-
1 corrompere
corrompere v. (pres.ind. corrómpo; p.rem. corrùppi; p.p. corrótto) I. tr. 1. ( moralmente) corrompre: corrompere la gioventù corrompre la jeunesse. 2. (con denaro e sim.) corrompre: corrompere un funzionario corrompre un fonctionnaire. 3. ( guastare) gâter, pourrir, ( ant) corrompre: il caldo ha corrotto i cibi la chaleur a gâté la nourriture. 4. ( contaminare) polluer, contaminer: corrompere l'aria polluer l'air; corrompere l'acqua contaminer l'eau. 5. (rif. a lingua) contaminer. II. prnl. corrompersi 1. ( andare in putrefazione) se gâter, pourrir intr. 2. ( moralmente) se corrompre: i costumi si sono corrotti les mœurs se sont corrompues. -
2 corrompere
corromperecorrompere [kor'rompere] < irr>I verbo transitivo1 (figurato: con denaro) korrumpieren, bestechen; (moralmente) verderben2 (acqua, aria) verderbenII verbo riflessivo■ -rsi1 (depravarsi) verderben2 (putrefarsi) sich zersetzenDizionario italiano-tedesco > corrompere
3 corrompere
corrompere [korˈrompere] < irr>4 corrompere
corruptcon denaro bribe* * *1 ( guastare moralmente) to corrupt, to deprave: molti giovani sono corrotti dalle cattive compagnie, many young people are corrupted by bad company2 ( con denaro) to bribe, to corrupt: corrompere un testimone, to bribe (o to suborn o fam. to fix) a witness; lasciarsi corrompere, to accept a bribe3 ( guastare) to corrupt; ( contaminare) to contaminate, to taint; to pollute: il caldo corrompe i cibi, heat makes food go bad; corrompere l'acqua, to pollute (o to contaminate) water // corrompere un documento, to corrupt a document // corrompere una lingua, to corrupt a language.◘ corrompersi v.rifl. o intr.pron.1 ( guastarsi moralmente) to become* corrupted: in un'atmosfera di questo tipo le abitudini si corrompono facilmente, in this type of atmosphere habits are easily corrupted (o easily become corrupted)2 ( putrefarsi, guastarsi) to rot, to taint; to decay; to putrefy, to spoil: col caldo il pesce si corrompe, fish spoils (o putrefies) in the heat; il cadavere si stava già corrompendo, the corpse was already decaying.* * *1. [kor'rompere]vb irreg vt2. vip (corrompersi)(costumi) to become corrupt* * *[kor'rompere] 1.verbo transitivo1) (moralmente) to corrupt, to pervert, to canker [gioventù, costumi]2) (con denaro) to corrupt, to bribe, to buy* (off) [poliziotto, giudice]2.verbo pronominale corrompersi1) (putrefarsi) to rot, to spoil*2) (moralmente) [gioventù, costumi] to be* corrupted, to become* corrupted* * *corrompere/kor'rompere/ [81]1 (moralmente) to corrupt, to pervert, to canker [gioventù, costumi]2 (con denaro) to corrupt, to bribe, to buy* (off) [poliziotto, giudice]II corrompersi verbo pronominale1 (putrefarsi) to rot, to spoil*2 (moralmente) [gioventù, costumi] to be* corrupted, to become* corrupted.5 inquinare
inquinare v.tr. ( inquìno) 1. polluer: inquinare l'acqua polluer l'eau. 2. ( fig) ( corrompere moralmente) corrompre, dépraver, pervertir.6 viziare
viziare v. ( vìzio, vìzi) I. tr. 1. ( vezzeggiare) gâter, ( colloq) pourrir: i genitori lo viziano ses parents le gâtent. 2. ( corrompere moralmente) corrompre, pervertir. 3. ( compromettere) compromettre. 4. ( rovinare) abîmer. 5. (rif. ad aria) vicier, polluer: il fumo ha viziato l'aria della stanza la fumée a vicié l'air de la pièce. 6. ( Dir) ( infirmare) vicier, affecter d'un vice: un errore che vizia il contratto une erreur qui vice le contrat. II. prnl. viziarsi 1. prendre de mauvaises habitudes. 2. ( di aria) se polluer.7 corrotto
1. past part vedere corrompere2. adj corrupt* * *corrotto agg.1 ( moralmente) corrupt, depraved: animo corrotto, depraved soul; costumi corrotti, corrupt (o depraved) customs; un funzionario corrotto, a corrupt official2 ( guasto) corrupt; ( inquinato) contaminated, tainted; ( marcito) rotten, putrid, decomposed: aria corrotta, polluted air; merce corrotta, damaged (o spoilt) goods // lingua corrotta, corrupt language.* * *[kor'rotto] corrotto (-a)1. ppSee:2. agg* * *[kor'rotto] 1.participio passato corrompere2.1) (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2) (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3) (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved* * *corrotto/kor'rotto/II aggettivo1 (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent2 (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt3 (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved.8 corrotto
