-
1 couvent
-
2 cloîtrer
klwatʀev1) ( dans un couvent) ins Kloster schicken, ins Kloster eintreten, ins Koster gehen2)se cloîtrer (fig) — sich zurückziehen, sich absondern, sich ausschließen, sich einschließen
cloîtrercloîtrer [klwatʀe] <1>1 relatif in ein Kloster stecken2 figuré einsperrenBeispiel: se cloîtrer dans une maison sich in einem Haus einschließen -
3 parloir
-
4 rentrer
ʀɑ̃tʀev1) zurückkommen, zurückgehen2) ( pénétrer) hineingehen3)rentrer dans (fam) — anfahren
4)faire rentrer (argent, impôts) — ECO einziehen
5) ( reprendre le travail) wieder aufnehmen6)7)8) ( transporter) hereinbringen, hereintragenrentrerrentrer [ʀãtʀe] <1>1 (retourner chez soi) nach Hause gehen; Beispiel: comment rentres-tu? wie kommst du nach Hause?; Beispiel: rentrer au pays natal in seine Heimat zurückkehren2 (revenir chez soi) nach Hause kommen; Beispiel: rentrer de l'école von der Schule nach Hause kommen; Beispiel: à peine rentré,... kaum zu Hause angekommen,...; Beispiel: elle est déjà rentrée? ist sie schon zu Hause?3 (entrer à nouveau) zurückgehen4 (reprendre son travail) professeurs den Unterricht wieder aufnehmen; parlement [nach der Sommerpause] wieder zusammentreten; députés [nach der Sommerpause] die Geschäfte wieder aufnehmen; Beispiel: les écoliers rentrent für die Schüler beginnt die Schule wieder5 (entrer) Beispiel: faire rentrer quelqu'un jdn eintreten lassen; Beispiel: rentrer dans un café in ein Café gehen; Beispiel: rentrer sans frapper eintreten ohne zu klopfen; Beispiel: rentrer par la fenêtre durchs Fenster einsteigen; Beispiel: l'eau/le voleur rentre dans la maison das Wasser/der Dieb dringt ins Haus ein6 (s'insérer) Beispiel: rentrer dans une valise/un tiroir in einen Koffer/eine Schublade hineinpassen; Beispiel: rentrer les uns dans les autres tubes sich ineinander stecken lassen7 (être inclus dans) Beispiel: rentrer dans quelque chose zu etwas gehören; Beispiel: faire rentrer quelque chose dans une catégorie etw einer Kategorie zuordnen8 (devenir membre) Beispiel: rentrer dans la police zur Polizei gehen; Beispiel: rentrer dans une entreprise bei einer Firma anfangen; Beispiel: rentrer dans les ordres/au couvent einem Orden beitreten/ins Kloster gehen; Beispiel: faire rentrer quelqu'un dans une entreprise jdm zu einer Stelle in einem Unternehmen verhelfen10 (percuter) Beispiel: rentrer dans quelque chose gegen etwas prallen; conducteur gegen etwas fahren11 commerce, finances, bourse article eintreffen; créances eingehen; Beispiel: faire rentrer des commandes/des impôts Aufträge hereinholen/Steuern einziehen12 (recouvrer) Beispiel: rentrer dans ses droits wieder zu seinem Recht kommen; Beispiel: rentrer dans ses frais seine Unkosten decken1 (ramener à l'intérieur) hineinbringen, einbringen foin; einziehen tête, ventre; Beispiel: rentrer sa chemise dans le pantalon sein Hemd in die Hose stecken; Beispiel: rentrer la voiture au garage den Wagen in die Garage fahren; Beispiel: rentrer son cou dans les épaules den Kopf einziehenBeispiel: se rentrer dedans zusammenstoßen
См. также в других словарях:
couvent — [ kuvɑ̃ ] n. m. • covent, convent « assemblée » XIIe; lat. conventus → conventuel 1 ♦ Maison dans laquelle des religieux ou des religieuses vivent en commun. ⇒ communauté; abbaye, béguinage, chartreuse; cloître, monastère, prieuré, 2. trappe.… … Encyclopédie Universelle
couvent — COUVENT. sub. mas. Maison Religieuse, Monastère. Couvent de Capucins, de Chartreux. Couvent de filles. Se mettre, se jeter dans un Couvent. Entrer dans un Couvent. Sortir du Couvent. Menacer une fille du Couvent, de la mettre au Couvent, de l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUVENT — s. m. Maison religieuse, monastère. Couvent de capucins, de chartreux. Couvent de filles. Se mettre, se jeter dans un couvent. Entrer dans un couvent. Sortir du couvent. Menacer une fille du couvent, de la mettre au couvent, de l enfermer dans un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Couvent — Vue du couvent d Ebernach au bord de la Moselle Un couvent est un établissement religieux, généralement chrétien, où des clercs mènent une vie religieuse en communauté. Le couvent n a pas de vocation monastique, il est donc plus ouvert sur le… … Wikipédia en Français
couvent — (kou van) s. m. 1° Maison religieuse d hommes ou de femmes. Mettre une fille au couvent. • Les seigneurs et les évêques de France mirent, par le consentement du pape Zacharie en 752, Pepin maire du palais sur le trône, et Childéric le dernier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVENT — n. m. Maison dans laquelle des religieux ou des religieuses vivent en commun. Couvent de femmes. Couvent de Carmélites. Couvent de Dominicains. Entrer dans un couvent. Sortir du couvent. Il se dit surtout à propos de religieuses. Voyez MONASTÈRE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Couvent des Ursulines de Liège — Couvent des Ursulines de Liège. En 2009, la cour intérieure au pied de la Montagne de Bueren est rénovée … Wikipédia en Français
Couvent Des Capucins De Bitche — Le couvent des Capucins se situe dans la commune française de Bitche et le département de la Moselle. Sommaire 1 Installation des Capucins 2 Après la guerre de Trente Ans 3 Retour des Capucins en 169 … Wikipédia en Français
Couvent des capucins de bitche — Le couvent des Capucins se situe dans la commune française de Bitche et le département de la Moselle. Sommaire 1 Installation des Capucins 2 Après la guerre de Trente Ans 3 Retour des Capucins en 169 … Wikipédia en Français
Couvent De Novodievitchi — Ensemble du couvent Novodievitchi 1 Patrimoine mondial Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Couvent Novodevichy — Couvent de Novodievitchi Ensemble du couvent Novodievitchi 1 Patrimoine mondial Latitude Longitude … Wikipédia en Français