-
1 counterpart
-
2 counterpart
-
3 counterpart
counterpart 1. ECON Kontrahent m; 2. GEN Gegenstück n, Pendant n (complement or equivalent); Ausfertigung f (official copy); 3. PERS Pendant n, Gegenüber n (Kollege mit gleichem Arbeitsgebiet in einem anderen Unternehmen oder Organisation)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > counterpart
-
4 counterpart of
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > counterpart of
-
5 counterpart
nounGegenstück, das (of zu)* * *(a person or thing equivalent to another in position etc: American teenagers and their British counterparts.) das Gegenstück* * *ˈcoun·ter·partn1. (equivalent) Gegenüber nt; (complement) Gegenstück nt, Pendant nt; POL Amtskollege, -kollegin m, f; (in management) Gegenspieler(in) m(f)* * *of, to zu)2. Pendant n, genaue Entsprechung3. Ebenbild n (Person)4. JUR Kopie f, Duplikat n, zweite Ausfertigung5. MUS Gegenstimme f, -part m6. WIRTSCH Gegenwert m* * *nounGegenstück, das (of zu)* * *n.Ansprechpartner m.Entsprechung f.Gegenstück n. -
6 counterpart
<tech.gen> ■ Gegenstück n -
7 counterpart
'coun·ter·part n( equivalent) Gegenüber nt; ( complement) Gegenstück nt, Pendant nt; pol Amtskollege, -in m, f; ( in management) Gegenspieler(in) m(f) -
8 counterpart
• Gegenstück, Gegenspieler -
9 counterpart
['kaʊntəpɒːt] UK / USnGegenstück nt (of zu) -
10 counterpart
['kaʊntəpɒːt] UK / USnGegenstück nt (of zu) -
11 counterpart default
counterpart default LAW Nichterfüllung durch den VertragspartnerEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > counterpart default
-
12 counterpart groove
< pap> ■ Rillnut f -
13 counterpart entry
counter·part ˈen·try -
14 another
1. pronoun1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresone thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen
please have another — nimm dir doch noch einen
2) (counterpart) wieder einer/eine/eins3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesin one way or another — so oder so; irgendwie
2. adjectivefor one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also academic.ru/51695/one">one 1. 6), 3. 2)
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresgive me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance
he didn't say another word — er sagte nichts mehr
2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweitesanother Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders
another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig
[and] [there's] another thing — [und] noch etwas
* * *adjective, pronoun1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) ein anderes/ eine andere usw.2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) noch ein/eine usw.* * *an·other[əˈnʌðəʳ, AM -ðɚ]I. adj attr, invyet \another car accident! schon wieder ein Autounfall!I won't say \another word! ich sage nichts mehr!\another ten pounds/two weeks weitere zehn Pfund/zwei Wochen2. (similar to) ein zweiter/ein zweites/eine zweite3. (different) ein anderer/ein anderes/eine anderethat's \another matter [entirely] das ist etwas [ganz] anderesbut that's \another story doch das ist eine andere Geschichteto be in \another world ganz woanders sein4.▶ to live to fight \another day es überleben [o überstehen]1. (additional) noch eine/einer/ein[e]scould I have \another of those pastries? könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?he was eating one ice cream after \another er aß ein Eis nach dem anderenI won't listen to \another of your crazy ideas! ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!yet \another noch eine/einer/ein[e]s2. (different) ein anderer/eine andere/ein anderesmoving from one place to \another das Umziehen von einem Ort zu einem anderentalking is one thing, [but] acting is \another Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andereone way or \another irgendwie3. (each other)one \another einander* * *[ə'nʌðə(r)]1. adj1) (= additional) noch eine(r, s)another one — noch eine(r, s)
in another 20 years he... — noch 20 Jahre, und er...
without another word —
there is not another man like him —
another Shakespeare there will never be another you — ein zweiter Shakespeare für mich wird es nie jemand geben wie dich or du
3) (= different) ein anderer, eine andere, ein anderesbut maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal
2. pronein anderer, eine andere, ein andereshave another! —
he has found another (dated, liter) — er hat eine andere gefunden
they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig
tell me another! (inf) — Sie können mir sonst was erzählen (inf), das können Sie mir nicht weismachen
what with one thing and another — bei all dem Trubel
she's another of his girlfriends —
yes, I'm another of his fans — ja, ich bin auch einer seiner Fans
* * *another [əˈnʌðə(r)] adj & pron1. ein anderer, eine andere, ein anderes ( than als), ein Verschiedener, eine Verschiedene, ein Verschiedenes:another thing etwas anderes;that is quite another thing das steht auf einem ganz anderen Blatt;he is another man now er ist jetzt ein (ganz) anderer Mensch;a) anderswo,2. noch ein(er, e, es); ein Zweiter, eine Zweite, ein Zweites; ein Weiterer, eine Weitere, ein Weiteres;another day or two noch einige Tage;another five weeks noch oder weitere fünf Wochen;not another word! kein Wort mehr!;another Shakespeare ein zweiter Shakespeare;ask me another! umg frag mich was Leichteres!;tell me another! umg das kannst du deiner Großmutter erzählen!, das kauf ich dir nicht ab!;A.N. Other Bra) SPORT ein (auf dem Spielerbogen) noch nicht genannter Spieler,b) eine namentlich noch nicht bekannte Person* * *1. pronoun1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres2) (counterpart) wieder einer/eine/eins3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesin one way or another — so oder so; irgendwie
2. adjectivefor one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also one 1. 6), 3. 2)
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresgive me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance
2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweitesanother Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders
another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig
[and] [there's] another thing — [und] noch etwas
* * *adj.ander adj.ein anderer adj.ein anderes adj.ein zweiter adj.einer adj.noch adj.noch ein anderer adj.noch einer adj.weiter adj. -
15 carbon copy
nounDurchschlag, der; (fig.) (imitation) Nachahmung, die; Abklatsch, der (abwertend); (identical counterpart) Ebenbild, das* * *(a copy of writing or typing made by means of carbon paper.) der Durchschlag* * *ˈcar·bon copy, ccshe's a \carbon copy of her mother sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten* * *2. fig Ebenbild n (of gen)cc abk* * *nounDurchschlag, der; (fig.) (imitation) Nachahmung, die; Abklatsch, der (abwertend); (identical counterpart) Ebenbild, das* * *n.Durchschlag m.Durchschrift f. -
16 image
noun2) (Optics, Math.) Bild, dasshe is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter
6) (perceived character) Image, daspublic image — Image [in der Öffentlichkeit]
* * *['imi‹]1) (a likeness or copy of a person etc made of wood, stone etc: images of the saints.) das Standbild2) (a close likeness: She's the very image of her sister.) das Ebenbild3) (reflection: She looked at her image in the mirror.) das Bild4) (mental picture: I have an image of the place in my mind.) die Vorstellung5) (the general opinion that people have about a person, company etc: our public image.) das Image* * *im·age[ˈɪmɪʤ]I. nII. vt* * *['ImɪdZ]n2) (= likeness) Ebenbild nt, Abbild ntor living) image of his father — er ist sein Vater, wie er leibt und lebt, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
God created man in his own image — Gott (er)schuf den Menschen nach seinem Bilde
4) (= mental picture) Vorstellung f, Bild nt5) (= public face) Image ntbrand image — Markenimage nt
image maker — Imagemacher( in) m(f)
6) (LITER)to think in images — in Bildern or Metaphern denken
