-
1 Hundeleine
Hundeleine f köpek kayışı -
2 Hundeleine
köpek kayışı -
3 Hundeleine
Hundeleine f vodítko n -
4 Hundeleine
-
5 Hundeleine
-
6 Hundeleine
-
7 Hundeleine
Hundeleine f hundesnor -
8 Hundeleine
Hundeleine f koppel n -
9 Hundeleine
Hundeleine f smycz f -
10 Hundeleine
сущ.общ. поводок -
11 Hundeleine
Hun·de·lei·ne fdog lead [or leash] -
12 Hundeleine
Húndeleine f каишка за куче. -
13 Hundeleine
f <-, -n> поводок -
14 Hundeleine
поводо́к -
15 Hundeleine
Húndeleine f =, -nповодо́к -
16 Hundeleine
fСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Hundeleine
-
17 Hundeleine
fdog lead BRIT, dog leash US -
18 Hundeleine
f1. dog lead Br.2. dog leash Am. -
19 Leine
f; -, -n1. (Tau) (thin) rope; (Wäscheleine) (clothes) line; die Leinen losmachen NAUT. cast off; zieh Leine! umg., fig. push off!2. (Hundeleine) lead, bes. Am. leash; „Hunde sind an der Leine zu führen“ „Dogs must be kept on a lead (Am. leash)“; jemanden an der ( kurzen) Leine haben oder halten umg., fig. keep s.o. on a short ( oder tight) rein; jemandem Leine / mehr Leine lassen umg. give s.o. some / more leeway ( oder scope)* * *die Leine(Hundeleine) leash;(Schnur) rope; cord;(Wäscheleine) line* * *Lei|ne ['lainə]f -, -ncord; (= Tau, Zeltleine) rope; (= Schnur) string; (= Angelleine, Wäscheleine, NAUT) line; (= Hundeleine) lead (Brit), leashHunde bitte an der Léíne führen! — dogs should or must be kept on a leash
jdn an die kurze Léíne nehmen or legen (inf) — to keep sb on a short leash
jdn an die lange Léíne legen — to give sb his/her head
Léínen los! — cast off!
* * *die1) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lead2) (a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) leash3) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) line* * *Lei·ne<-, -n>[ˈlainə]f1. (dünnes Seil) ropeetw auf die \Leine hängen to hang sth on the lineetw von der \Leine nehmen to take sth off the line3. (Hundeleine) lead, leashein Tier an die \Leine nehmen to put an animal on a leadein Tier an der \Leine führen to keep an animal on a lead4.* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *die Leinen losmachen SCHIFF cast off;zieh Leine! umg, fig push off!„Hunde sind an der Leine zu führen“ “Dogs must be kept on a lead (US leash)”;* * *die; Leine, Leinen1) rope; (ZeltLeine) guy-ropeLeine ziehen — (ugs.) clear off
2) (WäscheLeine, AngelLeine) line3) (HundeLeine) lead (esp. Brit.); leashden Hund an die Leine nehmen — put the dog on the lead/leash
jemanden an der [kurzen] Leine haben od. halten — (ugs.) keep somebody on a tight rein
jemanden an die Leine legen — (ugs.) get somebody under one's thumb
* * *-n f.leash n.line n. -
20 Leine
'laɪnəf1) cuerda f2) ( Hundeleine) correa fLeine ['laɪnə]<-n> cuerda Feminin; (Wäscheleine) cuerda Feminin de tender; (Hundeleine) correa Feminin; zieh Leine! (umgangssprachlich) ¡lárgate!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hundeleine — Deutscher Schäferhund an einer kurzen Hundeleine Römische … Deutsch Wikipedia
Hundeleine — Hụn|de|lei|ne, die: Leine, an der man einen Hund führt. * * * Hụn|de|lei|ne, die: Leine, an der man einen Hund führt … Universal-Lexikon
Hundeleine — Hụn|de|lei|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Flexi (Unternehmen) — flexi – Bogdahn International GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1973 … Deutsch Wikipedia
Hundegesetz — Die Artikel Rasseliste und Hundegesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Hundeverordnung — Die Artikel Rasseliste und Hundegesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Kampfhundeverordnung — Die Artikel Rasseliste und Hundegesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Leinenzwang — Die Artikel Rasseliste und Hundegesetz überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Der Generalmanager oder How To Sell A Tit Wonder — Filmdaten Deutscher Titel Der Generalmanager oder How To Sell A Tit Wonder Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Hundegesetze — Als Hundegesetz oder Hundeverordnung werden rechtskräftige Regelungen über die Haltung von Haushunden bezeichnet. In der Regel beziehen sich diese primär auf Einschränkungen, die Hunden generell oder bestimmten Rassen (sogenannten Listenhunden)… … Deutsch Wikipedia
Moxonleine — Labrador Retriever mit Retrieverleine Die Retrieverleine ist eine spezielle Hundeleine. Sie vereinigt Führleine und Halsband. Nimmt man sie dem Hund ab, ist er des Halsbandes ledig und kann so ohne Gefahr des Hängenbleibens durch Gestrüpp und… … Deutsch Wikipedia