \create a precedent einen Präzedenzfall schaffen
    to \create a sensation Aufsehen erregen
    he was \createed first Earl of Cheshunt er wurde zum ersten Earl von Cheshunt ernannt
    II. vi BRIT, AUS ( fam) eine Szene machen fam
    * * *
    [kriː'eɪt]
    1. vt
    1) (= bring into existence) schaffen; new style, fashion also kreieren; the world, man erschaffen; draught, noise, fuss verursachen; difficulties machen; problems (person) schaffen; (action, event) verursachen, hervorbringen; impression machen; (COMPUT) file anlegen, erstellen
    2) (= appoint) peer ernennen

    peers can only be created by the reigning monarch —

    2. vi (Brit inf)
    Theater machen (inf)
    * * *
    create [kriːˈeıt; krı-] v/t
    1. (er)schaffen:
    2. schaffen, ins Leben rufen, hervorbringen, erzeugen:
    create jobs Arbeitsplätze schaffen
    3. einen Skandal etc hervorrufen, verursachen:
    create a demand einen Bedarf wecken;
    create an impression einen Eindruck machen;
    create an opportunity (a situation) eine Gelegenheit (eine Lage) schaffen;
    create a scoring chance SPORT eine Torchance herausspielen
    4. WIRTSCH, JUR
    a) eine Gesellschaft gründen, errichten, ins Leben rufen
    b) eine Haftung etc begründen
    c) eine Hypothek bestellen
    d) Geld, Kredit schöpfen
    5. THEAT etc, Mode: kreieren
    6. jemanden ernennen:
    7. jemanden erheben zu, machen zu:
    * * *
    1. transitive verb
    1) schaffen; erschaffen (geh.); verursachen [Verwirrung]; machen [Eindruck]; [Sache:] mit sich bringen, [Person:] machen [Schwierigkeiten]
    2) (design) schaffen; kreieren [Mode, Stil]
    3) (invest with rank) ernennen
    2. intransitive verb
    (Brit. coll.): (make a fuss) Theater machen (ugs.)
    * * *
    v.
    entwerfen v.
    erschaffen v.
    erstellen v.
    erzeugen v.
    hervorbringen v.
    kreieren v.
    schaffen v.

    English-german dictionary > create

  • 2 whoop

    1. intransitive verb
    [aufgeregt] schreien; (with joy, excitement) juchzen (ugs.); jauchzen
    2. transitive verb

    whoop it up(coll.) die Sau rauslassen (salopp); (Amer.): (stir up enthusiasm) Stimmung machen

    3. noun
    [aufgeregter] Schrei; (of joy, excitement) Juchzer, der (ugs.); Jauchzer, der
    * * *
    [wu:p, ]( American also[) hu:p] 1. noun
    1) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) der Schrei
    2) (the noisy sound made when breathing in after prolonged coughing.) keuchendes Luftholen
    2. verb
    (to give a loud cry of delight, triumph etc.) laut schreien
    - academic.ru/119371/whooping-cough">whooping-cough
    - hooping-cough
    * * *
    [(h)wu:p]
    I. vi jubeln
    II. vt
    to \whoop it up ( fam: celebrate) sich akk amüsieren, einen drauf machen fam; AM (create excitement) auf den Putz hauen fam
    III. n
    1. (shout of excitement) Jauchzer m, Freudenschrei m
    to give a \whoop of triumph einen Triumphschrei loslassen
    to give a loud \whoop laut aufjauchzen
    2. (of object) Aufheulen nt
    3. (of cough) Keuchen nt
    4.
    to not care [or give] a \whoop AM ( dated) sich akk nicht im Mindesten [um etw akk] kümmern [o fam scheren]
    * * *
    [huːp]
    1. n
    Ruf m, Schrei m; (= war cry also) Geschrei nt no pl, Geheul nt no pl
    2. vt
    3. vi
    rufen, schreien; (with whooping cough) pfeifen; (with joy) jauchzen
    * * *
    whoop [huːp]
    A s
    1. ( besonders Freuden)Schrei m:
    not worth a whoop umg keinen Pfifferling wert
    2. MED Keuchen n (bei Keuchhusten)
    B v/i
    1. schreien, besonders jauchzen
    2. MED keuchen
    C v/t
    1. etwas brüllen
    2. jemanden anfeuern
    a) auf den Putz hauen (ausgelassen feiern),
    b) die Trommel rühren umg ( for für)
    * * *
    1. intransitive verb
    [aufgeregt] schreien; (with joy, excitement) juchzen (ugs.); jauchzen
    2. transitive verb

    whoop it up(coll.) die Sau rauslassen (salopp); (Amer.): (stir up enthusiasm) Stimmung machen

    3. noun
    [aufgeregter] Schrei; (of joy, excitement) Juchzer, der (ugs.); Jauchzer, der
    * * *
    v.
    schreien v.
    (§ p.,pp.: schrie, geschrieen) n.
    Ruf -e m.

