Перевод: с английского на французский

с французского на английский

control+action

Толкование Перевод

1 flight

flight [flaɪt]

noun

(a) (act of flying → of bird, plane) vol m; (→ of projectile, star) course f;

∎ capable of flight capable de voler;

∎ to be in flight être en vol

(b) (journey → of bird, spacecraft, plane, missile) vol m;

∎ manned flight (of spacecraft) vol m habité;

∎ a flight of 500 miles is nothing to a swallow ≃ les hirondelles peuvent facilement effectuer des vols de 800 kilomètres

(c) Aviation (journey in plane → by passenger) voyage m; (→ by pilot) vol m; (plane itself) vol m;

∎ I don't want to miss my flight je ne veux pas rater mon avion;

∎ my flight is at 2.15 mon avion est à 2h15;

∎ how was your flight? as-tu fait bon voyage?;

∎ this is my first transatlantic flight (passenger) c'est la première fois que je traverse l'Atlantique en avion; (pilot) c'est mon premier vol ou ma première traversée transatlantique;

∎ flight BA 314 to Paris le vol BA 314 à destination de Paris;

∎ when is the next flight to Newcastle? à quelle heure part le prochain vol pour ou à destination de Newcastle?;

∎ all flights out of Gatwick tous les vols en provenance de Gatwick

(d) (group of birds) vol m, volée f; (group of aircraft) flotte f aérienne;

∎ the Queen's/King's Flight = avions au service de la famille royale;

∎ figurative to be in the first or top flight faire partie de l'élite

(e) (fleeing) fuite f;

∎ to be in full flight être en pleine retraite;

∎ to take flight prendre la fuite;

∎ in the course of her flight from justice alors qu'elle fuyait la justice;

∎ to put sb/the enemy to flight mettre qn/l'ennemi en fuite;

∎ figurative flight of capital évasion f ou fuite f des capitaux;

∎ Bible the Flight into Egypt la fuite en Égypte

(f) (of stairs)

∎ flight (of stairs or steps) escalier m;

∎ I had to walk up all ten flights j'ai dû monter les dix étages à pied;

∎ it's another three flights up c'est trois étages plus haut;

∎ I'm not carrying this wardrobe up all those flights of stairs je refuse de monter cette penderie tout là-haut;

∎ a short flight of steps quelques marches fpl

(g) figurative

∎ a flight of the imagination une envolée de l'imagination;

∎ it was just a flight of fancy ce n'était qu'une idée folle

(h) (on arrow, dart) penne f, empennage m

►► flight attendant (male) steward m; (female) hôtesse f de l'air;

∎ one of our flight attendants un des membres de l'équipage;

Finance flight capital capitaux mpl flottants ou fébriles;

flight clearance autorisation f de vol;

flight control (action → of individual aircraft) conduite f; (→ from ground) contrôle m de la navigation aérienne; Military contrôle m des missions aériennes; (place) contrôle m aérien; (people) contrôleurs mpl aériens;

flight crew équipage m (d'un avion);

flight deck (of aircraft) poste m ou cabine f de pilotage, habitacle m; (of aircraft carrier) pont m d'envol;

flight engineer mécanicien(enne) m,f navigant(e) (d'avion), ingénieur m de vol;

Ornithology flight feather (of bird) penne f;

flight formation formation f de vol;

flight lieutenant = capitaine de l'armée de l'air britannique;

flight log journal m de vol;

flight mechanic mécanicien(enne) m,f navigant(e);

flight number numéro m de vol;

flight path trajectoire f de vol;

flight pattern formation f de vol;

flight personnel personnel m navigant;

flight plan plan m de vol;

flight recorder enregistreur m de vol;

flight sergeant = sergent-chef de l'armée de l'air britannique;

flight simulator simulateur m de vol;

flight time (duration) durée f de vol; (take-off time) heure f du vol

Un panorama unique de l'anglais et du français > flight
2 pest

pest [pest]

noun

(a) (insect) insecte m nuisible; (animal) animal m nuisible

(b) familiar (nuisance) plaie f, peste f;

∎ what a pest he is! quelle plaie!, qu'est-ce qu'il est casse-pieds!;

∎ that dog is a real pest ce chien est une véritable plaie;

∎ look what she's done, the little pest! regarde un peu ce qu'elle a fait, la petite peste!;

∎ having to take the dog for a walk every day is a real pest c'est vraiment empoisonnant ou embêtant d'avoir à promener le chien tous les jours

►► pest control (action → of rats) dératisation f; (→ of insects) désinsectisation f; (department → for rats) service m de dératisation; (→ for insects) service de désinsectisation

Un panorama unique de l'anglais et du français > pest
3 direct

direct [dɪ'rekt]

diriger ⇒ 1 (a), 1 (d), 1 (g), 2 (a), 2 (b) réaliser ⇒ 1 (b) adresser ⇒ 1 (c) ordonner ⇒ 1 (e) instruire ⇒ 1 (f) faire de la réalisation ⇒ 2 (c) direct ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e) exact ⇒ 3 (d) directement ⇒ 4

1 transitive verb

(a) (supervise → business) diriger, gérer, mener; (→ office, work) diriger; (→ movements) guider; (→ traffic) régler

(b) Cinema, Radio & Television (film, programme) réaliser; (actors) diriger; Theatre (play) mettre en scène;

∎ directed by Danny Boyle Cinema, Radio & Television réalisation Danny Boyle; Theatre mise f en scène Danny Boyle

(c) (address) adresser;

∎ please direct your remarks to the chairperson veuillez adresser vos observations au président;

∎ the accusation was directed at him l'accusation le visait;

∎ he directed my attention to the map il a attiré mon attention sur la carte;

∎ we should direct all our efforts towards improving our education service nous devrions consacrer tous nos efforts à améliorer notre système scolaire

(d) (point) diriger;

∎ I directed my steps homewards je me suis dirigé vers la maison;

∎ can you direct me to the train station? pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

(e) (instruct) ordonner;

∎ he directed them to leave at once il leur a donné l'ordre de partir immédiatement;

∎ she directed him to take control of the project elle l'a chargé de prendre en main le projet;

∎ I did as I was directed j'ai fait comme on m'avait dit ou comme on m'en avait donné l'ordre;

∎ take as directed (on drugs packaging) se conformer à la prescription du médecin

(f) Law

∎ to direct the jury instruire le jury;

∎ the judge directed the jury to bring in a verdict of guilty le juge incita le jury à rendre un verdict de culpabilité;

∎ American directed verdict = verdict rendu par le jury sur la recommandation du juge

(g) American Music diriger

2 intransitive verb

(a) (command) diriger, commander

(b) American Music diriger

(c) Cinema, Radio & Television faire de la réalisation; Theatre faire de la mise en scène;

∎ it's her first chance to direct Cinema, Radio & Television c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la réalisation; Theatre c'est la première fois qu'elle a l'occasion de faire de la mise en scène;

∎ he's never directed before il n'a jamais fait de mise en scène

3 adjective

(a) (straight) direct;

∎ direct flight/route vol m/chemin m direct;

∎ direct heating/lighting chauffage m/éclairage m direct

(b) (immediate → cause, effect) direct, immédiat;

∎ she has direct control over the finances les questions financières relèvent directement de sa responsabilité;

∎ he's a direct descendant of the King il descend du roi en ligne directe;

∎ keep out of direct sunlight (on packaging) évitez l'exposition directe au soleil;

∎ you're not in direct danger of catching the disease vous ne courez pas de risque immédiat d'attraper cette maladie

(c) (frank) franc (franche), direct; (denial, refusal) catégorique, absolu;

∎ he was always very direct with us il nous a toujours parlé très franchement;

∎ she asked some very direct questions elle a posé des questions parfois très directes

(d) (exact) exact, précis;

∎ direct quotation citation f exacte;

∎ it's the direct opposite of what I said c'est exactement le contraire de ce que j'ai dit

(e) Astronomy & Grammar direct

4 adverb

(go) directement, tout droit;

∎ to travel direct from London to Edinburgh prendre un train/un vol/ etc direct de Londres à Edimbourg;

∎ to dispatch goods direct to sb expédier des marchandises directement à qn;

∎ the concert will be broadcast direct from Paris ce concert sera transmis en direct de Paris

►► Computing direct access accès m direct;

direct action action f directe;

direct advertising publicité f directe;

direct banking banque f à distance;

Telecommunications direct broadcast satellite satellite m de télédiffusion directe;

direct costs charges fpl directes, frais mpl directs;

direct cost accounting (méthode f de) comptabilité f des coûts variables;

direct costing méthode f des coûts variables ou proportionnels;

Electricity direct current courant m continu;

British Banking & Finance direct debit prélèvement m automatique;

∎ to pay by direct debit payer par prélèvement automatique;

British Banking & Finance direct debit advice avis m de prélèvement;

British Banking & Finance direct debit mandate autorisation f de prélèvement;

Telecommunications direct dialling automatique m;

American Grammar direct discourse discours m ou style m direct;

direct fixed costs coûts mpl fixes directs ou attribuables;

direct hit coup m au but;

∎ to score a direct hit on sth (of bomber) toucher qch en plein dans le mille; (of bomb) tomber en plein dans qch;

∎ the missile made a direct hit le missile a atteint son objectif;

∎ the palace is built to withstand a direct hit le palais a été construit pour résister à une bombe lâché d'un avion ou à un missile;

∎ the ship suffered two direct hits from missiles le bateau a été touché par deux missiles;

direct investment investissement m direct;

direct labour main-d'œuvre f directe;

direct labour cost prix m de la main-d'œuvre directe;

Telecommunications direct line ligne f directe;

Commerce & Marketing direct mail publipostage m;

direct mail advertising publicité f directe, publicité f par publipostage;

direct mail campaign campagne f de publicité directe;

direct marketing marketing m direct;

Computing direct memory access accès m direct à la mémoire;

Grammar direct object complément m (d'objet) direct;

American Politics direct primary élections fpl primaires directes, primaires fpl directes;

direct purchasing achats mpl directs;

Grammar direct question question f au style direct;

Politics direct rule = contrôle direct du maintien de l'ordre par le gouvernement britannique en Irlande du Nord imposé en 1972;

direct selling vente f directe;

British Grammar direct speech discours m ou style m direct;

Finance direct tax impôt m direct;

Finance direct taxation imposition f directe

Un panorama unique de l'anglais et du français > direct
4 joint

joint [dʒɔɪnt]

1. noun

   a. ( = bone) articulation f

• my joints are aching j'ai mal aux articulations

• that put his nose out of joint ça l'a défrisé (inf)

   b. (British) [of meat] rôti m

   c. ( = night club) (inf) boîte (inf) f ; ( = disreputable pub) (inf) bouge m

   d. (Drugs) (inf) joint (inf) m

2. adjective

[statement, action, approach, control, decision] commun ; [effort] conjugué

• to come joint first (in race, competition) être classé premier ex aequo

• to make a joint decision to do sth décider d'un commun accord de faire qch

• joint responsibility coresponsabilité f

3. transitive verb

(British) [+ chicken] découper (aux jointures)

4. compounds

► joint account noun compte m joint

► joint honours noun (British) ≈ licence f préparée dans deux matières (ayant le même coefficient)

► joint ownership noun copropriété f

► joint venture noun entreprise f commune ; ( = company, operation) joint-venture f

* * *
[dʒɔɪnt] 1.
noun

1) Anatomy articulation f

to be out of joint — [shoulder, knee] être déboîté

to have stiff ou aching joints — avoir des douleurs articulaires

2) Technology ( in carpentry) assemblage m; ( in metalwork) joint m; (of pipes, tubes) raccord m

3) Culinary rôti m

4) (colloq) pej ( place) gen endroit m; (nightclub, office, workplace) boîte (colloq) f; ( café) boui-boui (colloq) m

5) (colloq) ( cannabis cigarette) joint (colloq) m
2.
adjective [action] collectif/-ive; [programme, session] mixte; [measures, procedure] commun; [winner] ex aequo inv; [talks] multilatéral

••

to have one's nose put out of joint — être dépité

English-French dictionary > joint
5 take

take [teɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret took, ptp taken

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement m

   b. ( = takings) (US) recette f

• to be on the take (inf!) se servir dans la caisse

   c. ( = share) (inf) part f

   d. ( = view) (inf) point m de vue

2. transitive verb

   a. prendre

• to take sb's hand prendre la main de qn

• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras

• do you take sugar? vous prenez du sucre ?

• I'll take a taxi je prendrai un taxi

• take the first on the left prenez la première à gauche

• I'll take that one je prends celui-là

• the policeman took his name l'agent a pris son nom

• he takes "The Times" il lit le « Times »

• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi

• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch

► to take + from

• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche

• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalité

   b. ( = subtract) soustraire ( from de)

• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollars

   c. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenir

   d. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par jour

   e. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?

• to take one's seat s'asseoir

   f. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauter

   g. ( = sit) [+ exam, test] passer

   h. ( = study) [+ subject] faire

   i. ( = teach) [+ class, students] faire cours à

• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économie

   j. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter

• I can't take it any more je n'en peux plus

   k. ( = have as capacity) contenir

• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 places

   l. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter

• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars

• take it from me! croyez-moi (sur parole) !

• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser

• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort

• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?

• take five! (inf) ( = have a break) repos !

   m. ( = assume) supposer

• I take it that it's true je suppose que c'est vrai

• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?

   n. ( = consider) prendre

• take the case of Paul prenons le cas de Paul

   o. ( = require) prendre

• it takes time cela prend du temps

• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)

• it won't take long cela ne prendra pas longtemps

• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage

• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir

• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteur

   p. ( = carry) porter

• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs

• take his suitcase upstairs montez sa valise

• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine

► to take sb (with place)

he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma

• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau

• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine

• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital

• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture

• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie

• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres

• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?

3. intransitive verb

[vaccination, plant cutting] prendre

4. compounds

► take-home pay noun salaire m net

► take-up noun (British) souscription f

5. Phrasal Verbs

► take after inseparable transitive verb

[+ person] tenir de

► take apart separable transitive verb

[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)

► take away

1. intransitive verb

• it takes away from its value cela diminue sa valeur

2. separable transitive verb

   a. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmener

   b. ( = remove) [+ object] retirer( ( from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever ( from sb à qn)

• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'école

   c. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verb

   a. ( = accept back) [+ person] reprendre

• I take it all back! je n'ai rien dit !

   b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagner

   c. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verb

   a. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enlever

   b. ( = dismantle) démonter

   c. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verb

   a. (into building) [+ person] faire entrer

   b. [+ homeless person, stray dog] recueillir

   c. [+ skirt, waistband] reprendre

   d. ( = include) comprendre

• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour

• to take in a movie aller au cinéma

   e. ( = understand) comprendre

• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite

• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles

• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était morte

   f. ( = deceive) (inf) avoir (inf)

• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)

• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off

1. intransitive verb

[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller

2. separable transitive verb

   a. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer

• he took £5 off il a fait une remise de 5 livres

   b. ( = lead away) emmener

• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital

• to take o.s. off s'en aller

   c. (British) ( = imitate) imiter► take on

1. intransitive verb

(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter

• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageait

   b. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendre

   c. ( = contend with) s'attaquer à

• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verb

   a. ( = lead or carry outside) sortir

• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner

• I'm going to take the dog out je vais sortir le chien

   b. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever

• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant

• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !

   c. [+ insurance policy] souscrire à► take over

1. intransitive verb

[dictator, army, political party] prendre le pouvoir

• to take over from sb prendre la relève de qn

2. separable transitive verb

   a. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre

• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctions

   b. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verb

   a. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à

• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plu

   b. to take to drink se mettre à boire

• she took to telling everyone... elle s'est mise à dire à tout le monde...

   c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up

1. intransitive verb

• to take up with sb se lier avec qn

2. separable transitive verb

   a. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)

   b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuper

   c. ( = raise question of) aborder

• I'll take that up with him je lui en parlerai

   d. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever

• to take up one's new post entrer en fonction

• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre

* * *
[teɪk] 1.
noun

1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m

2) ( catch) ( of fish) prise f; ( of game) tableau m de chasse
2.
transitive verb (prét took; pp taken)

1) ( take hold of) prendre [object, money]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

2) ( carry with one) emporter, prendre [object]; ( carry to a place) emporter, porter [object]

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

3) (accompany, lead) emmener [person]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

4) ( go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]

5) ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]

6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; ( in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]

7) ( have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

8) ( accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

9) ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

10) ( react to) prendre [news, matter, comments]

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

11) ( adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

12) ( assume)

I take it that — je suppose que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

13) ( consider) prendre [person, example, case]

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

14) ( record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

to take a reading — lire les indications

15) ( hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

16) School, University ( study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); ( sit) passer [exam, test]; ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

17) ( wear) ( in clothes) faire [size]

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

18) Mathematics ( subtract) soustraire [number, quantity]

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept

19) ( officiate at) [priest] célébrer [service]
3.
intransitive verb (prét took; pp taken) ( have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; ( grow successfully) [plant] prendre

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin

to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un

to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire

to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un

you can take it from me — croyez-moi

English-French dictionary > take
6 stock

1 noun

(a) (of goods) stock m;

∎ stocks are low il y a peu de marchandises en stock;

∎ while stocks last jusqu'à épuisement des stocks;

∎ to be in stock être en stock;

∎ to be out of stock être épuisé(e);

∎ we're out of stock nous sommes en rupture de stock

stock book livre m des inventaires; stock clearance liquidation f de stock;

stock control gestion f ou contrôle m des stocks;

stock control system système m de contrôle de stocks;

stock in hand marchandises f pl en stock ou en magasin;

stock holding distribution distribution f numérique;

stock issued form bon m de sortie;

stock level niveau m des stocks;

stock outage rupture f de stock;

stock received form bon d'entrée;

stock sheet fiche f de stock;

stock shortage manquant en stock;

stock transfer cession f de parts;

stock turnover mouvement m des stocks;

stock turnover ratio coefficient m de rotation;

stock valuation évaluation f des stocks

(b) STOCK EXCHANGE (in UK) valeurs f pl, actions f pl, titres m pl; (in US) actions ordinaires;

∎ stocks and shares valeurs boursières ou mobilières, titres

American stock average indice m des titres; American stock certificate titre m;

American stock company société f anonyme par actions;

stock dividend dividende m (en) action;

the Stock Exchange la Bourse;

stock exchange bourse f des valeurs;

stock exchange committee chambre f syndicale des agents de change;

Stock Exchange crash krach m boursier;

Stock Exchange Daily Official List ≃ Bulletin de la Cote Officielle;

stock exchange dealer opérateur(trice) m, f boursier(ère);

stock exchange order ordre m de Bourse;

stock exchange transaction transaction f ou opération f boursière;

stock index indice de la Bourse;

stock list cours m pl de la Bourse;

the Stock Market la Bourse;

stock market marché m boursier;

stock market boom envolée f du marché boursier;

stock market bubble bulle f boursière;

stock market fluctuation mouvement m boursier;

stock market forecast prévision f boursière;

stock market investment placement m financier;

stock market manipulation manœuvre f boursière;

stock market price cours m de la Bourse;

stock market report bulletin m des cours de la Bourse;

stock market value valeur f en Bourse;

stock option stock-option f, option f de titres;

stock option plan plan m d'option sur titres;

stock price level niveau m de cours des actions;

stock purchase plan plan d'option sur titres

2 transitive verb

(a) (supply) approvisionner ( with de)

this shop is well stocked ce magasin est bien approvisionné

(b) (have in stock) avoir en stock;

∎ we don't stock that item any more nous ne vendons ou faisons plus cet article

English-French business dictionary > stock
7 take

take ⇒ Sizes

A n

1 Cin prise f (de vues) ; ‘it's a take!’ ‘elle est bonne!’ ;

2 Fishg, Hunt ( of fish) prise f ; ( of game) tableau m de chasse ;

3 ○ Comm ( amount received) recette f.