* * *image [ˈımıdʒ]A s1. Bild(nis) n:have a clear image of fig eine klare Vorstellung haben von2. a) Bildsäule f, Statue fb) REL Heiligenbild nc) Götzenbild n, Idol n:image worship Bilderanbetung f, -verehrung f; Götzenanbetung f, -dienst m; → academic.ru/32206/graven">graven B4. Ab-, Ebenbild n:he is the very image of his father er ist ganz der Vater, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten; → spit1 C 5, spitting image5. MATH, OPT, PHYS Bild n:real (virtual) image OPT reelles (scheinbares) Bild6. Image n:a) Vorstellungsbild, das eine Person oder Gruppe von sich selbst oder anderen Personen, Sachen oder Verhältnissen hatb) das durch Werbung oder Public Relations von einer Person, einer Gruppe oder einer Sache in der Öffentlichkeit erzeugte Bild8. PSYCH Wiedererleben n9. Verkörperung f:he is the image of loyalty er ist die Treue selbst oder in Person10. Symbol n11. (sprachliches) Bild, bildlicher Ausdruck, Metapher f:speak in images in Bildern oder Metaphern sprechenB v/t1. abbilden, bildlich darstellen2. widerspiegeln3. sich etwas vorstellen4. verkörpern* * *noun2) (Optics, Math.) Bild, dasshe is the [very] image of her mother — sie ist das [getreue] Ebenbild ihrer Mutter
4) (Lit.): (simile, metaphor) Bild, das6) (perceived character) Image, daspublic image — Image [in der Öffentlichkeit]
* * *n.Abbild -ungen n.Abbildung -en f.Bild -er n.Ebenbild -er m.Image -s n. -
17 twin
1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *[twin]1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) der Zwilling; Zwillings-...2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) der Zwilling* * *[twɪn]I. nidentical/fraternal \twins eineiige/zweieiige Zwillinge1. (born at the same) Zwillings-\twin daughter/son Zwillingstochter f/-sohn m2. (connected) miteinander verbundenthe \twin problems of poverty and ignorance die untrennbaren Probleme der Armut und BildungsschwächeIII. vt<- nn->▪ to \twin sb with sb:she \twinned her students with visiting foreign students sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch warenIV. vi<- nn->eine Städtepartnerschaft bilden* * *[twɪn]1. nZwilling m; (of vase, object) Gegenstück nt, Pendant ntwhere's the twin of this sock? — wo ist die andere Socke?
2. adj attr1) Zwillings-; (fig) genau gleiche(r, s)twin boys/girls — Zwillingsjungen pl/-mädchen pl
twin souls (fig) — verwandte Seelen pl
2)(= double)
twin towers — Zwillingstürme pltwin peaks — Doppelgipfel pl
3. vt (Brit)town verschwisternOxford was twinned with Bonn — Oxford und Bonn wurden zu/waren Partnerstädten
* * *twin [twın]A s1. Zwilling m:twins Zwillinge2. fig Gegenstück n (of zu)3. MINER Zwilling(skristall) mB adj1. Zwillings…, Doppel…, doppelt:twin bed Einzelbett n (von zwei gleichen);twin-bedded room Zweibettzimmer n;twin brother Zwillingsbruder m;twin cable ELEK doppeladriges Kabel;twin cassette deck Doppelkassettendeck n;twin-engine(d) FLUG zweimotorig;twin-lens reflex camera FOTO zweiäugige Spiegelreflexkamera;a twin problem ein zweifaches Problem;twin-screw SCHIFF Doppelschrauben…;twin set Br Twinset n, auch m (Damenpullover und -jacke aus dem gleichen Material und in der gleichen Farbe);twin sister Zwillingsschwester f;twin souls ein Herz und eine Seele;Edinburgh and Munich are twin towns zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft;twin track Doppelspur f (eines Tonbands);2. BOT, ZOOL doppelt, gepaartC v/i Zwillinge zur Welt bringenD v/tEdinburgh and Munich are twinned zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft2. MINER verzwillingen3. ELEK zu zweien verseilen* * *1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *adj.doppelt adj.paarig adj. n.Zwilling -e m. -
18 конкурент
n1) gener. Kompetent (напр., на должность), Mitbewerber, Wettbewerb, Wettbewerber2) colloq. Konkurrenz3) sports. Angstgegner, Konkurrent5) econ. Pendant (в одной из экономических статей использовался в этом значении. Также Wictionary дает эквивалент - counterpart) -
19 equivalent
1. adjective1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechendbe equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut
2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend2. nounthese two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
3) (thing having same result)be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen
* * *[i'kwivələnt] 1. adjective(equal in value, power, meaning etc: A metre is not quite equivalent to a yard; Would you say that `bravery' and `courage' are exactly equivalent?)2. noun(something or someone that is equivalent to something or someone else: This word has no equivalent in French.) die Entsprechung* * *equiva·lent[ɪˈkwɪvələnt]▪ to be \equivalent to doing sth genauso sein, als ob man etw tun würdethis is \equivalent to writing... genauso gut könnte man schreiben,...there is no English \equivalent for ‘bon appetit’ im Englischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck für ‚bon appetit‘* * *[I'kwɪvələnt]1. adj1) (= equal) gleich, gleichwertig, äquivalentthat's equivalent to saying... — das ist gleichbedeutend damit, zu sagen...
