-
1 mitteilen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. jemandem etw. mitteilen inform s.o. of s.th., tell s.o. s.th.; amtlich: notify s.o. of s.th.; WIRTS. advise s.o. of s.th.; er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently; hiermit teilen wir Ihnen mit, dass... this is to inform you that...3. PHYS. (Energie, Schwingung etc.) convey, impart förm. (+ Dat to)II v/refl3. PHYS. be conveyed (förm. imparted) (+ Dat to)* * *to notify; to inform; to disclose; to impart; to let know; to communicate* * *mịt|tei|len sep1. vthiermit teilen wir Ihnen mit, dass... —
teile ihm die Nachricht schonend mit — break the news to him gently
es wurde mitgeteilt, dass... — it was announced that...
wie die Polizei mitteilt,... — as announced by the police...
2. vr1) (= kommunizieren) to communicate (jdm with sb)er kann sich gut/schlecht mitteilen — he finds it easy/difficult to communicate
* * *3) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) communicate* * *mit|tei·len[ˈmɪttailən]I. vtII. vr1. (sich erklären)* * *transitives Verbjemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something
er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...
* * *mitteilen (trennb, hat -ge-)A. v/t1.jemandem etwas mitteilen inform sb of sth, tell sb sth; amtlich: notify sb of sth; WIRTSCH advise sb of sth;er teilte ihr die Nachricht schonend mit he broke the news to her gently;hiermit teilen wir Ihnen mit, dass … this is to inform you that …B. v/r1. geh:sich jemandem mitteilen (anvertrauen) confide in sb, open up to sb2. geh:sich jemandem mitteilen (übertragen) Stimmung etc: communicate itself to sb3. PHYS be conveyed (form imparted) (+dat to)* * *transitives Verbjemandem etwas mitteilen — tell somebody something; (informieren) inform somebody of or about something; communicate something to somebody (formal); (amtlich) notify or inform somebody of something
er teilte mit, dass... — (gab bekannt) he announced that...
* * *v.to acquaint v.to advise v.to communicate v.to disclose v. -
2 Fördergut
-
3 Grundstück
Grundstück n 1. GEN plot; 2. GRUND parcel, plot; premises, property (bebaut)* * ** * *Grundstück
plot [of land], land, property, piece of land, parcel [of land], lot (US), holding, (Bauplatz) building site (plot, lot, US), location (US), (mit Gebäuden) premises;
• auf dem Grundstück on the premises;
• Grundstücke things real (immovables), (Bilanz) land, real estate;
• abgeräumtes Grundstück cleared site;
• in sich abgeschlossenes Grundstück enclosure, land enclosed;
• angrenzendes Grundstück adjoining property (estate), adjacent parts of land;
• anliegendes Grundstück adjacent land, neighbo(u)ring lot;
• aufgegebenes Grundstück relinquished (abandoned) land;
• zu Spekulationszwecken aufgekaufte Grundstücke accommodation lands;
• bahneigenes Grundstück railway (Br.) (railroad, US) property;
• baureifes Grundstück developed land, building estate;
• bebaute Grundstücke built-up area, improved (built-on) property;
• nicht bebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, empty lot (US);
• bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) land, real estate and buildings, freehold land and buildings (Br.);
• beherrschendes Grundstück dominant tenement;
• [hypothekarisch] belastetes Grundstück land conveyed by way of mortgage, affected (mortgaged, burdened, charged) estate, encumbered (mortgaged, onerous) property;
• belastungsfähiges Grundstück land that may be mortgaged;
• benachbartes Grundstück adjacent (adjoining) land, neighbo(u)ring premises;
• dienendes Grundstück servient tenement;
• als Kreditsicherheit dienendes Grundstück (Bilanz) property charged as security for a debt;
• eigene Grundstücke (Bilanz) freehold;
• eingefriedetes Grundstück land enclosed, enclosure, close;
• nicht eingefriedetes Grundstück overt pound;
• grundbuchlich eingetragenes Grundstück registered property, recorded land;
• einmaliges Grundstück property rarity;
• enteignetes Grundstück expropriated (condemned, US) property;
• grundbuchlich erfasstes Grundstück recorded (registered, Br.) land;
• erschlossenes Grundstück improved property, developed real estate;
• ertragreiches Grundstück rent-paying land;
• firmengenutztes Grundstück property used in the business;
• freies Grundstück vacant property;
• ähnlich gelegenes Grundstück similarly located property;
• am Wasser gelegenes Grundstück waterfront property;
• zentral gelegenes Grundstück downtown property (US);
• gemeindeeigenes Grundstück municipal (parish) property;
• genutztes Grundstück seated (used) land;
• forstwirtschaftlich genutztes Grundstück timber estate;
• gewerblich genutztes Grundstück industrial property, commercial land, business premises;
• landwirtschaftlich genutztes Grundstück agricultural (Br.) (farm) land;
• nicht genutztes Grundstück vacant property;
• zum Verkauf gestelltes Grundstück property listed for sale (US);
• im Wert gestiegenes Grundstück improved real estate;
• grundsteuerpflichtiges Grundstück land subject to tax, ratable estate (property);
• herrenloses Grundstück disclaimed property;
• herrschendes Grundstück dominant land (estate, tenement), superior estate;
• hypothekisiertes Grundstück mortgaged premises;
• lastenfreies Grundstück unencumbered estate;
• staatliche Grundstücke government land;
• städtisches Grundstück city property (real estate), town lot (US);
• steuerpflichtiges Grundstück rat(e)able property (Br.);
• umfriedetes Grundstück inclosed land;
• unbebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, plot of unbuilt ground, empty lot (US);
• unbebaute und bebaute Grundstücke (Bilanz) real estate;
• unbelastetes Grundstück clear estate, estate free from encumbrances;
• ungenutztes Grundstück unseated (unused) land;
• einer eintragungsfähigen Belastung unterliegendes Grundstück property subject to a registrable charge;
• verlassenes Grundstück disclaimed property;
• verpachtetes Grundstück land out at rent, leased property, demised premises;
• gewerbsmäßig verpachtetes Grundstück property let commercially;
• zusammenhängende Grundstücke contiguous plots of land;
• Grundstücke des jeweiligen Eigentümers shifting severalties;
• Grundstücke und Gebäude (Bilanz) land (Br.) (real estate, US) and buildings;
• Grundstück und Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanz) land, buildings, plant and machinery (Br.), property, plant and equipment (US);
• Grundstücke im Besitz von Kapitalsammelstellen institutionally owned real estate;
• Grundstück in gleicher Lage similarly located property;
• Grundstück in lebenslänglicher Nutznießung estate for life;
• Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Bilanz) real estate and equivalent rights;
• Grundstück mit Straßenfront frontage;
• Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird extended land;
• Grundstück abschätzen to estimate an estate;
• Grundstück abschreiben to write down property;
• Grundstück abstecken to mark out (stake off) a claim;
• an ein Grundstück angrenzen to neighbo(u)r with an estate;
• belastetes Grundstück aufgeben to abandon a mortgaged estate;
• Grundstück auflassen to transfer (convey, assure, surrender) land;
• Grundstück ausmessen to survey a property;
• landwirtschaftlich genutzte Grundstücke von den Gemeindesteuern befreien to derate property of local taxes (Br.);
• Grundstück hypothekarisch belasten to mortgage a piece of real estate, to charge land;
• Grundstücke zu Besicherungszwecken belasten to charge land as security;
• Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen to settle upon land subject to preemption (US);
• Grundstück betreten to enter premises;
• widerrechtlich jds. Grundstück betreten to trespass upon s. one’s property;
• Grundstück im Grundbuch eintragen to enter an estate at the Register of Deeds Office (US);
• Grundstück enteignen to amerce an estate to the Crown (Br.), to take private property for public use;
• Grundstück entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundstücke erschließen to lay land out in a community, to develop building lots (US);
• Grundstück erschließen und geschäftlich nutzen to develop and deal with a land on a business basis;
• Grundstück lastenfrei erwerben to get a property free from all encumbrances;
• Grundstücke zur Bebauung mit Geschäftshäusern freigeben to zone for (US) (throw a property into) business use;
• Grundstück einem Makler an die Hand geben to list property with a broker (US);
• Grundstück kaufen to buy some land;
• auf einem Grundstück lasten to run with the land;
• Grundstück lastenfrei machen to free a property from mortgage (encumbrances), to disencumber an estate;
• Grundstück in Pacht nehmen (pachten) to take a lease of a piece of land;
• Grundstück parzellieren to parcel (divide) an estate, to divide an estate into lots (US);
• Grundstück realisieren to bank an estate;
• mit einem Grundstück verbunden sein to be incident to a piece of land;
• Grundstück umschreiben to alienate an estate;
• Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen) to appraise property for taxation, to value an estate, to rate property;
• Grundstück veräußern to dispose of land;
• Grundstück an die tote Hand veräußern to alienate in mortmain, to amortize land;
• Grundstück verpachten to lease property;
• Grundstück pauschal verpachten to let off (lease) a property as a whole;
• Grundstücke zusammenschreiben to assemble parcels of land;
• kleines Grundstück zu verkaufen (Anzeige) small property for sale.
ausmessen, Grundstück
to survey property for its extent.
Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird
extended land -
4 verbrieft
verbrieft adj BANK, BÖRSE evidenced by certificates, securitized* * *adj <Bank, Börse> evidenced by certificates, securitized* * *verbrieft
chartered, licensed, (aufgelassen) transferred, conveyed. -
5 Trinkspruch
m toast; einen Trinkspruch auf jemanden ausbringen Sprecher: propose ( Anwesende: drink) a toast to s.o.* * *der Trinkspruchtoast* * *Trịnk|spruchmtoast* * *(the wish conveyed, or the person etc honoured, by such an act.) toast* * *Trink·spruchm toasteinen \Trinkspruch auf jdn/etw ausbringen to propose a toast to sb/sth* * *Trinkspruch m toast; -
6 Förderstrecke
f <tech.allg> ■ conveyed lengthf < förd> ■ haulage road; haulway -
7 Volumendurchsatz
-
8 aufgelassen
-
9 (hypothekarisch) belastetes Grundstück
(hypothekarisch) belastetes Grundstück
land conveyed by way of mortgage, affected (mortgaged, burdened, charged) estate, encumbered (mortgaged, onerous) propertyBusiness german-english dictionary > (hypothekarisch) belastetes Grundstück
-
10 Brückenbildung
Brückenbildung2 f UMSCHL arching of conveyed material, arching of handling material -
11 Fördergut
-
12 versandt
shipped* * *adj.conveyed adj. -
13 versandt
1. conveyed2. despatched Br.3. dispatched4. shipped -
14 versendet
1. conveyed2. conveys -
15 Bewertungskreis
индикатор
Техническое средство или вещество, предназначенное для установления наличия какой-либо физической величины или превышения уровня ее порогового значения.
Пример. Индикатором наличия (или отсутствия) измерительного сигнала может служить осциллограф. Индикатор близости к нулю сигнала называют нулевым или нуль-индикатором. При химических реакциях в качестве индикатора применяют лакмусовую бумагу и какие-либо вещества. В области измерений ионизирующих излучений индикатор часто дает световой и (или) звуковой сигнал о превышении уровнем радиации его порогового значения.
[РМГ 29-99]EN
detector
device for discerning the existence or variations of waves, oscillations, or signals, usually for extracting information conveyed
Source: 702-09-39
[IEV number 151-13-68]FR
détecteur, m
dispositif permettant de déceler l'existence ou les variations d'ondes, d'oscillations ou de signaux, habituellement en vue d'extraire les informations représentées
Source: 702-09-39
[IEV number 151-13-68]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bewertungskreis
-
16 Detektor
индикатор
Техническое средство или вещество, предназначенное для установления наличия какой-либо физической величины или превышения уровня ее порогового значения.
Пример. Индикатором наличия (или отсутствия) измерительного сигнала может служить осциллограф. Индикатор близости к нулю сигнала называют нулевым или нуль-индикатором. При химических реакциях в качестве индикатора применяют лакмусовую бумагу и какие-либо вещества. В области измерений ионизирующих излучений индикатор часто дает световой и (или) звуковой сигнал о превышении уровнем радиации его порогового значения.
[РМГ 29-99]EN
detector
device for discerning the existence or variations of waves, oscillations, or signals, usually for extracting information conveyed
Source: 702-09-39
[IEV number 151-13-68]FR
détecteur, m
dispositif permettant de déceler l'existence ou les variations d'ondes, d'oscillations ou de signaux, habituellement en vue d'extraire les informations représentées
Source: 702-09-39
[IEV number 151-13-68]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Detektor
-
17 Verkehrsziel
пункт назначения при транспортировке
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
destination of transport
The targeted place to which persons, materials or commodities are conveyed over land, water or through the air. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verkehrsziel
См. также в других словарях:
Conveyed — Convey Con*vey (k[o^]n*v[=a] ), v. t. [imp. & p. p. {Conveyed} (k[o^]n*v[=a]d ); p. pr. & vb. n. {Conveying}.] [OF. conveir, convoier, to escort, convoy, F. convoyer, LL. conviare, fr. L. con + via way. See {Viaduct}, {Voyage}, and cf. {Convoy}.] … The Collaborative International Dictionary of English
Conveyed concept — is a set phrase that denotes a concept as understood or perceived. If someone explains an idea or if an idea is conveyed by some type of media then that idea or concept is a conveyed concept but in the mind of the person/people to whom it was… … Wikipedia
conveyed orally — index nuncupative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conveyed — con·vey || kÉ™n veɪ v. carry, transport; bear, transmit; impart, disclose … English contemporary dictionary
conveyed — … Useful english dictionary
have conveyed — index consign, dispatch (send off) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
idea conveyed — index gist (substance), sum (tally) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
incapable of being conveyed — index inalienable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
not able to be conveyed — index inalienable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
one to whom a fee is conveyed — index feoffee Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
quasi-conveyed — adj. * * * … Universalium