-
1 corazones
сущ.карт. черви -
2 de corazones
-
3 destrozador de corazones
сущ.шутл. губитель сердецИспанско-русский универсальный словарь > destrozador de corazones
-
4 dueño de corazones
сущ.общ. властитель дум -
5 granjearse los corazones de la gente
прил.Испанско-русский универсальный словарь > granjearse los corazones de la gente
-
6 partir corazones
гл.общ. (romper) покорять сердца -
7 rey de corazones
сущ.общ. червонный король -
8 червонный
-
9 губитель
-
10 дума
ж.1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)власти́тель дум — dueño de corazones2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)3) duma fГосуда́рственная Ду́ма — Duma del Estadoгородска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana) -
11 покоритель
-
12 привлечь
(1 ед. привлеку́) сов., вин. п.1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajoпривле́чь к уча́стию в чем-либо — atraer para participar (a la participación) en algoпривле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causaпривле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientesпривле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interésпривле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atenciónпривле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente -
13 сердце
с.до́брое се́рдце — buen corazónзолото́е се́рдце — corazón de oroзло́е се́рдце — mal corazónсе́рдце боли́т — duele el corazónопера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abiertoка́менное се́рдце — corazón de piedraсе́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazónу него́ нет се́рдца — no tiene corazónу него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazónсе́рдце оборвало́сь — se le heló el corazónу него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los piesу него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazónу меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)открыва́ть се́рдце — abrir el corazónчу́ет мое се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazónв глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazónтро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón••всем се́рдцем — con (de) todo corazónот всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazónот чи́стого се́рдца — de todo corazónс легким се́рдцем — tranquilamenteс тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogidoкак (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazónбыть по́ се́рдцу (+ дат. п.), разг. — ser del agrado (de)брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazónсе́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pechoу меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)в се́рдца́х — en un arranque de cóleraскрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechosпокоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazonesположа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramenteу него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazónнадрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón -
14 черви
-
15 червовый
прил. разг.
См. также в других словарях:
Corazones — Saltar a navegación, búsqueda Corazones Álbum de Los Prisioneros Publicación 1990 Grabación Los Ángeles, California … Wikipedia Español
Corazones — Studio album by Los Prisioneros Released May 20, 1990 … Wikipedia
Corazones — est un album de la bande musical chilien Los Prisioneros, enregistré en 1990, bien que pour quelques fanatiques le premier disque soliste Jorge González, produit par Gustavo Santaolalla dans l ensemble avec Anibal Kerpel pour EMI Odeón Chilien. A … Wikipédia en Français
Corazones al límite (banda sonora) — Saltar a navegación, búsqueda Corazones al límite Banda sonora de varios artistas Publicación 18 de agosto, 2004 Discográfica Sony BMG … Wikipedia Español
Corazones rojos — Saltar a navegación, búsqueda «Corazones rojos» Sencillo de Los Prisioneros del álbum Corazones Estadio Nacional Publicación 1990 Formato Senc … Wikipedia Español
Corazones Estrangulados — Saltar a navegación, búsqueda Corazones Estrangulados Información personal Origen Córdoba, … Wikipedia Español
Corazones (juego) — Saltar a navegación, búsqueda Corazones es un juego de cartas cuyo objetivo es acabar la partida con el mínimo de puntos posibles. Es una evolución del original Dama de Picas francés. El juego estándar se realiza con una baraja francesa y cuatro… … Wikipedia Español
Corazones solitarios — Saltar a navegación, búsqueda Corazones solitarios (cuyo título original en inglés es Lonely hearts) es una película estrenada en 2007 y dirigida por Todd Robinson. Actuaron en ella John Travolta, James Gandolfini, Jared Leto, Salma Hayek, entre… … Wikipedia Español
Corazones muertos — / Vivir y morir en Dallas Autor Charlaine Harris Género Novela Subgénero Fantasía, Misterio, Gótico … Wikipedia Español
Corazones al límite — Saltar a navegación, búsqueda Corazones al límite Reto de juventud País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión … Wikipedia Español
Corazones en la Atlántida — Saltar a navegación, búsqueda Corazones en la Atlántida (títlo original: Hearts In Atlantis) es una novela escrita por Stephen King, publicada en 1999. El libro está compuesto por cinco relatos relacionados entre sí: Hampones de chaquetas… … Wikipedia Español