B vtr ( prét took ; pp taken)

1 ( take hold of) prendre [object, money] ; to take sb by the arm/hand/throat prendre qn par le bras/par la main/à la gorge ; to take sb's arm/hand prendre le bras/la main de qn ; to take sth from prendre qch sur [shelf, table] ; prendre qch dans [drawer, box] ; to take sth out of sth sortir qch de qch ; the passage is taken from his latest book le passage est tiré de son dernier livre ;

2 ( use violently) to take a knife/an axe to sb attaquer qn avec un couteau/une hache ;

3 ( have by choice) prendre [bath, shower, holiday] ; to take lessons prendre des leçons (in de) ; we take a newspaper/three pints of milk every day nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours ; we take the Gazette nous recevons la Gazette ; I'll take a pound of apples, please donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît ; take a seat! asseyez-vous! ; to take a wife/a husband† prendre femme/un mari† ;

4 ( carry along) emporter, prendre [object] ; emmener [person] ; to take sb to school/to work/to the hospital emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital ; to take a letter/a cheque to the post office porter une lettre/un chèque à la poste ; to take chairs into the garden porter des chaises dans le jardin ; to take the car to the garage emmener la voiture au garage ; the book? he's taken it with him le livre? il l'a emporté ; to take sb sth, to take sth to sb apporter qch à qn ; to take sb dancing/swimming emmener qn danser/se baigner ; to take sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; you can't take him anywhere! hum il n'est pas sortable! ;

5 (lead, guide) I'll take you through the procedure je vous montrerai comment on procède ; to take the actors through the scene faire travailler la scène aux acteurs ; I'll take you up to the second floor/to your room je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre ;

6 ( transport) to take sb to [bus] conduire or emmener qn à [place] ; [road, path] conduire or mener qn à [place] ; his work takes him to many different countries son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents ; what took you to Brussels? qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles? ;

7 ( use to get somewhere) prendre [bus, taxi, plane etc] ; prendre [road, path] ; take the first turn on the right/left prenez la première à droite/à gauche ;

8 ( negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend] ; [horse] sauter [fence] ;

9 ( accept) accepter, recevoir [bribe, money] ; prendre [patients, pupils] ; accepter [job] ; prendre [phone call] ; [machine] accepter [coin] ; [shop, restaurant etc] accepter [credit card, cheque] ; [union, employee] accepter [reduction, cut] ; will you take £10 for the radio? je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio ; that's my last offer, take it or leave it ! c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser! ; whisky? I can take it or leave it! le whisky? je peux très bien m'en passer ;

10 ( require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage] ; it takes patience/courage to do il faut de la patience/du courage pour faire ; it takes three hours/years etc to do il faut trois heures/ans etc pour faire ; it won't take long ça ne prendra pas longtemps ; it took her 10 minutes to repair it elle a mis 10 minutes pour le réparer ; the wall won't take long to build le mur sera vite construit ; it won't take long to do the washing-up la vaisselle sera vite faite ; it would take a genius/a strong person to do that il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça ; to have what it takes avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire) ; typing all those letters in two hours will take some doing! ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures! ; she'll take some persuading ce sera dur de la convaincre ;

11 Ling [verb] prendre [object] ; [preposition] être suivi de [case] ;

12 ( endure) supporter [pain, criticism] ; accepter [punishment, opinions] ; I find their attitude hard to take je trouve leur attitude difficile à accepter ; he can't take being criticized il ne supporte pas qu'on le critique ; she just sat there and took it! elle est restée là et ne s'est pas défendue ; he can't take a joke il ne sait pas prendre une plaisanterie ; go on, tell me, I can take it! vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas ○ ! ; I can't take any more! je suis vraiment à bout! ;

13 ( react to) prendre [news, matter, criticism, comments] ; to take sth well/badly bien/mal prendre qch ; to take sth seriously/lightly prendre qch au sérieux/à la légère ; to take things one ou a step at a time prendre les choses une par une ;

14 ( assume) I take it that je suppose que ; to take sb for ou to be sth prendre qn pour qch ; what do you take me for? pour qui est-ce que tu me prends? ; what do you take this poem to mean? comment est-ce que vous interprétez ce poème? ;

15 ( consider as example) prendre [person, example, case] ; take John (for example), he has brought up a family by himself prends John, il a élevé une famille tout seul ; let us ou if we take the situation in France prenons la situation en France ; take Stella, she never complains! regarde Stella, elle ne se plaint jamais! ;

16 ( adopt) adopter [view, attitude, measures, steps] ; to take a soft/tough line on sb/sth adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qch ; to take the view ou attitude that être d'avis que, considérer que ;

17 ( record) prendre [notes, statement] ; [doctor, nurse] prendre [pulse, temperature, blood pressure] ; [secretary] prendre [letter] ; to take sb's measurements ( for clothes) prendre les mesures de qn ; to take a reading lire les indications ;

18 ( hold) [hall, bus] avoir une capacité de, pouvoir contenir [50 people, passengers etc] ; [tank, container] pouvoir contenir [quantity] ; the tank/bus will take… le réservoir/bus peut contenir… ; the cupboard/the suitcase won't take any more clothes il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise ;

19 ( consume) prendre [sugar, milk, pills, remedy] ; to take tea/lunch with sb GB sout prendre le thé/déjeuner avec qn ; ⇒ drug ;

20 ( wear) ( in clothes) faire [size] ; to take a size 4 ( in shoes) ≈ faire ○ or chausser du 37 ;

21 Phot prendre [photograph] ;

22 Math ( subtract) soustraire [number, quantity] (from de) ;

23 ( study) prendre, faire [subject] ; suivre [course] ;

24 Sch, Univ ( sit) passer [exam, test] ;

25 ( teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students, pupils] ; to take sb for Geography/French faire cours de géographie/de français à qn ;

26 ( officiate at) [priest] célébrer [service, prayer, wedding] ; dire [mass] ;

27 ( capture) [army, enemy] prendre [fortress, city] ; ( in chess) [player] prendre [piece] ; ( in cards) faire [trick] ; [person] remporter [prize] ; ⇒ hostage, prisoner ;

28 ○ ( have sex with) prendre [woman].

C vi ( prét took ; pp taken)

1 ( have desired effect) [drug] faire effet ; [dye] prendre ; ( grow successfully) [plant] prendre ;

2 Fishg [fish] mordre.

Idioms

I'll take it from here fig je prendrai la suite ; to be on the take ○ toucher des pots-de-vin ; to take it ou a lot out of sb fatiguer beaucoup qn ; to take it upon oneself to do prendre sur soi de faire ; to take sb out of himself changer les idées à qn ; you can take it from me,… croyez-moi,…

Phrasal verbs

■ take aback:

▶ take [sb] aback interloquer [person].

■ take after:

▶ take after [sb] tenir de [father, mother etc].

■ take against:

▶ take against [sb] prendre [qn] en grippe.

■ take along:

▶ take [sb/sth] along, take along [sb/sth] emporter [object] ; emmener [person].

■ take apart:

▶ take apart se démonter ; does it take apart? est-ce que ça se démonte? ;

▶ take [sb/sth] apart

1 ( separate into parts) démonter [car, machine] ;

2 ○ fig ( defeat) [player, team] massacrer ○ [opponent, team] ;

3 ○ ( criticize) [person, critic, teacher] descendre [qch] en flammes ○ [essay, film, book].

■ take aside:

▶ take [sb] aside prendre [qn] à part.

■ take away:

▶ take [sb/sth] away, take away [sb/sth]

1 ( remove) enlever, emporter [object] (from de) ; emmener [person] (from de) ; supprimer [pain, fear, grief] (from de) ; ‘two hamburgers to take away, please’ GB ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît’ ; to take away sb's appetite faire perdre l'appétit à qn ;

2 fig ( diminish) that doesn't take anything away from his achievement ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli ;

3 ( subtract) soustraire [number] (from à, de) ; ten take away seven is three dix moins sept égalent trois.

■ take back:

▶ take [sth] back, take back [sth]

1 ( return to shop) [person, customer] rapporter [goods] (to à) ;

2 ( retract) retirer [statement, words] ; I take it back je retire ce que j'ai dit ;

▶ take [sb] back ( cause to remember) rappeler des souvenirs à [person] ; this song takes me back to my childhood cette chanson me rappelle mon enfance ;

▶ take [sb/sth] back, take back [sb/sth] ( accept again) reprendre [partner, employee] ; reprendre [gift, ring] ; [shop] reprendre [goods].

■ take down:

▶ take [sth] down, take down [sth]

1 ( remove) descendre [book, vase, box] ; enlever [picture, curtains] ;

2 ( lower) baisser [skirt, pants] ;

3 ( dismantle) démonter [tent, scaffolding] ;

4 ( write down) noter [name, statement, details].

■ take hold:

▶ take hold [disease, epidemic] s'installer ; [idea, ideology] se répandre ; [influence] s'accroître ; to take hold of ( grasp) prendre [object, hand] ; fig ( overwhelm) [feeling, anger] envahir [person] ; [idea] prendre [person].

■ take in:

▶ take [sb] in, take in [sb]

1 ( deceive) tromper, abuser [person] ; he was taken in il s'est laissé abuser ; don't be taken in by appearances! ne te fie pas aux apparences! ; I wasn't taken in by him je ne me suis pas laissé prendre à son jeu ;

2 ( allow to stay) recueillir [person, refugee] ; prendre [lodger] ;

▶ take in [sth]

1 ( understand) saisir, comprendre [situation] ; I can't take it in! je n'arrive pas à le croire! ;

2 ( observe) noter [detail] ; embrasser [scene] ;

3 ( encompass) inclure [place, developments] ;

4 ( absorb) [root] absorber [nutrients] ; [person, animal] absorber [oxygen] ; fig s'imprégner de [atmosphere] ;

5 Naut [boat] prendre [water] ;

6 Sewing reprendre [dress, skirt etc] ;

7 ( accept for payment) faire [qch] à domicile [washing, mending] ;

8 ○ ( visit) aller à [play, exhibition].