2) (= corresponding) entsprechend, äquivalentthe equivalent institution in America an equivalent salary in 1985 would have been... — die entsprechende Einrichtung in Amerika, das amerikanische Äquivalent dazu ein entsprechendes Gehalt wäre im Jahre 1985... gewesen
it is equivalent to £30 — das entspricht £ 30
... or the equivalent value in francs —... oder der Gegenwert in Francs
3) (CHEM) gleichwertig; (GEOMETRY) äquivalent4)that's equivalent to lying — das ist so viel wie gelogen
as an au pair she is equivalent to nanny and maid — als Aupair ist sie Kindermädchen und Dienstmädchen in einer Person
2. nÄquivalent nt; (= counterpart) Gegenstück nt, Pendant nt; (= person) Pendant ntthat is the equivalent of... — das entspricht... (dat)
what is the equivalent in euros? — was ist der Gegenwert in Euro?
the American equivalent of the British public school — das amerikanische Gegenstück or Pendant zur britischen Public School
the German equivalent of the English custom — die deutsche Entsprechung zu dem englischen Brauch
... or the equivalent in cash —...oder der Gegenwert in bar
* * *A adj (adv equivalently)1. gleichbedeutend (to mit)to dat):be equivalent to gleichkommen, entsprechen (dat);equivalent amount → B 2equivalent number Valenzzahl fB s2. gleicher Betrag, Gegenwert meq. abk1. equal2. equalizer3. equalizing4. equation5. equivalent* * *1. adjective1) (equal, having same result) gleichwertig; (corresponding) entsprechendbe equivalent to something — einer Sache (Dat.) entsprechen
be equivalent to doing something — dasselbe sein, wie wenn man etwas tut
2) (meaning the same) äquivalent (Sprachw.); entsprechend2. nounthese two words are [not] equivalent in meaning — diese beiden Wörter sind [nicht] bedeutungsgleich
be the equivalent of something — einer Sache (Dat.) entsprechen
* * *adj.gleichviel adj.gleichwertig adj.äquivalent (Mathematik) adj. -
20 match
I 1. noun1) (equal) Ebenbürtige, der/diebe no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können
she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen
2) (somebody/something similar or appropriate)be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen
3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der4) (marriage) Heirat, die2. transitive verb1) (equal)match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]
2) (pit)match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen
3)be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein
4) (harmonize with) passen zu3. intransitive verb(correspond) zusammenpassenwith a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw
Phrasal Verbs:- academic.ru/89023/match_up">match upII noun* * *[mæ ] I noun(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz- matchboxII 1. noun1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat2. verb1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen•- matched- matchless
- matchmaker* * *match1<pl -es>[mætʃ]a box of \matches eine Schachtel Streichhölzerto put a \match to sth etw anzündento strike a \match ein Streichholz anzündenmatch2[mætʃ]I. n<pl -es>1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]boxing \match Boxkampf mcricket \match Kricketmatch ntfootball \match Fußballspiel ntto lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnento play in a \match mitspielentennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel ntthe new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppichto be a good \match gut zusammenpassena good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerinto meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister findento be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen seinto be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen seintheirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffenthey are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaarto be a good \match for sb eine gute Partie für jdn seinto make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen7.▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streitena dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden AccessoiresIII. vt1. (complement)does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passtI'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnenour aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden3. (equal)▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommenyou can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreichtit would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen▪ to be \matched against sb gegen jdn antretenhe \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu6. (compare)7. ELEC* * *I [mtʃ]nStreichholz nt, Zündholz nt II1. n1)(= sb/sth similar, suitable etc)
to be or make a good match — gut zusammenpassen2)he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen
A was more than a match for B — A war B weit überlegen
3) (= marriage) Heirat fwho thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?