corrotto agg. (p.p. di Vedere corrompere) 1. (con denaro e sim.) corrompu: funzionari corrotti fonctionnaires corrompus. 2. ( moralmente) corrompu: società corrotta société corrompue. 3. ( contaminato) contaminé. 4. ( Filol) corrompu: il testo è corrotto le texte est corrompu. 5. ( lett) (guasto, marcio) gâté, pourri.9 piagare
piagare v. ( piàgo, piàghi) I. tr. 1. blesser: le scarpe nuove gli piagano i piedi ses nouvelles chaussures lui blessent les pieds. 2. ( fig) (corrompere, guastare moralmente) pourrir, corrompre: il mondo è piagato dall'egoismo le monde est pourri par l'égoïsme. II. prnl. piagarsi se blesser, se couvrir de plaies.См. также в других словарях:
corrompere — /ko r:ompere/ [dal lat. corrumpĕre ] (coniug. come rompere ). ■ v. tr. 1. a. [esercitare un azione di disfacimento, detto soprattutto di alimenti] ▶◀ avariare, decomporre, deteriorare, guastare. ↓ alterare, rovinare. ◀▶ conservare, mantenere. b.… … Enciclopedia Italiana
corrompere — cor·róm·pe·re v.tr. (io corrómpo) AU 1. rovinare moralmente, traviare: corrompere i costumi, gli animi, i cattivi esempi corrompono i giovani Sinonimi: depravare, guastare, pervertire, traviare, viziare. Contrari: edificare. 2. indurre con… … Dizionario italiano
bacare — ba·cà·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., far imputridire, guastare | fig., corrompere moralmente o intellettualmente Sinonimi: corrompere, guastare, traviare. Contrari: redimere. 2. v.intr. (essere) bacarsi: le mele hanno già cominciato a bacare… … Dizionario italiano
demoralizzare — de·mo·ra·liz·zà·re v.tr. 1. AD privare della forza morale, scoraggiare: demoralizzare qcn. con una brutta notizia Sinonimi: abbattere, avvilire, deprimere, disincentivare, sconfortare, smontare. Contrari: animare, caricare, confortare,… … Dizionario italiano
infradiciare — in·fra·di·cià·re v.tr. (io infràdicio) 1. CO inzuppare d acqua, rendere fradicio: l acqua ha infradiciato il tappeto Sinonimi: bagnare, intridere. Contrari: asciugare. 2. BU rendere marcio, imputridire | fig., corrompere moralmente {{line}}… … Dizionario italiano
inquinare — in·qui·nà·re v.tr. 1. AD TS ecol. alterare le caratteristiche e l equilibrio dell ambiente naturale con sostanze nocive, rendendolo inadatto o dannoso alla vita umana, animale e vegetale: gli scarichi industriali inquinano l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano
rincarognire — rin·ca·ro·gnì·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (essere) CO incarognire di nuovo o di più 2. v.tr. BU corrompere moralmente, infiacchire Sinonimi: infiacchire. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di incarognire con ri … Dizionario italiano
appestare — {{hw}}{{appestare}}{{/hw}}v. tr. (io appesto ) 1 Contagiare con la peste, o con altra malattia infettiva. 2 Riempire di odori nauseabondi: un puzzo insopportabile appesta l aria. 3 (fig.) Corrompere moralmente … Enciclopedia di italiano
contaminare — {{hw}}{{contaminare}}{{/hw}}v. tr. (io contamino ) 1 Insudiciare, introducendo sostanze nocive, producendo guasti e sim.: contaminare con rifiuti le acque di un fiume; SIN. Inquinare. 2 Infettare. 3 (fig.) Corrompere moralmente: contaminare la… … Enciclopedia di italiano
maculare — 1ma·cu·là·re agg. 1. TS astron. relativo alle macchie solari 2. TS anat., biol. relativo a una macula {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX. 2ma·cu·là·re v.tr. (io màculo) OB 1. macchiare Sinonimi: insudiciare, sporcare. 2. fig., contaminare… … Dizionario italiano
viziare — A v. tr. 1. abituare male, diseducare □ coccolare, educare nella bambagia 2. corrompere, depravare, traviare, pervertire, sviare, fuorviare, deviare CONTR. correggere, raddrizzare, moralizzare, educare 3. guastare, rovinare, degradare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Французский