■ take off:

▶ take off

1 ( leave the ground) [plane] décoller ;

2 fig [idea, fashion] prendre ; [product] marcher ; [sales] décoller ;

3 ○ ( leave hurriedly) filer ○ ;

▶ take [sth] off

1 ( deduct) to take £10 off (the price) réduire le prix de 10 livres, faire une remise de 10 livres ;

2 ( have as holiday) to take two days off prendre deux jours de congé ; I'm taking next week off je suis en congé la semaine prochaine ;

3 ( make look younger) that hairstyle takes 15 years off you! cette coiffure te rajeunit de 15 ans! ;

▶ take [sth] off, take off [sth]

1 ( remove) enlever, ôter [clothing, shoes] ; enlever [lid, feet, hands] (from de) ; supprimer [dish, train] ; to take sth off the market retirer qch du marché ;

2 ( amputate) amputer, couper [limb] ;

3 ( withdraw) annuler [show, play] ;

▶ take [sb] off, take off [sb]

1 ○ ( imitate) imiter [person] ;

2 ( remove) to take sb off the case [police] retirer l'affaire à qn ; to take oneself off partir, s'en aller (to à).

■ take on:

▶ take on ( get upset) don't take on so ( stay calm) ne t'énerve pas ; ( don't worry) ne t'en fais pas ;

▶ take [sb/sth] on, take on [sb/sth]

1 ( employ) embaucher, prendre [staff, worker] ;

2 ( compete against) [team, player] jouer contre [team, player] ; ( fight) se battre contre [person, opponent] ; to take sb on at chess/at tennis jouer aux échecs/au tennis contre qn ;

3 ( accept) accepter, prendre [work, task] ; prendre [responsibilities] ;

4 ( acquire) prendre [look, significance, colour, meaning].

■ take out:

▶ take out s'enlever ; does this take out? est-ce que ça s'enlève? ;

▶ take [sb/sth] out, take out [sb/sth]

1 ( remove) sortir [object] (from, of de) ; [dentist] extraire, arracher ○ [tooth] ; [doctor] enlever [appendix] ; ( from bank) retirer [money] (of de) ; take your hands out of your pockets! enlève tes mains de tes poches! ;

2 ( go out with) sortir avec [person] ; to take sb out to dinner/for a walk emmener qn dîner/se promener ;

3 ( eat elsewhere) emporter [fast food] ; ‘two hamburgers to take out, please!’ ‘deux hamburgers à emporter, s'il vous plaît! ;

4 ( deduct) déduire [contributions, tax] (of de) ;

5 ○ (kill, destroy) éliminer [person] ; détruire [installation, target] ;

6 to take sth out on sb passer qch sur qn [anger, frustration] ; to take it out on sb s'en prendre à qn.

■ take over:

▶ take over

1 ( take control) (of town, country, party) [army, faction] prendre le pouvoir ; he's always trying to take over il veut toujours tout commander ;

2 ( be successor) [person] prendre la suite (as comme) ; to take over from remplacer, succéder à [predecessor] ;

▶ take over [sth]

1 ( take control of) prendre le contrôle de [town, country] ; reprendre [business] ; shall I take over the driving for a while? veux-tu que je prenne un peu le volant? ;

2 Fin racheter, prendre le contrôle de [company].

■ take part prendre part ; to take part in participer à [production, activity].

■ take place avoir lieu.

■ take to:

▶ take to [sb/sth]

1 ( develop liking for) he has really taken to her/to his new job elle/son nouvel emploi lui plaît vraiment beaucoup ;

2 ( begin) to take to doing ○ se mettre à faire ; he's taken to smoking/wearing a hat il s'est mis à fumer/porter un chapeau ;

3 (go) se réfugier dans [forest, hills] ; to take to one's bed se mettre au lit ; to take to the streets descendre dans la rue.

■ take up:

▶ take up ( continue story etc) reprendre ; to take up where sb/sth left off reprendre là où qn/qch s'était arrêté ; to take up with s'attacher à [person, group] ;

▶ take up [sth]

1 ( lift up) enlever [carpet, pavement, track] ; prendre [pen] ;

2 ( start) se mettre à [golf, guitar] ; prendre [job] ; to take up a career as an actor se lancer dans le métier d'acteur ; to take up one's duties ou responsibilities entrer dans ses fonctions ;

3 ( continue) reprendre [story, discussion] ; reprendre [cry, refrain] ;

4 ( accept) accepter [offer, invitation] relever [challenge] ; to take up sb's case Jur accepter de défendre qn ;

5 to take sth up with sb soulever [qch] avec qn [matter] ;

6 ( occupy) prendre, occuper [space] ; prendre, demander [time, energy] ;

7 ( adopt) prendre [position, stance] ;

8 Sewing ( shorten) raccourcir [skirt, curtains etc] ;

9 ( absorb) [sponge, material, paper] absorber [liquid] ;

▶ take [sb] up

1 ( adopt) fig she was taken up by the surrealists elle a été adoptée par les surréalistes ;

2 to take sb up on ( challenge) reprendre qn sur [point, assertion] ; ( accept) to take sb up on an invitation/an offer accepter l'invitation/l'offre de qn.

Big English-French dictionary > take
8 gain

gain [geɪn]

1 noun

(a) (profit) gain m, profit m, bénéfice m; figurative avantage m;

∎ to do sth for personal gain faire qch par intérêt;

∎ my gain is your loss le profit de l'un est le dommage de l'autre

(b) (acquisition) gain m;

∎ there were large Conservative gains le Parti conservateur a gagné de nombreux sièges

(c) (increase) augmentation f, accroissement m; (in value) hausse f;

∎ a gain in speed une augmentation de vitesse;

∎ a gain in weight une prise de poids;

∎ there has been a net gain in their income leurs revenus ont nettement augmenté;

∎ there has been a net gain in profits this year il y a eu une augmentation nette des bénéfices cette année;

∎ Stock Exchange there has been a gain of 100 points on the Dow Jones l'indice Dow Jones a gagné 100 points;

∎ Finance gain in value plus-value f

(d) Electronics gain m

2 transitive verb

(a) (earn, win, obtain) gagner; (reputation) acquérir;

∎ you will gain nothing by it vous n'y gagnerez rien;

∎ what would we (have to) gain by joining? quel intérêt avons-nous à adhérer?;

∎ to gain friends (by doing sth) se faire des amis (en faisant qch);

∎ they're trying to gain our sympathy ils essaient de gagner notre sympathie;

∎ they managed to gain entry to the building ils ont réussi à s'introduire dans le bâtiment;

∎ he managed to gain a hearing il a réussi à se faire écouter;

∎ to gain the impression that… avoir l'impression que… + indicative;

∎ to gain an advantage obtenir un avantage;

∎ we've not so much lost a daughter as gained a son nous n'avons pas perdu une fille mais gagné un fils

(b) (increase) gagner;

∎ Stock Exchange the share index has gained two points l'indice des actions a gagné deux points

(c) (obtain more) gagner, obtenir;

∎ to gain weight/speed prendre du poids/de la vitesse;

∎ to gain experience acquérir de l'expérience;

∎ to gain time gagner du temps;

∎ to gain popularity devenir plus populaire;

∎ he has gained prestige through this action cette action a rehaussé son prestige;

∎ the party has gained support le parti a gagné des voix;

∎ to gain ground (on) (of racer, pursuer) gagner du terrain (sur);

∎ to gain ground (of custom) se répandre, se développer;

∎ to gain a share (of market) gagner des parts de marché

(d) (of clock, watch) avancer de;

∎ my watch gains ten minutes a day ma montre avance de dix minutes par jour

(e) literary (reach) atteindre, gagner;

∎ we finally gained the shore nous avons fini par atteindre la rive

3 intransitive verb

(a) (profit) profiter, gagner;

∎ who stands to gain by this deal? qui y gagne dans cette affaire?;

∎ we have all gained by his hard work nous avons tous bénéficié de son labeur;

∎ we have gained by having her in the team cela nous a aidés de l'avoir dans l'équipe

(b) (increase)

∎ to gain in popularity gagner en popularité;

∎ to gain in experience acquérir de l'expérience;

∎ to gain in self-confidence gagner ou prendre de l'assurance;

∎ to gain in number devenir plus nombreux

(c) (clock) avancer

►► Electronics gain control réglage m du gain

➲ gain on, gain upon inseparable transitive verb

(catch up) rattraper, gagner du terrain sur

Un panorama unique de l'anglais et du français > gain
9 loosen

loosen [ˈlu:sn]

1. transitive verb

[+ screw, belt, knot] desserrer ; [+ rope] relâcher ; [+ shoelace] défaire ; [+ laws, restrictions] assouplir

• to loosen one's grip (on sth) desserrer son étreinte (sur qch) ; ( = be less strict with) desserrer son étreinte (sur qch)

• to loosen sb's tongue délier la langue à qn

2. intransitive verb

[screw] se desserrer ; [knot] ( = slacken) se desserrer ; ( = come undone) se défaire ; [rope] se détendre

► loosen up

1. intransitive verb

a. ( = limber up) faire des exercices d'assouplissement ; (before race) s'échauffer

b. ( = become less strict with) to loosen up on sb (inf) se montrer moins strict envers qn

2. separable transitive verb

• to loosen up one's muscles faire des exercices d'assouplissement ; (before race) s'échauffer

* * *
['luːsn] 1.
transitive verb

1) ( make less tight) desserrer [belt, strap, collar]; dégager [nail, post]; relâcher [rope, control]; dénouer [hair]

to loosen one's grip ou hold on something — lit relâcher sa prise sur quelque chose; fig relâcher son emprise sur quelque chose

2)

to loosen the bowels — Medicine avoir une action laxative
2.
intransitive verb ( become less tight) [fastening, grip] se desserrer

Phrasal Verbs:

- loosen up

English-French dictionary > loosen
10 order

order [ˈɔ:də^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = sequence) ordre m

• to be in order être en ordre

• to put in order ranger dans l'ordre

• the pages were out of order les pages n'étaient pas dans le bon ordre

• in order of precedence par ordre de préséance

   b. ( = proper state)

► in order [room] en ordre ; [passport, documents] en règle

• to put one's affairs in order mettre de l'ordre dans ses affaires► to be in order ( = proper) [action, request] être dans les règles

• that's quite in order je n'y vois aucune objection

• would it be in order for me to speak to her? pourrais-je lui parler ?

