-
1 viziarsi
испортиться; избаловаться -
2 viziarsi
io mi vizio, tu ti viziизбаловаться, развратиться, испортиться* * *гл.общ. избаловаться, испортиться -
3 viziare
-
4 избаловаться
разг. viziarsi -
5 разбаловаться
2) прост. ( стать распущенным) viziarsi; sfrenarsi (тж. о детях) -
6 viziare
viziare (vìzio) vt 1) портить, развращать; баловать 2) dir делать недействительным, лишать юридической силы (договор, акт) viziarsi испортиться; избаловаться -
7 sviziare
-
8 viziare
viziare (vìzio) vt 1) портить, развращать; баловать 2) dir делать недействительным, лишать юридической силы (договор, акт) viziarsi испортиться; избаловаться -
9 viziare
persona spoil* * *viziare v.tr.1 to spoil*; to pamper: vizia troppo i suoi bambini, she spoils her children3 (dir.) ( render nullo) to vitiate: queste omissioni viziano il contratto, these omissions vitiate the contract.◘ viziarsi v.intr.pron.1 to become* spoiled2 ( diventare difettoso) to become* spoiled, to become* ruined.* * *[vit'tsjare]verbo transitivo1) (educare con permissività) to pamper, to spoil* [ bambino]3) dir. to vitiate [atto, contratto]4) (rendere impuro) to pollute [ aria]* * *viziare/vit'tsjare/ [1]1 (educare con permissività) to pamper, to spoil* [ bambino]3 dir. to vitiate [atto, contratto]4 (rendere impuro) to pollute [ aria]. -
10 viziare
viziare v. ( vìzio, vìzi) I. tr. 1. ( vezzeggiare) gâter, ( colloq) pourrir: i genitori lo viziano ses parents le gâtent. 2. ( corrompere moralmente) corrompre, pervertir. 3. ( compromettere) compromettre. 4. ( rovinare) abîmer. 5. (rif. ad aria) vicier, polluer: il fumo ha viziato l'aria della stanza la fumée a vicié l'air de la pièce. 6. ( Dir) ( infirmare) vicier, affecter d'un vice: un errore che vizia il contratto une erreur qui vice le contrat. II. prnl. viziarsi 1. prendre de mauvaises habitudes. 2. ( di aria) se polluer.
См. также в других словарях:
viziarsi — vi·ziàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., diventare viziato per aver subito un educazione sbagliata e troppo permissiva 1b. di animale domestico, assumere comportamenti scorretti o cattive abitudini: il cavallo si è viziato per il cattivo… … Dizionario italiano
viziato — vi·zià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → viziare, viziarsi 2a. agg. CO di qcn., che ha assunto abitudini e comportamenti poco corretti a causa di un educazione troppo permissiva e indulgente: un bambino viziato; anche s.m.: essere un viziato 2b. agg … Dizionario italiano
viziatura — vi·zia·tù·ra s.f. 1. BU il viziare, il viziarsi e il loro risultato 2. TS anat. anomalia congenita nella forma di un organo {{line}} {{/line}} DATA: 1879 nell accez. 2 … Dizionario italiano
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
viziare — /vi tsjare/ [dal lat. vitiare, der. di vitium vizio ] (io vìzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [indurre, con comportamenti troppo indulgenti o permissivi, a cattive abitudini: i genitori lo hanno viziato col dargliele tutte vinte ] ▶◀ diseducare.… … Enciclopedia Italiana
correggere — A v. tr. 1. cambiare, emendare, rettificare, rivedere, modificare, mutare, riformare, variare, aggiustare, rimediare, rabberciare, digrossare, ritoccare, sistemare, perfezionare, limare, equilibrare, regolare, ripassare, ripulire, cancellare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciupare — A v. tr. 1. rovinare, ridurre in cattivo stato, conciare male, strapazzare, logorare, danneggiare, deformare, guastare □ gualcire, sgualcire, spiegazzare, strusciare CONTR. curare, aver cura, conservare 2. (est.) dissipare, consumare, perdere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
viziare — A v. tr. 1. abituare male, diseducare □ coccolare, educare nella bambagia 2. corrompere, depravare, traviare, pervertire, sviare, fuorviare, deviare CONTR. correggere, raddrizzare, moralizzare, educare 3. guastare, rovinare, degradare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione