-
61 louper
v -
62 même
1. adj, advla femme de César ne doit pas même être soupçonnée — см. la femme de César ne doit pas être soupçonnée
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- soi-même- à même- de même- de soi2. pron -
63 né
né marqué — см. être marqué
- bien né -
64 ne pas donner signe de vie
не подавать признаков жизни, не сообщать о себеChez les Reilhan, la guerre avait sonné le glas des beaux rêves. L'acheteur providentiel,... n'ayant plus donné signe de vie, on avait classé l'affaire en attendant des jours meilleurs: adieu veaux, vaches, cochons, couvée. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Война пропела отходную всем прекрасным мечтам Рейянов. Предполагаемый покупатель не подавал признаков жизни и дело отложили до лучших времен: прощайте, мечты!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas donner signe de vie
-
65 singe
m -
66 vache
-
67 veau
m -
68 veiller
v -
69 naître
naître° [nεtʀ]➭ TABLE 59━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verba. to be born• quand l'enfant doit-il naître ? when is the baby due?• je l'ai vu naître ! I've known him since he was a baby!• faire naître [+ soupçons, désir] to arouse• de cette rencontre est né le mouvement qui... from this meeting sprang the movement which...* * *nɛtʀverbe intransitif1) [personne, animal] to be bornl'enfant à naître — the unborn baby ou child
2) ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon] to arisenaître de — to arise out of [désir]
faire naître — to give rise to [espoir, conflit]
voir naître — to see the birth of [journal]
3) liternaître à — to awaken to [art, religion]
* * *nɛtʀ vi1) [personne] to be bornJe suis né en 1960. — I was born in 1960.
Il est né en 1982. — He was born in 1982.
Il naît plus de filles que de garçons. — More girls than boys are born.
2)naître de [conflit, complications] — to arise from, to be born out of
3) (découverte)naître à [amour, poésie] — to awaken to
* * *naître verb table: naître vi1 ( venir au monde) [personne, animal] to be born; elle est née le 5 juin 92 she was born on 5 June 92; le bébé doit naître à la fin du mois the baby is due at the end of the month; elle vient de naître she's only just been born; les bébés qui viennent de naître newborn babies; l'enfant à naître the unborn baby ou child; voir qn naître lit to see sb being born; je l'ai vu naître fig I have known him since he was born; être né sourd/cardiaque to be born deaf/with a heart condition; être né paresseux/fatigué to be born lazy/tired; tous les hommes naissent libres all men are born free; être né de père italien/inconnu to be born of an Italian/unknown father; être né dans une famille de cinq enfants to be born into a family of five children; être né pour faire to be born to do; il est né pour enseigner/gouverner he was born to teach/govern; être né sous le signe du Lion to be born under the sign of Leo; Madame Masson née Roux Mrs Masson née Roux; il naît environ six enfants par nuit about six children are born every night; il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis hum there isn't a person living who could make me change my mind;2 ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon, doute] to arise; naître de to arise out of [fusion, désir]; faire naître to give rise to [espoir, jalousie, conflit, sourire]; voir naître to see the birth of [conflit, désenchantement, journal];[nɛtr] verbe intransitif (aux être)je ne suis pas né d'hier ou de la dernière couvée ou de la dernière pluie I wasn't born yesterdayil est né coiffé ou sous une bonne étoile he was born under a lucky star2. [être destiné à]être né pour to be born ou destined ou meant to3. (littéraire)naître à [s'ouvrir à] to awaken to4. [apparaître - sentiment, doute, espoir] to arise, to be born (soutenu) ; [ - problème] to crop ou to come up ; [ - projet] to be conceived ; [ - communauté, entreprise] to spring up ; [ - mouvement] to spring up, to arisefaire naître des soupçons/la sympathie to arouse suspicion/sympathyson intervention a fait naître une polémique au sein du gouvernement his intervention gave rise to ou caused much controversy in the government5. (littéraire) [fleur] to spring ou to come up -
70 Цыплят по осени считают.
nset phr. C'est à l'automne qu'il faut compter la couvée. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Цыплят по осени считают.