• reforms are clearly in order de toute évidence des réformes s'imposent

• it seems a celebration is in order! il va falloir fêter ça !► out of order [machine] en panne ; [remark] (inf) déplacé

• the machine is out of order la machine est en panne

• "out of order" « hors service »

• you're way out of order! (inf) ça se fait pas ! (inf)► adjective + order

• in short order sans délai

• in working order en état de marche

• in good order ( = in good condition) en bon état

   c. (expressing purpose)

► in order to pour

• I did it in order to clarify matters je l'ai fait pour clarifier la situation► in order that afin que + subj

• in order that we may create jobs afin que nous puissions créer des emplois

   d. ( = proper behaviour) ordre m

• to keep order [police] faire régner l'ordre ; [teacher] faire régner la discipline

• she can't keep her class in order elle n'arrive pas à tenir sa classe

• order, order! silence !

• to call sb to order rappeler qn à l'ordre

• a point of order (in meeting) un point de procédure

   e. ( = category) (biological) ordre m ; (social) classe f ; ( = kind) ordre m

• the lower orders les classes fpl inférieures

• the present crisis is of a very different order la crise actuelle est d'un tout autre ordre

• of a high order de premier ordre

• order of magnitude ordre m de grandeur

• something in the order of €3,000 de l'ordre de 3 000 €

   f. ( = the way things are) ordre m

• a new world order un nouvel ordre mondial

• the old order is changing le monde change

• strikes were the order of the day les grèves étaient à l'ordre du jour

   g. ( = command) ordre m

• that's an order! c'est un ordre !

• on the orders of sb sur l'ordre de qn

• by order of sb/sth par ordre de qn/qch

• to give sb orders to do sth ordonner à qn de faire qch

• I don't take orders from you! je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous !

• to be under orders to do sth avoir reçu l'ordre de faire qch

   h. (from customer) commande f

• to place an order with sb for sth passer une commande de qch à qn

• we have the shelves on order for you vos étagères sont commandées

• made to order fait sur commande

   i. ( = portion of food) portion f

• an order of French fries une portion de frites

   j. (legal) order of the Court injonction f du tribunal

   k. (religious) ordre m

• the Benedictine Order l'ordre m des bénédictins

   l. ( = account) pay to the order of sb payer à l'ordre de qn

2. transitive verb

   a. ( = command) to order sb to do sth ordonner à qn de faire qch

• he ordered that the army should advance il a donné l'ordre à l'armée d'avancer

   b. ( = ask for) [+ goods, meal, taxi] commander

• to order more wine redemander du vin

   c. ( = put in sequence) classer

• they are ordered by date ils sont classés dans l'ordre chronologique

   d. [+ one's affairs] régler

3. intransitive verb

(in restaurant) passer sa commande

• are you ready to order? vous avez choisi ?

4. compounds

► order book noun carnet m de commandes

► order form noun bulletin m de commande

► the Order of Merit noun (British) l'ordre m du mérite

5. Phrasal Verbs

► order about, order around separable transitive verb

• he likes ordering people about il aime donner des ordres à tout le monde

* * *
['ɔːdə(r)] 1.
noun

1) ( logical arrangement) ordre m

to set ou put one's life in order — remettre de l'ordre dans sa vie

2) ( sequence) ordre m

in alphabetical order — dans l'ordre alphabétique

to do things in order — procéder par ordre

in the right/wrong order — dans le bon/mauvais ordre

to be out of order — [files, records] être déclassé

3) (discipline, control) ordre m

to restore order — rétablir l'ordre

to keep order — [teacher] maintenir la discipline

4) ( established state) ordre m

the existing order — l'ordre actuel

5) ( command) ordre m ( to do de faire) also Law

to have ou to be under orders to do — avoir (l')ordre de faire

I'm not taking orders from you — je ne suis pas à vos ordres

until further orders — jusqu'à nouvel ordre

6) (in shop, restaurant) commande f

a rush/repeat order — une commande urgente/renouvelée

the books are on order — les livres ont été commandés

made to order — fait sur commande

7) ( operational state)

in good order — en bon état

in working order — en état de marche

to be out of order — [phone line] être en dérangement; [lift, machine] être en panne

8) ( in public debate)

order! order! — un peu de silence, s'il vous plaît!

to call somebody to order — rappeler quelqu'un à l'ordre

out of order — contraire à la procédure

9) ( all right)

in order — [documents] en règle

that is perfectly in order — aucune objection

that remark was way out of order — cette remarque était tout à fait déplacée

I hear that congratulations are in order! — il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour!

economy is the order of the day — l'austérité est de mise

10) Religion ordre m

11) (rank, scale)

craftsmen of the highest order — des artisans de premier ordre

talent of this order — un tel talent

the lower orders — les classes inférieures

of the order of 15% — GB

in the order of 15% — US de l'ordre de 15%

12) Finance

pay to the order of — (on cheque, draft) payer à l'ordre de

13) GB (honorary association, title) ordre m
2.
orders plural noun Religion ordres mpl

to take Holy orders — entrer dans les ordres
3.
in order that conjunctional phrase ( with the same subject) afin de (+ infinitive), pour (+ infinitive); ( with different subjects) afin que (+ subj), pour que (+ subj)

I've come in order that I might help you — je suis venu pour t'aider

he brought the proofs in order that I might check them — il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier
4.
in order to prepositional phrase pour (+ infinitive), afin de (+ infinitive)

in order to talk to him — pour lui parler
5.
transitive verb

1) ( command) ordonner [inquiry, retrial]

to order somebody to do — ordonner à quelqu'un de faire

to order the building to be demolished — ordonner la démolition du bâtiment

the soldiers were ordered to disembark — les soldats ont reçu l'ordre de débarquer

2) commander [goods, meal]; réserver [taxi] ( for pour)

3) ( put in order) classer [files, cards]; mettre [quelque chose] dans l'ordre [names, dates]

to order one's affairs — s'organiser
6.
intransitive verb [diner, customer] commander
7.
ordered past participle adjective [series] ordonné

Phrasal Verbs:

- order about

- order off

English-French dictionary > order
11 snap

snap [snæp]

1. noun

   a. ( = noise) [of fingers, whip] claquement m ; [of sth shutting] bruit m sec ; ( = action) [of whip] claquement m ; [of twigs] craquement m

• he closed the lid with a snap il a refermé le couvercle avec un bruit sec

• with a snap of his fingers he... faisant claquer ses doigts il...

   b. ( = cold weather) a cold snap une petite vague de froid

   c. ( = snapshot) photo f

   d. (US) ( = snap fastener) bouton-pression m

   e. (British) (Cards) sorte de jeu de bataille

   f. (US) ( = easy) it's a snap (inf) c'est facile comme tout

2. adjective

   a. ( = sudden) [vote] décidé à l'improviste ; [judgement, answer] irréfléchi

• to make a snap decision prendre une décision très rapide

   b. (US) ( = easy) (inf) facile comme tout

3. exclamation

tiens ! moi aussi !

4. intransitive verb

   a. ( = break) se casser net

   b. [whip] claquer

• to snap shut/open se fermer/s'ouvrir avec un bruit sec

   c. to snap at sb [dog] essayer de mordre qn ; [person] parler à qn d'un ton brusque

5. transitive verb

   a. ( = break) casser net

   b. [+ whip] faire claquer

• to snap one's fingers faire claquer ses doigts

• to snap one's fingers at [+ person] faire la nique à ; [+ suggestion, danger] se moquer de

• to snap sth open/shut ouvrir/fermer qch d'un coup sec

   c. ( = take photo of) prendre en photo

   d. "shut up!" he snapped « silence ! » fit-il d'un ton brusque

6. compounds

► snap fastener noun (US) (on clothes) bouton-pression m ; (on handbag, bracelet) fermoir m

► snap-on adjective [hood, lining] amovible (avec boutons-pression)

► snap off

1. intransitive verb

se casser net

2. separable transitive verb

casser net

• to snap sb's head off rembarrer (inf) qn

► snap out (inf) intransitive verb

• to snap out of [+ gloom, self-pity] se sortir de ; [+ bad temper] contrôler

• snap out of it! [+ gloom] secoue-toi ! (inf) ; [+ bad temper] contrôle-toi un peu !

► snap up separable transitive verb

• to snap up a bargain se jeter sur une occasion

• they are snapped up as soon as they come on the market on se les arrache dès qu'ils sont mis en vente

* * *
[snæp] 1.
noun

1) ( of branch) craquement m; (of fingers, lid, elastic) claquement m

2) ( bite) claquement m

3) (colloq) Photography photo f

4) Games ≈ bataille f
2.
adjective [decision, judgment, vote] rapide
3.
(colloq) exclamation

snap! we're wearing the same tie! — coïncidence! nous portons la même cravate!
4.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( click) faire claquer [fingers, jaws, elastic]

to snap something shut — fermer quelque chose avec un bruit sec

2) ( break) (faire) casser net

3) ( say crossly) dire [quelque chose] hargneusement

4) (colloq) Photography prendre une photo de
5.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) lit ( break) se casser

2) fig ( lose control) [person] craquer (colloq)

my patience finally snapped — ma patience était arrivée à bout

3) ( click)

to snap open/shut — s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

4) ( speak sharply) parler hargneusement

•

Phrasal Verbs:

- snap at

- snap off

- snap up

••

snap out of it! — (colloq) cesse de faire la tête!

snap to it! — (colloq) et plus vite que ça! (colloq)

to snap to attention — Military se figer au garde-à-vous

English-French dictionary > snap
12 state

state [steɪt]

1. noun

a. ( = condition) état m

• the state of the art l'état m actuel de la technique

• he was in an odd state of mind il était d'une humeur étrange

• you're in no state to reply vous n'êtes pas en état de répondre

• what's the state of play? (figurative) où en est-on ?