4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb mwe must have another match some time —
that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden
2. vt1) (= pair off) (einander) anpassennobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er
a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht
I can't match him in chess —
that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist
match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!
three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?
this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal
3) (= correspond to) entsprechen (+dat)match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten
she matched the carpet with a nice rug —
can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?
to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...
his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover
5)(= pit)
he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen3. vizusammenpassen* * *match1 [mætʃ]A sa) seinesgleichen,b) sein Ebenbild,c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,d) seine Lebensgefährtin;be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;be more than a match for sb jemandem überlegen seinI can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:the match for third place das Spiel um den dritten Platz6. a) Heirat f:make a match eine Ehe stiften;make a match of it heiratenb) (gute etc) Partie:make a good match eine gute Partie machenB v/tb) Tiere paaren2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):match one’s skill with sich messen mit;match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen4. passend machen, anpassen (to, with an akk)5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;6. zusammenfügencan you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?8. ELEK angleichen, anpassen9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark10. US umga) eine Münze hochwerfenb) mit jemandem knobelnC v/i2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechenmatch2 [mætʃ] s1. Zünd-, Streichholz n2. Zündschnur f3. HISTa) Zündstock mb) Lunte f* * *I 1. noun1) (equal) Ebenbürtige, der/diefind or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden
2) (somebody/something similar or appropriate)be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen
3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der4) (marriage) Heirat, die2. transitive verb1) (equal)match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]
2) (pit)match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen
3)be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein
4) (harmonize with) passen zu3. intransitive verb(correspond) zusammenpassenwith a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw
Phrasal Verbs:- match upII noun* * *n.(§ pl.: matches)= Gegenstück n.Spiel -e n.Streichholz n.Wachsstreichholz n.Wettkampf m.Zündholz -¨er n.dazu passende Person f.dazu passende Sache f. v.gleichkommen v.sich messen mit v.übereinstimmen (Muster) v.übereinstimmen v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
counterpart — coun·ter·part / kau̇n tər ˌpärt/ n: one of two corresponding or duplicate copies of a legal instrument Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. counterpart … Law dictionary
counterpart — coun‧ter‧part [ˈkaʊntəpɑːt ǁ tərpɑːrt] noun [countable] someone or something that has the same job or purpose as someone or something in a different place: • American chief executives are paid far more than their counterparts in the UK. * * *… … Financial and business terms
Counterpart — Coun ter*part (koun t[ e]r*p[aum]rt ), n. 1. A part corresponding to another part; anything which answers, or corresponds, to another; a copy; a duplicate; a facsimile. [1913 Webster] In same things the laws of Normandy agreed with the laws of… … The Collaborative International Dictionary of English
counterpart — means ‘the equivalent of a person or thing in another place or system’. It can refer to many aspects of similarity but principally has to do with function and behaviour, and is typically preceded by a possessive word: • Southern schools are now… … Modern English usage
counterpart — theory … Philosophy dictionary
counterpart — mid 15c., originally countre part duplicate of a legal document, from M.Fr. contrepartie, from contre facing, opposite (see CONTRA (Cf. contra )) + partie copy of a person or thing, originally fem. pp. of partir to divide (see PARTY (Cf. party)) … Etymology dictionary
counterpart — correlate, *parallel, analogue Analogous words: *complement, supplement: duplicate, copy, facsimile, replica, *reproduction Contrasted words: antithesis, opposite, contradictory (see under OPPOSITE adj) … New Dictionary of Synonyms
counterpart — [n] match; identical part or thing analogue, carbon copy*, complement, copy, correlate, correlative, correspondent, dead ringer*, ditto*, doppelganger, duplicate, equal, equivalent, fellow, like, look alike, mate, obverse, opposite, opposite… … New thesaurus
counterpart — ► NOUN ▪ a person or thing that corresponds to or has the same function as another … English terms dictionary
counterpart — [kount′ərpärt΄] n. [ME countrepart: see COUNTER & PART2] 1. a person or thing that corresponds to or closely resembles another, as in form or function 2. a thing which, when added to another, completes or complements it 3. a copy or duplicate, as … English World dictionary
counterpart — noun ADJECTIVE ▪ direct ▪ the difficulty of translating terms with no direct counterpart in the other language ▪ modern ▪ the modern counterparts of those medieval writers ▪ female … Collocations dictionary