-
41 rater
v -
42 nidus
nidus, i, m. [st2]1 [-] nid d'oiseau. [st2]2 [-] nichée, couvée, petits d'un nid; portée (de cochons...). [st2]3 [-] case, casier (de bibliothèque). [st2]4 [-] rayon (de magasin). [st2]5 [-] coupe (en forme de nid).* * *nidus, i, m. [st2]1 [-] nid d'oiseau. [st2]2 [-] nichée, couvée, petits d'un nid; portée (de cochons...). [st2]3 [-] case, casier (de bibliothèque). [st2]4 [-] rayon (de magasin). [st2]5 [-] coupe (en forme de nid).* * *Nidus, nidi. Plin. Un nid d'oiseau.\Detrahere aues nido. Virgil. Desnicher.\Nidus, aliquando accipitur pro foetu auium. Virgil. La niee, ou nichee.\Nidus. Varro. Une sorte de pot faict à la facon d'un nid.\Nidi. Martialis. Les trous et cassetins des tablettes esquels on met les marchandises chascune à part. -
43 ninhada
ni.nha.da[niñ‘adə] sf 1 nichée, couvée. 2 portée.* * *nome feminino(de cães, gatos) portée(de pássaros) nichée; couvée -
44 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
45 brood
brood [bru:d]1. noun[bird] couver ; [person] ruminer* * *[bruːd] 1.2) hum ( of children) nichée f, progéniture f hum2.1) ( ponder) broyer du noirto brood about ou on ou over — ressasser, ruminer [problem, disappointment]
2) Zoology [bird] couver -
46 clutch
clutch [klʌt∫]1. nounc. [of eggs] couvée fa. ( = cling) to clutch at se cramponner à* * *[klʌtʃ] 1.1) Automobile embrayage m2.clutches plural noun3.to fall into the clutches of — tomber sous les griffes or la patte (colloq) de
transitive verb tenir fermement [object, child]to clutch somebody/something to — serrer quelqu'un/quelque chose contre [chest]
Phrasal Verbs: -
47 covata
covata s.f. 1. (uova, pulcini) couvée. 2. ( scherz) ( figliolanza) couvée. 3. ( in apicoltura) couvain m. 4. ( in antropologia) couvade. -
48 nidiata
nidiata s.f. 1. nichée, couvée: una nidiata di rondini une nichée d'hirondelles. 2. ( estens) ( piccoli di animale) nichée, portée. 3. (fig,scherz) (rif. a bambini) nichée, couvée. -
49 Brut
-
50 Brüat
-
51 nest
nest [nest]1 noun(a) (for birds, wasps, snakes etc) nid m; (nestful → of fledgelings) nichée f, couvée f; (→ of eggs) couvée f; figurative (den → of brigands) nid m, repaire m; (→ for machine guns) nid m;∎ the children have all left or flown the nest les enfants ont tous quitté le nid familial∎ nest of tables (série f ou ensemble m de) tables fpl gigognes∎ to go nesting (find nests) aller chercher des nids; (steal young) aller dénicher des oisillons; (steal eggs) aller dénicher des œufs(c) (fit together) s'emboîter;∎ the boxes nest together neatly les cartons s'emboîtent bien (les uns dans les autres)(a) (animal, bird) servir de nid à(b) (tables, boxes) emboîternest egg économies fpl, bas m de laine, pécule m;∎ I've got a nice little nest egg put by for when I retire j'ai mis de côté un bon petit pécule en prévision de ma retraite -
52 nestful
-
53 satu
n. m. a satu 1. couvée; 2. génération; ta satut petite couvée -
54 éclosion
eklozjɔ̃f1) ( des œufs) ZOOL Ausschlüpfen n2) ( d'un bourgeon) BOT Aufblühen n, Aufbrechen n3) (fig) Aufblühen n, Auftauchen n, Entfaltung féclosionéclosion [eklozjõ] -
55 pullatio
-
56 pullities
-
57 adieu
1. interj 2. m -
58 cochon
-
59 dernier
1. adj m; adj f - dernièrede dernier étage — см. de bas étage
2. m, fdonner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour... — см. donner son sang pour...
-
60 gueule à caler les roues de corbillard
прост.(gueule à caler [или à bloquer] les [или des] roues de corbillard(s) [тж. gueule à coucher dehors avec un billet de logement; gueule à faire rater une couvée de singes; gueule d'empeigne / de raie, или en coin (de rue)])противная рожа, уродина, мордоворот; рожа кирпича просит- Et chaque fois j'ai dû lui servir d'interprète, et supporter sa gueule de raie! Front bas, regard bovin, moustache à l'équerre [...] (M. Perrier, Six heures au plus tard.) — И каждый раз я должен был служить ему переводчиком и терпеть его отвратительную рожу. Низкий лоб, бычий взгляд, усы треугольником.
- Savez-vous ce qu'il avait dans son sac, cette gueule d'empeigne? (G. Simenon, La Première enquête de Maigret.) — А вы знаете, что у него было в мешке, у этой образины?
Dictionnaire français-russe des idiomes > gueule à caler les roues de corbillard
См. также в других словарях:
couvée — [ kuve ] n. f. • covede fin XIe; de couver 1 ♦ Ensemble des œufs couvés par un oiseau. ⇒ couver. Ces poussins sont de la même couvée. 2 ♦ Les petits qui viennent d éclore. ⇒ nichée. Goupil « détruisit dans les blés en herbe des couvées de perdrix … Encyclopédie Universelle
couvée — COUVÉE. s.f. Tous les oeufs qu un oiseau couve en même temps, ou les petits qui en sont éclos. Il y avoit tant d oeufs à la couvée. Cette poule a amené quinze poussins d une couvée. La poule et toute sa couvée. Un serpent monta dans le nid et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvée — Couvée. s. f. Tous les oeufs qu un oiseau couve en mesme temps, ou les petits qui en sont esclos. Il y avoit tant d oeufs à la couvée. cette poule a amené quinze poussins d une couvée. la poule & toute sa couvée. un serpent monta dans le nid, &… … Dictionnaire de l'Académie française
couvée — de poulsins, Pullatio … Thresor de la langue françoyse
couvée — (kou vée) s. f. 1° Les oeufs qu une femelle d oiseau couve en même temps. Il y avait tant d oeufs à la couvée. • Achetait un cent d oeufs, faisait triple couvée, LA FONT. Fabl. VII, 10. 2° Les petits éclos. • Notre alouette de retour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVÉE — s. f. coll. Tous les oeufs qu un oiseau couve en même temps ; ou Les petits qui en sont éclos. Il y avait tant d oeufs à la couvée. Cette poule a amené quinze poussins d une couvée. Ces deux poulets sont de la même couvée. La poule et toute sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUVÉE — n. f. Ensemble des oeufs qu’un oiseau couve en même temps ou les Petits qui en sont éclos. Il y avait tant d’oeufs à la couvée. Cette poule a amené quinze poussins d’une couvée. Ces deux poulets sont de la même couvée. La poule et toute sa couvée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couvée — nf. (de poussins...) : KOVÂ (Albanais, Albertville, Annecy, Bozel, Chambéry, Leschaux, Thônes, Villards Thônes), kovayzon (Saxel), kovrâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Refuge d'oiseaux des Îles de la Couvée — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Pays Canada … Wikipédia en Français
Parasitisme de couvée — Rousserolle effarvatte nourrissant un jeune Coucou gris au nid. Le parasitisme chez les oiseaux est le comportement qu ont certaines espèces de pondre leurs œufs dans le nid d autres espèces. Le couple hôte incube l œuf intrus et nourrit l… … Wikipédia en Français
Ne pas être né d'hier, de la dernière couvée, de la dernière pluie — ● Ne pas être né d hier, de la dernière couvée, de la dernière pluie avoir suffisamment d expérience pour ne pas se laisser abuser aisément, ne pas être naïf … Encyclopédie Universelle