• in a good/bad state of repair bien/mal entretenu

• to be in a good/bad state [car, house] être en bon/mauvais état ; [person, marriage] aller bien/mal

• you should have seen the state the car was in vous auriez dû voir l'état de la voiture

• he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire

• what a state you're in! tu es dans un bel état !

• he got into a terrible state about it (inf) ça l'a mis dans tous ses états

b. ( = part of federation) État m

• the State l'État m

• the States (inf) les États-Unis mpl

2. transitive verb

déclarer ; [+ one's views, the facts] exposer ; [+ time, place] fixer ; [+ theory, restrictions, problem] énoncer

• state your name and address déclinez vos nom, prénoms et adresse ; (written) inscrivez vos nom, prénoms et adresse

• he was asked to state his case on lui a demandé de présenter ses arguments

3. compounds

[business, secret] d'État ; [security, control, police] de l'État ; [education, sector] public ; [medicine] nationalisé ; (US also State [law, policy, prison, university] de l'État

► state apartments plural noun appartements mpl officiels

► state banquet noun banquet m de gala

► State Capitol noun (US) Capitole m

► state-controlled adjective étatisé

► State Department noun (US) Département m d'État ≈ ministère m des Affaires étrangères

► state-enrolled nurse noun (British) aide-soignant (e) mf

► state funeral noun funérailles fpl nationales

► State line noun (US) frontière f entre les États

► state-maintained adjective (British) public

► state-of-the-art adjective ( = up-to-date) de pointe ; [computer, video] dernier cri

• it's state-of-the-art c'est ce qui se fait de mieux ► State of the Union Address noun (US Politics) discours m sur l'état de l'Union

► state-owned adjective public

► State Representative noun (US Politics) membre m de la Chambre des représentants d'un État

► state-run adjective d'état

► State's attorney noun (US) procureur m

► state school noun (British) école f publique

► State's rights plural noun (US) droits mpl des États

► state-subsidized adjective subventionné par l'État

► state trooper noun (US) ≈ policier m

► state visit noun

• to go on a state visit to a country se rendre en visite officielle dans un pays ► state-wide adjective adverb

(US) à l'échelle de l'État

━━━━━━━━━━━━━━━━━

STATE OF THE UNION ADDRESS

Le discours sur l'état de l'Union est l'allocution que prononce le président des États-Unis devant le Congrès en janvier de chaque année, au début de la session parlementaire. Dans cette intervention, diffusée à la radio et à la télévision, le président dresse un bilan de son action, expose ses projets et donne au Congrès des « informations sur l'état de l'Union », comme le demande la Constitution.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

STATE'S RIGHTS

Le dixième amendement de la Constitution américaine accorde aux États un certain nombre de droits ( State's rights) sur toutes les questions qui ne relèvent pas des prérogatives du gouvernement fédéral: enseignement, fiscalité, lois et réglementations diverses. Cependant, l'interprétation de ce texte a provoqué de nombreuses controverses: les États du Sud l'ont utilisé pour justifier la sécession avant la guerre civile, puis pour s'opposer à l'intégration raciale dans les années 50. La question du degré d'autonomie dont disposent les États par rapport au pouvoir fédéral reste un sujet politiquement sensible.

* * *
[steɪt] 1.
noun

1) ( condition) état m

what state is the car in? — dans quel état est la voiture?

the present state of affairs — l'état actuel des choses

a shocking/an odd state of affairs — une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state — être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair — bien/mal entretenu

he's in a confused state (of mind) — il ne sait plus où il en est

to be in no state to do — ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive — il n'est pas en état de conduire

in a liquid state — à l'état liquide

a state of emergency/shock — un état d'urgence/de choc

what's the state of play? — gen où en êtes-vous?

2) Politics ( nation) (also State) État m

a state within a state — un État dans l'État

3) (region, area) État m

4) Politics ( government) État m

5) ( ceremonial) pompe f

in state — en grande pompe

she will lie in state — sa dépouille sera exposée

robes of state — tenue f d'apparat
2.
States plural noun

the States — les États-Unis mpl
3.
noun modifier

1) ( government) [ school, sector] public/-ique; [ enterprise, pension, TV, railways, secret] d'État; [ budget, subsidy] de l'État

state election — ( at a national level) élection f nationale; US élection f au niveau d'un État

2) ( ceremonial) [ coach, occasion] d'apparat; [ banquet] de gala; [ funeral] national; [ visit] officiel/-ielle
4.
transitive verb

1) (express, say) exposer [fact, opinion, truth]; ( provide information) indiquer [age, income, whereabouts]

to state that — [person] déclarer que

to state one's case — gen exposer son cas; Law présenter son dossier

as stated above/below — comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2) ( specify) spécifier [amount, place, terms]; exprimer [preference]

at stated times — à dates fixes

••

to be in a state — être dans tous ses états

English-French dictionary > state
13 with

with [wɪð, wɪθ]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When with is part of a set combination, eg good with, agree with, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. avec

• come with me! viens avec moi !

• he had an argument with his brother il s'est disputé avec son frère

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's gone off with it il est parti avec

• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the verbal construction in the following example.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she had her umbrella with her elle avait emporté son parapluie

► to be with sb être avec qn ; ( = understand) suivre qn

• I'm with you ( = understand) je vous suis

• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas

• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute

• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)

► to get with it (inf)

get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !

   b. ( = on one's person) sur

• I haven't got any money with me je n'ai pas d'argent sur moi

   c. ( = in the house of, working with) chez

• she was staying with friends elle habitait chez des amis

• he lives with his aunt il habite avec sa tante

• he's with IBM il travaille chez IBM

• a scientist with ICI un chercheur de ICI

• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette société

   d. (in descriptions = that has, that have) the man with the beard l'homme à la barbe

• the boy with brown eyes le garçon aux yeux marron

• I want a coat with a fur collar je veux un manteau avec un col de fourrure

• passengers with tickets voyageurs mpl munis de billets

• patients with cancer les personnes atteintes d'un cancer

   e. (cause) de

• she was sick with fear elle était malade de peur

• the hills are white with snow les montagnes sont blanches de neige

   f. ( = in spite of) malgré

• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas

   g. (manner) avec

• he did it with great care il l'a fait avec beaucoup de précautions

• I'll do it with pleasure je le ferai avec plaisir

• I found the street with no trouble at all je n'ai eu aucun mal à trouver la rue

• with my whole heart de tout mon cœur

   h. (circumstances) with these words he left us sur ces mots, il nous a quittés

• with the approach of winter à l'approche de l'hiver

• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...

► with that

• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte

* * *
[wɪð, wɪθ]
Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)

with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes

For further uses of with, see the entry below

1) ( in descriptions)

a girl with black hair — une fille aux cheveux noirs

the boy with the broken leg — le garçon à la jambe cassée

a boy with a broken leg — un garçon avec une jambe cassée

a dress with a large collar — une robe avec un large col

a TV with remote control — une télévision avec télécommande

furnished with antiques — décoré avec des meubles anciens

covered with mud — couvert de boue

wet with dew — couvert de rosée

to lie with one's eyes closed — être allongé les yeux fermés

filled with — rempli de

2) (involving, concerning) avec

a treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un

3) ( indicating an agent) avec

to hit somebody with something — frapper quelqu'un avec quelque chose

to walk with a stick — marcher avec une canne

to cut something with a penknife — couper quelque chose avec un canif

4) (indicating manner, attitude)

with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir

to be patient with somebody — être patient avec quelqu'un

‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant

delighted with something — ravi de quelque chose

5) ( according to)

to increase with time — augmenter avec le temps

to expand with heat — se dilater sous l'action de la chaleur

to vary with the temperature — varier selon la température

6) (accompanied by, in the presence of) avec

to travel with somebody — voyager avec quelqu'un

bring a friend with you — viens avec un ami

she's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle

to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un

I'll be with you in a second — je suis à vous dans un instant

take your umbrella with you — emporte ton parapluie

7) (owning, bringing)

passengers with tickets — les passagers munis de billets

people with qualifications — les gens qualifiés

somebody with your experience — quelqu'un qui a ton expérience

have you got the report with you? — est-ce que tu as (amené) le rapport?

8) (in relation to, as regards)

the frontier with Belgium — la frontière avec la Belgique

how are things with you? — comment ça va?

what's up with Amy? —

what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?

what do you want with another car? — qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?

it's a habit with her — c'est une habitude chez elle

9) (showing consent, support)

I'm with you on this matter — je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus

I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi

10) ( because of)

sick with worry — malade or mort d'inquiétude

to blush with embarrassment — rougir d'embarras

I can't do it with you watching — je ne peux pas le faire si tu me regardes

with summer coming — avec l'été qui approche

11) ( remaining)

with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections

12) ( suffering from)

people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie

to be ill with flu — avoir la grippe

to be in bed with chickenpox — être au lit avec la varicelle

13) ( in the care or charge of)

you're safe with us — tu es en sécurité avec nous

the blame lies with him — c'est de sa faute

14) ( against) avec

the war with Germany — la guerre avec l'Allemagne

to be in competition with somebody — être en concurrence avec quelqu'un

15) ( showing simultaneity)

with the approach of spring — à l'approche du printemps

with the introduction of the reforms — avec l'introduction des nouvelles réformes

with that, he left — sur ce, il est parti

16) (employed by, customer of)

a reporter with the Gazette — un journaliste de la Gazette

he's with the UN — il travaille pour l'ONU

we're with the National Bank — nous sommes à la National Bank

17) ( in the same direction as)

to sail with the wind — naviguer dans le sens du vent

to drift with the tide — dériver avec le courant

••

to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent

I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui

get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!

