-
1 Leine
'laɪnəf1) cuerda f2) ( Hundeleine) correa fLeine ['laɪnə]<-n> cuerda Feminin; (Wäscheleine) cuerda Feminin de tender; (Hundeleine) correa Feminin; zieh Leine! (umgangssprachlich) ¡lárgate! -
2 Keilriemen
-
3 Riemen
'riːmənmcorrea fsich in die Riemen legen (fig) — esforzarse
Riemen ['ri:mən]<-s, ->1 dig (Band) correa Feminin, tiento Maskulin die USA ; sich am Riemen reißen (umgangssprachlich) hacer un esfuerzo; den Riemen enger schnallen (umgangssprachlich) apretarse el cinturón -
4 Armband
'armbantnpulsera f, brazalete m -
5 Gurt
gurtm1) ceñidor m, faja f2) ( Sicherheitsgurt) cinturón de seguridad mGurt [gʊrt]<-(e)s, -e>; (Riemen) correa Feminin; (Sicherheitsgurt) cinturón Maskulin; (Sattelgurt) cincha Feminin; den Gurt anlegen abrocharse el cinturón -
6 Hundeleine
-
7 Spaß
ʃpaːsm1) ( Witz) chiste m2) ( Vergnügen) diversión fsich einen Spaß daraus machen — divertirse/pasárselo bien
Da hört aber der Spaß auf! — ¡Eso ya no tiene gracia!
-1-Spaß1 [∫pa:s, Plural: '∫pε:sə]<-es, Späße>; (Scherz) broma Feminin; Spaß machen bromear; (keinen) Spaß verstehen tener (poca) correa; Spaß beiseite! ¡bromas aparte!; aus [ oder im] Spaß de broma; da hört bei mir der Spaß auf (umgangssprachlich) eso ya pasa de castaño oscuro————————-2-Spaß2<-es, ohne Plural >; (Vergnügen) diversión Feminin, gusto Maskulin; Spaß muss sein hay que divertirse; Spaß machen gustar; sich Dativ aus etwas einen Spaß machen hacer algo de cachondeo; jemandem den Spaß verderben aguar(le) la fiesta a alguien; viel Spaß! ¡que te diviertas!; das war ein teurer Spaß (umgangssprachlich) costó un riñónviel Spaß! ¡que te diviertas!Spaß machen [nicht ernst meinen] bromear[Witze reißen] gastar bromas -
8 Gürtel
'gyrtəlmcinturón m, correa fGürtel ['gүrtəl]<-s, ->1 dig (an Kleidung) cinturón Maskulin; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich) apretarse el cinturón -
9 Treibriemen
-
10 anleinen
-
11 (keinen) Spaß verstehen
tener (poca) correa -
12 Lederriemen
-
13 Tragriemen
'traːkriːmənm
См. также в других словарях:
Correa — bzw. Corrêa ist der Familienname folgender Personen: Alegre Corrêa (* 1960), brasilianischer Musiker Aline Corrêa (* 1973), brasilianische Politikerin Antonio de Hornedo Correa (1915–2006), peruanischer katholischer Geistlicher Belarmino Correa… … Deutsch Wikipedia
Correa — Pour les articles homonymes, voir Correa (homonymie) … Wikipédia en Français
Correa — is a Spanish surname and word meaning leather strap. It may also refer to: People Francisco Correa de Arauxo, Spanish organist and composer of the late Renaissance Alejandro Correa, Uruguayan footballer Antonio Correa Cotto, Puerto Rican criminal … Wikipedia
correa — sustantivo femenino 1. Tira de cuero o de otro material resistente que sirve para atar o ceñir: La correa del pantalón se me ha quedado pequeña. He perdido la correa del reloj. 2. Área: mecánica Banda de transmisión que conecta dos ejes de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Corrêa — Spielerinformationen Voller Name Carlos Rodrigues Corrêa Geburtstag 29. Dezember 1980 Geburtsort Limeira, Brasilien Größe 176 cm Position Mittelfeldspieler … Deutsch Wikipedia
correa — correa, tener poca correa expr. tener mal carácter, aguantar poco las bromas. ❙ «Tiene mucha guasa el chaval. Y poca correa.» Ricardo Fernández de la Reguera, Vagabundos provisionales … Diccionario del Argot "El Sohez"
correa — (Del lat. corrigĭa). 1. f. Tira de cuero. 2. Cinta de cuero para sujetar los pantalones. 3. Cinturón de cuero con una tira pendiente, que se usa en algunos hábitos religiosos. 4. Flexibilidad y extensión de que es capaz una cosa correosa, como la … Diccionario de la lengua española
Corrēa [2] — Corrēa (C. Sm., Corräa Ait., Correas Hoffmans.), Pflanzengattung nach Correa 3) benannt, aus der Familie der Diosmeae Boronieae, 8. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: C. alba, Strauch in Neuholland, mit weißen Blumen u. weißfilzigen, als Thee benutzten… … Pierer's Universal-Lexikon
Corrēa [1] — Corrēa, 1) Diego, spanischer Maler um 1550, von welchem nur wenige Gemälde, u.a. die Malereien im Benedictinerkloster von Valdeiglesias bekannt sind. 2) Salvador C. de Saa, geb. 1594 in Cadix; Statthalter von Rio Janeiro, legte den Grund zur… … Pierer's Universal-Lexikon
Corrēa [3] — Corrēa (Cap C.), Vorgebirg in der englischen Colonie Südaustralien (Australischer Continent) … Pierer's Universal-Lexikon
Correa — Fréquent en Espagne, le nom pourrait désigner un fabricant de courroies, de ceintures. C est également un toponyme, sans doute avec le sens de bande de terre, terrasse. Variante portugaise ou galicienne : Correia … Noms de famille