-
71 быть одного происхождения с
vgener. être de la même couvée (...)Dictionnaire russe-français universel > быть одного происхождения с
-
72 выводка шелковичных червей
nDictionnaire russe-français universel > выводка шелковичных червей
-
73 насиживаемые яйца
vgener. (одновременно) couvée -
74 ничего тут больше не поделаешь
adv1) colloq. Adieu, veau, vache, cochon, couvée (выражает сожаление, когда приходится ставить крест на том, чего очень хотелось)2) simpl. adieu la valise!Dictionnaire russe-français universel > ничего тут больше не поделаешь
-
75 прощайте, мечты!
formcolloq. Adieu, veau, vache, cochon, couvée -
76 следить за своим выводком
vgener. veiller sur sa couvée (о матери)Dictionnaire russe-français universel > следить за своим выводком
-
77 أسرة آبيرة
smala; couvée -
78 chiocciata
-
79 cucciolata
-
80 broedsel
ocouvée f, nichée f
См. также в других словарях:
couvée — [ kuve ] n. f. • covede fin XIe; de couver 1 ♦ Ensemble des œufs couvés par un oiseau. ⇒ couver. Ces poussins sont de la même couvée. 2 ♦ Les petits qui viennent d éclore. ⇒ nichée. Goupil « détruisit dans les blés en herbe des couvées de perdrix … Encyclopédie Universelle
couvée — COUVÉE. s.f. Tous les oeufs qu un oiseau couve en même temps, ou les petits qui en sont éclos. Il y avoit tant d oeufs à la couvée. Cette poule a amené quinze poussins d une couvée. La poule et toute sa couvée. Un serpent monta dans le nid et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvée — Couvée. s. f. Tous les oeufs qu un oiseau couve en mesme temps, ou les petits qui en sont esclos. Il y avoit tant d oeufs à la couvée. cette poule a amené quinze poussins d une couvée. la poule & toute sa couvée. un serpent monta dans le nid, &… … Dictionnaire de l'Académie française
couvée — de poulsins, Pullatio … Thresor de la langue françoyse
couvée — (kou vée) s. f. 1° Les oeufs qu une femelle d oiseau couve en même temps. Il y avait tant d oeufs à la couvée. • Achetait un cent d oeufs, faisait triple couvée, LA FONT. Fabl. VII, 10. 2° Les petits éclos. • Notre alouette de retour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVÉE — s. f. coll. Tous les oeufs qu un oiseau couve en même temps ; ou Les petits qui en sont éclos. Il y avait tant d oeufs à la couvée. Cette poule a amené quinze poussins d une couvée. Ces deux poulets sont de la même couvée. La poule et toute sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUVÉE — n. f. Ensemble des oeufs qu’un oiseau couve en même temps ou les Petits qui en sont éclos. Il y avait tant d’oeufs à la couvée. Cette poule a amené quinze poussins d’une couvée. Ces deux poulets sont de la même couvée. La poule et toute sa couvée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couvée — nf. (de poussins...) : KOVÂ (Albanais, Albertville, Annecy, Bozel, Chambéry, Leschaux, Thônes, Villards Thônes), kovayzon (Saxel), kovrâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Refuge d'oiseaux des Îles de la Couvée — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Pays Canada … Wikipédia en Français
Parasitisme de couvée — Rousserolle effarvatte nourrissant un jeune Coucou gris au nid. Le parasitisme chez les oiseaux est le comportement qu ont certaines espèces de pondre leurs œufs dans le nid d autres espèces. Le couple hôte incube l œuf intrus et nourrit l… … Wikipédia en Français
Ne pas être né d'hier, de la dernière couvée, de la dernière pluie — ● Ne pas être né d hier, de la dernière couvée, de la dernière pluie avoir suffisamment d expérience pour ne pas se laisser abuser aisément, ne pas être naïf … Encyclopédie Universelle