I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?

English-French dictionary > with
14 management

noun

(a) (action) (of company, factory, project) gestion f, direction f; (of economy, money, resources, shop, hotel) gestion;

∎ all their problems are due to bad management tous leurs problèmes sont dus à une mauvaise gestion;

∎ under Gordon's management sales have increased significantly depuis que c'est Gordon qui s'en occupe, les ventes ont considérablement augmenté

management accountant contrôleur m de gestion;

management accounting comptabilité f de gestion;

management accounts comptes m de gestion;

management audit contrôle de gestion;

management auditor contrôleur m de gestion;

management chart graphique de gestion, tableau m de bord;

management committee comité m ou conseil m de direction;

management company société f de gestion;

management consultancy (activity) conseil en gestion; (company) cabinet m (de) conseils;

management consultancy report audit m social;

management consultant conseiller(ère) m, f en gestion;

management control contrôle de gestion;

management error erreur f de gestion;

management by exception direction par exceptions;

American management expenses frais m pl de gestion;

management expert expert m en gestion;

management fees frais de gestion;

COMPUTING management information system système m intégré de gestion;

management by objectives gestion par objectifs;

management operating system système intégré de gestion;

management report rapport m de gestion;

management science science f de la gestion;

management skills qualités f pl de gestionnaire;

management studies études f pl de gestion;

management style mode m de gestion;

management system système de direction;

management team équipe f de direction, équipe dirigeante;

management techniques techniques f pl de gestion;

management theory théorie f de la gestion de l'entreprise;

management tool outil m de gestion;

management training formation f des cadres

(b) (managers, employers) administration f, direction f;

∎ negotiations between management and unions have broken down les négociations entre le patronat et les syndicats ont échoué

management buy-in apport m de gestion;

management buy-out rachat m d'une société par la direction;

∎ as a result of a management buy-out, the footwear manufacturing business was rescued suite à son rachat par la direction, l'entreprise de fabrication de chaussures a été sauvée;

management team équipe f dirigeante ou de direction

English-French business dictionary > management
15 subject

1. adjective
((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) assujetti
2. noun
1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) sujet/-ette

2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) sujet

3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) matière

4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) sujet (de)

5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujet
3. [səb'‹ekt] verb
1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) assujettir

2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) soumettre

•

- subjection
- subjective - subjectively - subject matter - change the subject - subject to

English-French dictionary > subject
16 sway

[swei] 1. verb
1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) se balancer

2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) influencer
2. noun
1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) balancement

2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) domination

English-French dictionary > sway
17 back

back ⇒ The human body

A n

1 Anat, Zool dos m ; to be (flat) on one's back lit être (à plat) sur le dos ; fig être au lit ; to sleep on one's back dormir sur le dos ; he was lying on his back il était allongé sur le dos ; to travel on the back of a donkey voyager à dos d'âne ; to have one's back to sb/sth tourner le dos à qn/qch ; with her back to the door le dos tourné vers la porte ; to turn one's back on sb/sth lit, fig tourner le dos à qn/qch ; as soon as my back is turned dès que j'ai le dos tourné ; to do sth behind sb's back lit, fig faire qch dans le dos de qn ; with one's back to the engine dans le sens contraire à la marche ; to put one's back into it ○ travailler dur ; put your back into it ○ ! allons, un peu de nerf ○ ! ; he's always on my back ○ il est toujours sur mon dos ; get off my back ○ ! fiche-moi la paix ○ ! ; I was glad to see the back of him j'étais content de le voir partir ; to be at the back of être à l'origine de [conspiracy, proposal] ; to put sb's back up offenser qn ; to live off sb's back vivre aux crochets de qn ;

2 ( reverse side) (of page, cheque, card, envelope) dos m, verso m ; ( of fabric) envers m ; (of medal, coin) revers m ; on the back of an envelope au dos d'une enveloppe ; to sign the back of a cheque endosser un chèque ; the back of the hand le dos de la main ;

3 ( flat side) (of knife, fork, spoon) dos m ;

4 ( rear-facing part) ( of vehicle) arrière m ; ( of electrical appliance) face f arrière ; (of shirt, coat) dos m ; to hang one's coat on the back of the door pendre son manteau derrière la porte ; the shelves are oak but the back is plywood les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué ; a blow to the back of the head un coup sur l'arrière de la tête ; a lump on the back of the head une bosse derrière la tête ; the knife fell down the back of the fridge le couteau est tombé derrière le réfrigérateur ; the keys were down the back of the sofa les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé ;

5 ( area behind building) to be out back, to be in the back US ( in the garden) être dans le jardin ; ( in the yard) être dans la cour ; he's round ou in the back il est dans le jardin ; the view out back is lovely la vue que l'on a à l'arrière est très jolie ; there's a small garden out back ou round the back il y a un petit jardin derrière ; the bins are out back ou round the back les poubelles sont derrière la maison ; the steps at the back of the building l'escalier à l'arrière de l'immeuble ;

6 Aut arrière m ; to sit in the back s'asseoir à l'arrière ; there are three children in the back il y a trois enfants à l'arrière ; to sit at the back of the plane/at the back of the bus s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus ;

7 ( furthest away area) (of cupboard, drawer, fridge) fond m ; ( of stage) fond m ; at ou in the back of the drawer au fond du tiroir ; right at the back of the cupboard tout au fond du placard ; at the back of the audience au fond de la salle ; those at the back couldn't see ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir ; the back of the throat l'arrière-gorge f ; the back of the mouth la gorge f ;

8 (of chair, sofa) dossier m ;

9 Sport arrière m ; left back arrière gauche ;

10 ( end) fin f ; at the back of the book/file à la fin du livre/fichier ;

11 ( book spine) dos m.

B adj

1 ( at the rear) [axle, wheel, bumper] arrière ; [paw, leg] arrière ; [bedroom] du fond ; [edge] arrière ; [page] dernier/-ière (before n) ; [garden, gate] de derrière ; back tooth molaire f ;

2 ( isolated) [road] petit (before n) ; back alley ou lane ruelle f ; back country arrière-pays m.

C adv

1 ( indicating return after absence) to be back être de retour ; I'll be back in five minutes/six weeks je reviens dans cinq minutes/six semaines ; to arrive ou come back rentrer (from de) ; he's back at work il a repris le travail ; she's back in (the) hospital elle est retournée à l'hôpital ; it's good to be back home c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison ; when is he due back? quand doit-il rentrer? ; to go back to reprendre [work] ; retourner en [France, China] ; retourner au [Canada, Japan] ; retourner à [Paris, museum, shop] ; the mini-skirt is back ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode ;

2 ( in return) to call ou phone back rappeler ; I'll write back (to him) je lui répondrai ; he hasn't written back yet il n'a pas encore répondu ; ‘OK,’ he shouted back ‘OK,’ a-t-il répondu en criant ; to punch sb back rendre son coup à qn ; to smile back at sb rendre son sourire à qn ; he was rude back il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui ; ⇒ answer ;

3 (backwards, in a reverse direction) [glance, jump, step, lean] en arrière ;

4 ( away) we overtook him 20 km back nous l'avons doublé il y a 20 km ; there's a garage 10 km back nous avons passé un garage à 10 km en arrière ;

5 ( ago) 25 years back il y a 25 ans ; a week/five minutes back il y a une semaine/cinq minutes ;

6 ( a long time ago) back in 1964/April en 1964/avril ; back before Easter/the revolution avant Pâques/la révolution ; back in the days when du temps où ; it was obvious as far back as last year/1985 that déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que ; to go ou date back to remonter à [Roman times, 1700] ;

7 ( once again) she's back in power/control elle a repris le pouvoir/les commandes ; Paul is back at the wheel Paul a repris le volant ; to get back to sleep se rendormir ; to go back home rentrer chez soi ; to go back to bed se recoucher ;

8 ( nearer the beginning) ten lines back dix lignes plus haut ; ten pages back dix pages plus tôt or avant ;

9 ( indicating return to sb's possession) to give/send sth back rendre/renvoyer qch (to à) ; to put sth back remettre qch ; I've got my books back on m'a rendu mes livres ; to get one's money back être remboursé ; he wants his dictionary back now il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite ;

10 ( expressing a return to a former location) to travel to London and back faire l'aller-retour à Londres ; the journey to Madrid and back l'aller-retour à Madrid ; we walked there and took the train back nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer ; how long will it take to drive back? combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture? ;

11 ( in a different location) meanwhile, back in France, he… pendant ce temps, en France, il… ; back in the studio, recording had begun au studio, l'enregistrement avait commencé ; I'll see you back at the house/in the office je te verrai à la maison/au bureau.

D back and forth adv phr to go ou travel back and forth ( commute) [person, bus] faire la navette (between entre) ; to walk ou go back and forth faire des allées et venues (between entre) ; to swing back and forth [pendulum] osciller ; to sway back and forth se balancer ; the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris le film se passe entre New York et Paris.