    English-german dictionary > whoop

  • 3 whoop

    [(h)wu:p] vi
    jubeln vt
    to \whoop it up (fam: celebrate) sich akk amüsieren, einen drauf machen ( fam)
    (Am) ( create excitement) auf den Putz hauen ( fam) n
    1) ( shout of excitement) Jauchzer m, Freudenschrei m;
    to give a \whoop of triumph einen Triumphschrei loslassen;
    to give a loud \whoop laut aufjauchzen
    2) ( of object) Aufheulen nt
    3) ( of cough) Keuchen nt
    PHRASES:
    to not care [or give] a \whoop (Am) (dated) sich akk nicht im Mindesten [um etw akk] kümmern [o ( fam) scheren]

    English-German students dictionary > whoop

  • 4 sensation

    noun
    1) (feeling) Gefühl, das

    sensation of giddiness — Schwindelgefühl, das

    2) (person, event) Sensation, die
    3) (excitement) Aufsehen, das
    * * *
    [sen'seiʃən]
    1) (the ability to feel through the sense of touch: Cold can cause a loss of sensation in the fingers and toes.) die Empfindung
    2) (a feeling: a sensation of faintness.) das Gefühl
    3) (a general feeling, or a cause, of excitement or horror: The murder caused a sensation; His arrest was the sensation of the week.) das Aufsehen, die Sensation
    - academic.ru/65888/sensational">sensational
    - sensationally
    * * *
    sen·sa·tion
    [senˈseɪʃən]
    n
    1. (physical) Gefühl nt
    \sensation of heat/cold Hitze-/Kälteempfindung f
    \sensation of pain Schmerzempfinden nt
    burning \sensation brennendes Gefühl, Brennen nt
    2. (mental) Gefühl nt
    to have the \sensation that... das Gefühl haben, dass...
    I had the odd \sensation that... ich hatte das komische Gefühl, dass...
    3. (stir) Sensation f
    to be an overnight \sensation einschlagen wie eine Bombe
    to cause [or create] [or make] [or produce] a \sensation Aufsehen erregen, Schlagzeilen machen
    * * *
    [sen'seISən]
    n
    1) (= feeling) Gefühl nt; (of heat, cold etc) Empfindung f; (of the external world) Sinneseindruck m

    a/the sensation of falling — das Gefühl zu fallen

    a sensation of fearein Gefühl nt der Angst, ein Angstgefühl nt

    how can one describe the sensation of touching silk? —

    I felt a sensation of being watched — ich hatte das Gefühl, beobachtet zu werden

    2) (= great success) Sensation f
    * * *
    sensation [senˈseıʃn] s
    1. (Sinnes)Wahrnehmung f, (-)Empfindung f:
    sensation of pain Schmerzempfindung, -gefühl n;
    he could feel no sensation in his left leg er hatte kein Gefühl im linken Bein;
    sensation level Empfindungsschwelle f
    2. Gefühl n:
    have the sensation that …;
    sensation of thirst Durstgefühl
    3. Empfindungsvermögen n
    4. (großer) Eindruck, Sensation f, Aufsehen n:
    make ( oder cause, create) a sensation Aufsehen erregen, für eine Sensation sorgen;
    he was the sensation of the day er war die Sensation des Tages
    5. Sensation f, Überraschung f (Ereignis)
    * * *
    noun
    1) (feeling) Gefühl, das

    sensation of giddiness — Schwindelgefühl, das

    2) (person, event) Sensation, die
    3) (excitement) Aufsehen, das
    * * *
    n.
    Aufsehen - n.
    Empfindung f.
    Sensation f.
    eklatanter Vorfall m.

    English-german dictionary > sensation

  • 5 stir

    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

    stir something into somethingetwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

    2) (move) bewegen
    3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
    2. intransitive verb,
    - rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen
    3. noun, no pl.
    Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

    cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/111980/stir_in">stir in
    * * *
    [stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung
    - stirring
    - stir-fry
    - stir up
    * * *
    [stɜ:ʳ, AM stɜ:r]
    1. (with spoon) [Um]rühren nt
    to give sth a \stir etw umrühren
    2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f
    a \stir of anger ein Anflug m von Wut
    to cause a \stir of interest Interesse wecken
    3. (excitement) Aufruhr f
    to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen
    4. ( fam) Knast m fam
    to be in \stir sitzen fam
    II. vt
    <- rr->
    to \stir sth etw rühren
    to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren
    \stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig
    to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren
    to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren
    to \stir a fire ein Feuer [an]schüren
    he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen
    2. (physically move)
    to \stir sth etw rühren [o bewegen]
    she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen
    to \stir oneself sich akk bewegen
    come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam
    to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen
    to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam
    to \stir water Wasser kräuseln
    3. (awaken)
    to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen
    to \stir sb jdn bewegen [o rühren]
    I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt
    to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen
    to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen
    to \stir emotions Emotionen aufwühlen
    to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]
    to \stir the imagination die Fantasie anregen
    to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]
    to \stir pity Mitleid erregen
    5. (inspire)
    to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen
    to \stir trouble AM Unruhe stiften
    to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun
    III. vi
    <- rr->
    1. (mix) rühren
    2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen
    after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung
    to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen
    3. (awaken) wach werden, aufwachen
    it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war
    to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen
    4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam
    5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen
    * * *
    [stɜː(r)]
    1. n
    1) (lit) Rühren nt

    to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

    2) (fig: excitement) Aufruhr m
    2. vt
    1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

    he sat there thoughtfully stirring his teaer saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

    to stir the pot (fig)die Sache am Kochen halten

    2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

    come on, stir yourself, we're late (inf)

    if you want to pass the exam you'd better stir yourselfwenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

    3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

    to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

    to stir sb to pityan jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

    3. vi
    1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden
    2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

    he's always stirringer muss immer stänkern (inf)

    * * *
    stir1 [stɜː; US stɜr]
    A v/t
    1. (um)rühren:
    stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;
    stir in GASTR einrühren;
    a) GASTR gut durch- oder umrühren,
    b) Schlamm aufwühlen
    2. ein Feuer (an)schüren
    3. ein Glied etc rühren, bewegen: finger A 1, stump A 2
    4. (leicht) bewegen:
    5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln
    6. stir up fig
    a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:
    against gegen),
    b) jemandes Neugier etc erregen,
    c) einen Streit etc entfachen,
    d) Erinnerungen wachrufen;
    stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen
    7. fig bewegen, erregen, aufwühlen
    B v/i
    1. (um)rühren:
    stirring constantly unter ständigem Rühren
    2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:
    not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren
    3. sich rühren (lassen):
    4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:
    he never stirred out er ging nie aus
    5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden
    b) geschehen, sich ereignen
    6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):
    he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)
    C s
    1. Rühren n:
    give sth a stir etwas umrühren
    2. Bewegung f:
    not a stir nicht die geringste Bewegung
    3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m
    4. Betriebsamkeit f, reges Treiben
    5. Aufsehen n, Sensation f:
    make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;
    cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen
    6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f
    stir2 [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:
    be in stir Knast schieben
    * * *
    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]
    2) (move) bewegen
    3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
    2. intransitive verb,
    - rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen
    3. noun, no pl.
    Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

    cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Aufregung f.
    Bewegung -en f. v.
    reizen v.
    rühren v.
    sich regen v.
    sich rühren v.

    English-german dictionary > stir

  • 6 furore

    (Amer.: furor) noun

    create or cause a furore — Furore machen; (cause a scandal) einen Skandal verursachen

    * * *
    fu·ro·re
    [fjʊ(ə)ˈrɔ:ri]
    AM fu·ror
    [AM ˈfjʊrɔ:r]
    1. (excitement) Wirbel m ( over um + akk), Aufregung f ( over über + akk)
    to cause a \furore für Wirbel [o Aufregung] sorgen
    2. (uproar) Aufruhr m
    * * *
    [fjʊə'rɔːrɪ] (US) ['fjʊrɔː(r)]
    n
    Protest(e) m(pl)
    * * *
    furore [fjʊəˈrɔːrı; US ˈfjʊərˌəʊr; -ˌɔːr] s
    1. Ekstase f, Begeisterungstaumel m
    2. Wut f, Raserei f
    3. Furore f/n, Aufsehen n:
    create a furore Furore machen
    4. Aufruhr m
    * * *
    (Amer.: furor) noun

    create or cause a furore — Furore machen; (cause a scandal) einen Skandal verursachen

    * * *
    n.
    Aufsehen - n.

    English-german dictionary > furore

  • 7 generate

    transitive verb
    (produce) erzeugen ( from aus); (result in) führen zu
    * * *
    ['‹enəreit]
    (to cause or produce: This machine generates electricity; His suggestions generated a lot of ill-feeling.) erzeugen
    - academic.ru/30782/generation">generation
    - the generation gap
    - generator
    * * *
    gen·er·ate
    [ˈʤenəreɪt, AM -əreɪt]
    vt
    to \generate sth
    1. (bring about) etw hervorrufen
    to \generate controversy/tension Kontroversen/Spannungen hervorrufen, zu Kontroversen/Spannungen führen
    to \generate excitement/enthusiasm/interest Aufregung/Begeisterung/Interesse hervorrufen
    I'm afraid I can't \generate much enthusiasm for the idea ich fürchte, ich kann für diese Idee nicht sonderlich viel Begeisterung aufbringen
    2. (create) etw erzeugen
    to \generate electricity/energy [from sth] [aus etw dat] Strom/Energie erzeugen
    to \generate fumes Dämpfe entwickeln
    to \generate income Gewinne erzielen
    to \generate jobs Arbeitsplätze schaffen
    3. MATH, LING (form) etw generieren fachspr
    * * *
    ['dZenəreɪt]
    vt (lit, fig)
    erzeugen; heat, fumes also entwickeln; jobs schaffen; income einbringen; interest wecken; excitement hervorrufen; (LING) generieren
    * * *
    generate [ˈdʒenəreıt] v/t
    1. Elektrizität etc erzeugen, Gas, Rauch entwickeln:
    to generated entstehen
    2. fig, auch MATH eine Figur etc erzeugen, bilden
    3. fig bewirken, verursachen, hervorrufen
    4. BIOL zeugen
    5. TECH (im Abwälzverfahren) verzahnen
    * * *
    transitive verb
    (produce) erzeugen ( from aus); (result in) führen zu
    * * *
    v.
    entwickeln v.
    errechnen v.
    erzeugen v.
    generieren v.

    English-german dictionary > generate

  • 8 sensational

    adjective
    1) (spectacular) aufsehenerregend; sensationell
    2) (arousing intense response) reißerisch (abwertend); Sensations[blatt, -presse]
    3) (phenomenal) phänomenal
    * * *
    1) (causing great excitement or horror: a sensational piece of news.) sensationell
    2) (very good: The film was sensational.) sensationell
    3) (intended to create feelings of excitement, horror etc: That magazine is too sensational for me.) sensationell
    * * *
    sen·sa·tion·al
    [senˈseɪʃənəl]
    adj sensationell; (very good also) fantastisch; (shocking also) spektakulär, Aufsehen erregend
    she looks \sensational in her new dress sie sieht umwerfend aus in ihrem neuen Kleid
    \sensational disclosure sensationelle Enthüllung
    \sensational newspaper Sensationsblatt
    \sensational trial spektakulärer Prozess
    * * *
    [sen'seɪʃənl]
    adj
    1) sensationell, aufsehenerregend; newspaper, film, book reißerisch aufgemacht, auf Sensation bedacht; style, writing reißerisch; journalist sensationsgierig or -lüstern (inf)
    2) (inf: very good etc) sagenhaft (inf)
    * * *
    sensational [-ʃənl] adj (adv sensationally)
    1. sinnlich, Sinnes…
    2. sensationell, Sensations…:
    a) aufsehenerregend
    b) verblüffend
    c) großartig, toll
    d) auf Effekthascherei bedacht:
    a sensational headline eine sensationell aufgemachte Schlagzeile;
    a sensational writer ein Sensationsschriftsteller
    3. PHIL
    a) sensualistisch
    b) academic.ru/34268/hedonistic">hedonistic
    * * *
    adjective
    1) (spectacular) aufsehenerregend; sensationell
    2) (arousing intense response) reißerisch (abwertend); Sensations[blatt, -presse]
    3) (phenomenal) phänomenal
    * * *
    adj.
    aufsehenerregend adj.
    eklatant adj.
    sensationell adj.
    spektakulär adj.

    English-german dictionary > sensational

  • 9 generate

    gen·er·ate [ʼʤenəreɪt, Am -əreɪt] vt
    to \generate sth
    1) ( bring about) etw hervorrufen;
    to \generate controversy/ tension Kontroversen/Spannungen hervorrufen, zu Kontroversen/Spannungen führen;
    to \generate excitement/ enthusiasm/ interest Aufregung/Begeisterung/Interesse hervorrufen;
    I'm afraid I can't \generate much enthusiasm for the idea ich fürchte, ich kann für diese Idee nicht sonderlich viel Begeisterung aufbringen
    2) ( create) etw erzeugen;
    to \generate electricity/energy [from sth] [aus etw dat] Strom/Energie erzeugen;
    to \generate fumes Dämpfe entwickeln;
    to \generate income Gewinne erzielen;
    to \generate jobs Arbeitsplätze schaffen
    3) math, ling ( form) etw generieren fachspr

    English-German students dictionary > generate

  • 10 stir

    [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n
    1) ( with spoon) [Um]rühren nt;
    to give sth a \stir etw umrühren
    2) ( physical movement) Bewegung f; ( of emotion) Erregung f;
    a \stir of anger ein Anflug m von Wut;
    to cause a \stir of interest Interesse wecken
    3) ( excitement) Aufruhr f;
    to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen
    4) ( fam) Knast m ( fam)
    to be in \stir sitzen ( fam) vt <- rr->
    1) ( mix)
    to \stir sth etw rühren;
    to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;
    \stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;
    to \stir the batter/ the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;
    to \stir the coffee/ the soup/ the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;
    to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;
    he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen
    to \stir sth etw rühren [o bewegen];
    she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;
    to \stir oneself sich akk bewegen;
    come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ( fam)
    to \stir the curtains/ the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;
    to \stir one's stumps ( Brit) ( fam) sich akk in Bewegung setzen ( fam)
    to \stir water Wasser kräuseln
    3) ( awaken)
    to \stir sb from a dream/ reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen
    4) ( arouse)
    to \stir sb jdn bewegen [o rühren];
    I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;
    to \stir anger/ curiosity Ärger/Neugier erregen;
    to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;
    to \stir emotions Emotionen aufwühlen;
    to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];
    to \stir the imagination die Fantasie anregen;
    to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];
    to \stir pity Mitleid erregen
    5) ( inspire)
    to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;
    to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;
    to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <- rr->
    1) ( mix) rühren
    2) ( move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;
    after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;
    to \stir from [or out of] one's bed/ house/ room das Bett/Haus/Zimmer verlassen
    3) ( awaken) wach werden, aufwachen;
    it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;
    to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen
    4) ( circulate) rumour, news die Runde machen ( fam)
    5) (Brit, Aus) ( cause trouble) Unruhe stiften;
    ( spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > stir

См. также в других словарях:

  • excitement — n. 1) to arouse, create, stir up excitement 2) to feel excitement 3) considerable, great, intense; mounting excitement 4) excitement builds (to a climax); mounts 5) excitement about, at, over * * * [ɪk saɪtmənt] at create great intense …   Combinatory dictionary

  • excitement — noun ADJECTIVE ▪ considerable, extreme, great, high, intense, tremendous ▪ breathless, feverish, giddy (esp. AmE) …   Collocations dictionary

  • create — 01. His quitting has [created] a lot of problems for us. 02. The fashion world awaits her newest [creations] with a great deal of excitement. 03. Ian Fleming, the [creator] of James Bond, wrote many popular spy novels. 04. Jane paints fruit… …   Grammatical examples in English

  • create — verb Create is used with these nouns as the subject: ↑architect, ↑artist, ↑developer, ↑economy, ↑program, ↑programmer, ↑sculptor, ↑treaty Create is used with these nouns as the object: ↑ballet, ↑account, ↑ …   Collocations dictionary

  • create a stir — cause/create a stir to cause a lot of interest and excitement. Emma caused quite a stir in her little black dress last night …   New idioms dictionary

  • CREATE — Center For Risk And Economic Analysis Of Terrorism Events (Governmental » US Government) * Cultural Resource Education Arts Training Environment (Community » Educational) * Christian Research Education Action Technical Enterprise (Community »… …   Abbreviations dictionary

  • motion picture, history of the — Introduction       history of the medium from the 19th century to the present. Early years, 1830–1910 Origins       The illusion of motion pictures is based on the optical phenomena known as persistence of vision and the phi phenomenon. The first …   Universalium

  • Slot machine — redirects here. For the band, see Slot Machine (band). One armed bandit redirects here. For the album, see One Armed Bandit (album). Slot machines in the Trump Taj Mahal A slot machine (American English), informally fruit machine (British… …   Wikipedia

  • Rave — For other uses, see Rave (disambiguation). For the genre rave music , see rave music and breakbeat hardcore. A large rave event, held in a warehouse sized venue, with elaborate lighting and a large sound system Rave, rave dance, and rave party… …   Wikipedia

  • President's Choice — The President s Choice logo The Fre …   Wikipedia

  • United States presidential election, 1956 — Infobox Election election name = United States presidential election, 1956 country = United States type = presidential ongoing = no previous election = United States presidential election, 1952 previous year = 1952 next election = United States… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»