-
21 costaud
ferm -
22 costaud
adjrobustmassivxxxstabil -
23 costaud
-audeI adj.fam. chorpahil, kalta baqay, baqaloq, yo‘g‘on, miqti, pishiq, baquvvat, kuchli, zo‘r, o‘tkirII nm. zo‘ravon, kuchli odam, polvon, bahodir, azamat, davongir, kap-katta odam. -
24 costaud comme un Turc
- Malade! Qu'est-ce que tu vas chercher... Ton lardon est costaud comme un Turc. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Болен! Еще чего выдумали... Твой детеныш здоров как бык.
Dictionnaire français-russe des idiomes > costaud comme un Turc
-
25 un costaud
un costaud -
26 gaillard costaud
сущ.образн. здоровенный мужик, здоровый мужик -
27 ça va être costaud
сущ.разг. обед будет плотнымФранцузско-русский универсальный словарь > ça va être costaud
-
28 costaude
-
29 gaillard
gaillard [gajaʀ]masculine nouna. ( = costaud) (grand or beau) gaillard strapping fellow• toi, mon gaillard, je t'ai à l'œil ! I've got my eye on you, chum! (inf)c. [de bateau] gaillard d'avant fo'c'sle* * *
1.
gaillarde gajaʀ, aʀd adjectif1) ( vigoureux) [personne] strapping2) ( grivois) [chanson] ribald
2.
nom masculin, féminin strapping lad/girlviens ici, mon gaillard! — (colloq) come here, lad (colloq) GB, over here buddy (colloq) US!
3.
(colloq) nom masculin ( lascar) sly customer (colloq)Phrasal Verbs:* * *ɡajaʀ, aʀd gaillard, -e1. adj1) (= robuste) sprightly2) (= grivois) bawdy, ribald2. nm3. nf* * *A adj1 ( vigoureux) [homme] strapping; [air] energetic; [pas] lively; être d'humeur gaillarde to be in a chirpy mood;2 ( grivois) [chanson] ribald.B nm,f strapping lad/girl; un grand/beau gaillard a tall/handsome strapping man; viens ici, mon gaillard○! come here, lad○ GB ou buddy○ US!C nm1 ( lascar) sly customer○; un drôle de gaillard a crafty devil○;2 ( fils) boy.D gaillarde nf1 Danse galliard;2 Bot gaillardia.gaillard d'arrière Naut poop; gaillard d'avant Naut ( en marine ancienne) forecastle; ( en marine moderne) forward superstructure.2. [vigoureux] lustyil est encore gaillard he is still sprightly ou lively————————, gaillarde [gajar, ard] nom masculin, nom féminin[personne forte]a. [homme viril] he's a lusty ou red-blooded fellow!b. [costaud] he's a great strapping lad!————————nom masculin(familier) [avec menace][avec amitié]————————gaillarde nom féminin -
30 costaude
2 fam sağlam [saː'ɫam] -
31 costaude
-
32 costeau
m; см. costaud 2. -
33 дюжий
-
34 кузов
м.1) ( короб) panier m (d'écorce)2) ( корпус) carrosserie f ( автомобиля); caisse f (грузовика, экипажа)•• -
35 лихой
-
36 молодец
I молод`ецм.молодец к молодцу — прибл. c'est du pareil au mêmeвести себя молодцом — se conduire en braveII м`олодецм. народно-поэт. -
37 силач
-
38 gaillard
-
39 allez-y!
за дело!, пошли!, взялись!, валяйте!Claude. - Nous sommes seuls, nous n'avons pas besoin de faire de chichis, nous pouvons nous dire nos vérités. Iréna. - Eh bien, vas-y, mon vieux. (T. Bernard et A. Athis, Le Costaud des Épinettes.) — Клод. - Мы одни, нам незачем притворяться, мы можем говорить открыто друг о друге. Ирена. - Ну что же, валяй, старина.
- Eh bien! allez-y! Mais le diable m'emporte si je sais pourquoi je vous écoute. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Ну, ладно! Валяйте! Но черт возьми, если я знаю, почему я вас слушаю.
-
40 avoir tout pour soi
иметь все, располагать всемPas trop vieux. Pas trop jeune. Bonne santé. Costaud... Il a tout pour lui, Charles. Y a qu'une chose: il est trop romantique. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Не слишком стар. Не слишком молод. Отличное здоровье. Атлетическое сложение... Всем взял этот Шарль. Одна беда: чересчур сентиментален.
Jacques "avait tout pour lui" comme on disait à Saint-Clar: l'intelligence, l'élégance, une certaine beauté et beaucoup plus d'argent que Gérard. Toutes les filles de la ville faisaient la roue devant lui. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жак "всем взял", как говорили в Сен-Кларе: умом, шиком, своеобразной красотой, да и денег у него было куда больше, чем у Жерара. Все девушки старались изо всех сил привлечь его внимание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir tout pour soi
См. также в других словарях:
costaud — costaud, aude [ kɔsto, od ] adj. et n. • 1884; costeau av. 1806; cf. costel « souteneur » (1846); de 1. côte, littéralt « homme qui a de fortes côtes » ♦ Fam. 1 ♦ Fort, robuste. ⇒ balèze, maous. Un homme costaud. Elles sont rudement costaud… … Encyclopédie Universelle
costaud — adj Fort, solide, résistant. • Mon frère est costaud, il va porter toutes les valises. • Sa femme est costaud. Elle travaille dans les champs. • Je suis un peu trop sentimentale. Je ne sais pas pourquoi d’ailleurs, parce que je suis costaud dans… … Le petit dico du grand français familier
costaud — adj., musclé ; gros, grand et fort ; solide : kostô, da / la, e (Albanais.001, Arvillard, Magland / Villards Thônes) ; barakâ, â, é <baraqué> pp. arg. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Costaud Des Batignolles — Pour les articles homonymes, voir Batignolles. Le Costaud des Batignolles est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1951 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le costaud des batignolles — Pour les articles homonymes, voir Batignolles. Le Costaud des Batignolles est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1951 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le Costaud des Batignolles — Pour les articles homonymes, voir Batignolles. Le Costaud des Batignolles est un film français réalisé par Guy Lacourt en 1951 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Schtroumpf Costaud — Personnage de fiction apparaissant dans les Schtroumpfs Caractéristique(s) Il porte un tatouage en forme de cœur sur le bras … Wikipédia en Français
costeau — costaud ou costeau [kɔsto] adj. et n. ÉTYM. Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846; costaud, 1884; de 1. côte, littéralt « homme qui a de fortes côtes », et eau, aud avec infl. du provençal costo « côte, nervure ». ❖ ♦… … Encyclopédie Universelle
staud — costaud rustaud … Dictionnaire des rimes
Épisodes de Tic et Tac, les rangers du risque — Ceci est la liste des épisodes de la série des dessins animés Tic et Tac, les rangers du risque. Sommaire 1 Première saison (1987 1988) 2 Deuxième saison (1989 1990) 3 Troisième saison (1990) … Wikipédia en Français
Gil Jourdan — Pour les articles homonymes, voir Jourdan. Gil Jourdan Série Scénario … Wikipédia en Français