E vtr

1 ( support) soutenir [candidate, party, person, bid, bill, action] ; appuyer [application] ; apporter son soutien à [enterprise, project] ; the strike is backed by the union le syndicat soutient la grève ; the junta is backed by the militia la junte est soutenue par la milice ;

2 ( finance) financer [project, undertaking] ;

3 ( endorse) garantir [currency] ; to back a bill Comm, Fin endosser, avaliser une traite ;

4 ( substantiate) justifier [argument, claim] (with à l'aide de) ;

5 ( reverse) faire reculer [horse] ; to back the car into the garage rentrer la voiture au garage en marche arrière ; to back sb into/against sth faire reculer qn dans/contre qch ; to back oars ou water déramer ;

6 ( bet on) parier sur [horse, favourite, winner] ; to back a loser [race goer] miser sur un cheval perdant ; fig ( invest ill-advisedly) mal placer son argent ; ( support a lost cause) soutenir une cause perdue d'avance ; to back the wrong horse lit, fig miser sur le mauvais cheval ;

7 (stiffen, line) consolider, renforcer [structure] ; endosser [book] ; renforcer, entoiler [map] ; maroufler [painting] ; doubler [fabric] ;

8 Mus accompagner [singer, performer] ;

9 Naut masquer, coiffer [sail].

F vi

1 ( reverse) faire marche arrière ;

2 Naut [wind] changer de direction.

G - backed (dans composés)

1 ( of furniture) a high-/low-backed chair une chaise avec un dossier haut/bas ;

2 (lined, stiffened) canvas-/foam-backed doublé de toile/de mousse ;

3 ( supported) UN-backed soutenu par l'ONU ;

4 ( financed) government-backed financé par l'État.

Idiom

to break the back of a journey/task faire le plus gros du voyage/travail. ⇒ beyond, duck, hand, own, scratch, wall.

Phrasal verbs

■ back away reculer ; to back away from lit s'éloigner de [person, precipice] ; fig prendre ses distances par rapport à [issue, problem] ; chercher à éviter [confrontation].

■ back down:

▶ back down ( give way) céder ; you can't back down now tu ne peux pas céder maintenant ; to back down from chercher à éviter [confrontation] ; to back down on ou over reconsidérer [sanctions, proposal, allegations] ;

▶ back down [sth] [person] descendre [qch] à reculons [slope] ; [car] descendre [qch] en marche arrière [drive, hill].

■ back off

1 ( move away) reculer ;

2 fig ( climb down) se montrer plus coopérant ; to back off over céder sur [issue, matter].

■ back onto:

▶ back onto [sth] [house] donner sur [qch] à l'arrière [fields, railway].

■ back out:

▶ back out

1 ( come out backwards) [person] sortir à reculons ; [car, driver] sortir en marche arrière ; to back out of [person] sortir de [qch] en reculant [room] ; [car, driver] sortir de [qch] en marche arrière [garage, parking space] ;

2 ( renege on) se désister, reculer ; to back out of annuler [deal, contract] ; [competitor, team] se retirer de [event] ;

▶ back [sth] out faire sortir [qch] en marche arrière [vehicle] ; to back the car out of the garage faire sortir la voiture du garage en marche arrière.

■ back up:

▶ back up

1 ( reverse) [driver, vehicle] reculer, faire marche arrière ; back up a few metres recule de quelques mètres ;

2 US ( block) [drains] s'obstruer ;

3 US ( tail back) [traffic] se bloquer ;

▶ back [sth] up, back up [sth]

1 ( support) [facts, evidence] confirmer [claims, case, theory] ;

2 Comput sauvegarder [data, file] ;

▶ back [sb] up soutenir [person].

Big English-French dictionary > back
18 freedom

freedom n

1 ( liberty) liberté f (to do de faire) ; freedom of choice/of the press liberté de choix/de la presse ; freedom of action/of speech liberté d'agir/d'expression ; freedom of information libre accès m à l'information ; freedom of movement ( of person) liberté de mouvement ; (of part, screw etc) jeu m ; to give sb his/her freedom rendre sa liberté à qn ;

2 ( entitlement to use) they gave us the freedom of their house while they were away ils nous ont laissé le plein usage de leur maison pendant leur absence ; to give sb/receive the freedom of a city nommer qn/devenir citoyen d'honneur d'une ville ; freedom of the seas liberté des mers ;

3 freedom from ( lack of) absence f de [fear, control, hunger, influence] ; ( immunity from) immunité f contre [fear, hunger, influence, disease] ; to have ou enjoy freedom from gen être à l'abri de [war, famine, fear, hunger] ; the new government promised freedom from hunger/from want to all its people le nouveau gouvernement a promis d'affranchir toute la population de la faim/du besoin ;

4 ( ease of manner) aisance f.

Big English-French dictionary > freedom
19 loosen

loosen

A vtr

1 ( make less tight) desserrer [knot, belt, strap, lid, collar, screw] ; dégager [nail, post] ; relâcher [rope, string, link, control] ; détacher, dénouer [hair] ; fig assouplir [laws, restrictions] ; loosen all tight clothing Med défaire tout vêtement qui serre ; to loosen one's grip ou hold on sth lit relâcher sa prise sur qch ; fig relâcher son emprise sur qch ;

2 ( make less compact) ameublir [soil] ; to loosen the bowels Med, Pharm avoir une action laxative.

B vi ( become less tight) [knot, fastening, screw, point, grip, hold] se desserrer ; [rope, string, wire] se détendre ; fig [ties] se relâcher.

Idiom

to loosen sb's tongue délier la langue à qn.

Phrasal verb

■ loosen up:

▶ loosen up

1 Sport s'échauffer ;

2 fig [person] se détendre, se dégeler ○ ;

▶ loosen up [sth], loosen [sth] up lit, fig assouplir [muscle, joint, policy, system].

Big English-French dictionary > loosen
20 supply

supply

A n

1 ( stock) réserves fpl ; a plentiful supply of bullets/money des réserves abondantes de balles/d'argent ; in short/plentiful supply difficile/facile à obtenir or se procurer ; a plentiful supply of workers un grand nombre de travailleurs ; to get in a supply of sth s'approvisionner en qch ; win a year's supply of wine! gagnez du vin pour toute une année! ;

2 ( source) (of fuel, gas, water, blood, oxygen) alimentation f (of en) ; ( of food) approvisionnement m ; the supply has been cut off l'alimentation a été coupée ; the supply of oxygen to the tissues l'alimentation des tissus en oxygène ; the blood supply to the legs/the heart le sang qui alimente les jambes/le cœur ; the blood supply to the baby le sang transfusé au bébé ;

3 ( action of providing) fourniture f, approvisionnement m (to à) ; to control the supply of alcoholic drinks contrôler la fourniture de boissons alcoolisées ;

4 GB Sch = supply teacher.

B supplies npl

1 (food, equipment) réserves fpl ; food supplies ravitaillement m ; to cut off sb's supplies couper les vivres à qn ;

2 (for office, household) (machines, electrical goods) matériel m ; (stationery, small items) fournitures fpl ;

3 GB Pol, Admin crédits mpl.

C modif [ship, train, truck] ravitailleur/-euse ; [problem, route] ( for industry) d'approvisionnement ; ( for population) de ravitaillement ; supply company fournisseur m.

D vtr

1 ( provide) fournir [goods, arms, fuel, water, oxygen, calories, drugs, word, phrase, information, recipe] (to, for à) ; apporter [love, companionship, affection] (to à) ; to supply arms/details to sb, to supply sb with arms/details fournir des armes/des détails à qn ; to supply a name to the police, to supply the police with a name donner un nom à la police ; to keep sb supplied with approvisionner régulièrement qn en [parts, equipment] ; to keep a machine supplied with fuel assurer l'alimentation d'un appareil en combustible ; to keep sb supplied with information/gossip tenir qn au courant de ce qui se passe/des potins ;

2 (provide food, fuel for) ravitailler [area, town] (with en) ;

3 ( provide raw materials for) approvisionner [factory, company] (with en) ;

4 (satisfy, fulfil) subvenir à [needs, wants, requirements] ; répondre à [demand, need].

Big English-French dictionary > supply

Страницы

См. также в других словарях:

control action — valdymo poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control action vok. Schaltvariable, f; Stellgröße, f; Steuervariable, f rus. управляющее воздействие, n pranc. action de commande, f; action de réglage, f; grandeur de commande, f … Automatikos terminų žodynas
control action — valdomasis poveikis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. control action vok. Regelvorgang, m; Regelwirkung, f; Steuerwirkung, f rus. управляющее воздействие, n pranc. action de commande, f … Radioelektronikos terminų žodynas
limiting control action — ribojamasis valdymo poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. limiting control action vok. begrenzende Regelung, f; begrenzende Steuerung, f rus. ограничивающее управляющее воздействие, n pranc. action à commande limitée, f … Automatikos terminų žodynas
Control system — For other uses, see Control system (disambiguation). A control system is a device, or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or system. There are two common classes of control systems, with many… … Wikipedia
control theory — Field of applied mathematics relevant to the control of certain physical processes and systems. It became a field in its own right in the late 1950s and early 60s. After World War II, problems arising in engineering and economics were recognized… … Universalium
action — Synonyms and related words: accomplished fact, accomplishment, achievement, act, acta, actions, activeness, activism, activity, acts, ad hoc measure, address, adventure, aerial combat, affectation, affray, agency, air, amphibious operations,… … Moby Thesaurus
control — Synonyms and related words: Masan, R and D, abate, ability, abnegation, absolutism, abstinence, acme, action, address, adeptness, administration, adroitness, airmanship, allay, alleviate, ancestral spirits, angel, aplomb, apparition, appearance,… … Moby Thesaurus
action de commande — valdymo poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control action vok. Schaltvariable, f; Stellgröße, f; Steuervariable, f rus. управляющее воздействие, n pranc. action de commande, f; action de réglage, f; grandeur de commande, f … Automatikos terminų žodynas
action de réglage — valdymo poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control action vok. Schaltvariable, f; Stellgröße, f; Steuervariable, f rus. управляющее воздействие, n pranc. action de commande, f; action de réglage, f; grandeur de commande, f … Automatikos terminų žodynas
action à commande limitée — ribojamasis valdymo poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. limiting control action vok. begrenzende Regelung, f; begrenzende Steuerung, f rus. ограничивающее управляющее воздействие, n pranc. action à commande limitée, f … Automatikos terminų žodynas
action de commande — valdomasis poveikis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. control action vok. Regelvorgang, m; Regelwirkung, f; Steuerwirkung, f rus. управляющее воздействие, n pranc. action de commande, f … Radioelektronikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

control+action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

control+action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: