-
1 косослой
n1) eng. torsion du fût2) construct. contre-fil (порок древесины), fil tors3) wood. bois tordu, bois tors, fibres entrelacées, fibres tordues -
2 противоположное направление
1. adjgener. contrefil, contresens2. n1) gener. contre-fil2) IT. contre-sens3) mech.eng. sens contraireDictionnaire russe-français universel > противоположное направление
-
3 в обратную сторону
prepos.gener. à contre-fil -
4 провод голый защищенный
провод голый защищенный
Голый провод, ограждённый от случайного прикосновения и попадания на него посторонних предметов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > провод голый защищенный
-
5 течение
с.1) ( действие) cours m, marche fтече́ние вре́мени — marche du temps
норма́льное тече́ние боле́зни — cours normal d'une maladie
2) ( поток) courant mморско́е тече́ние — courant, courant marin
возду́шное тече́ние — courant atmosphérique
вверх по тече́нию — en amont
вниз по тече́нию — en aval
плыть про́тив тече́ния — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant
плыть по тече́нию — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant
3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f ( тенденция)••в тече́ние — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)
в тече́ние всего́ дня — pendant toute la journée
с тече́нием вре́мени — avec le temps
* * *n1) gener. courant, courant d'opinion, fil (событий), flux, marche, coulée, cours, fil (âîäû), parcours (ðåûî), évolution3) liter. écoulement4) eng. fluence5) metal. fluage6) politics. tendance -
6 точить
I1) ( делать острым) aiguiser [ɛg(ɥ)i-] vt, repasser vt, affiler vt, affûter vt, donner le fil (à qch); émoudre vt ( на точильном камне)точи́ть каранда́ш — tailler un crayon
2) ( на токарном станке) tourner vt ( или façonner vt) au tour••IIточи́ть зу́бы на кого́-либо разг. — прибл. avoir une dent contre qn
2) перен. разг. (мучить, изводить) ronger vt, miner vt* * *v1) gener. affiler, meuler, miner (о болезни и т.п.), toupiller, affûter, piquer, repasser, ronger2) obs. émoudre3) eng. affûter (инструмент), rectifier à la meule (режущий инструмент), tourner4) construct. (âàîñòðàòü) affûter, (на токарном станке) tourner5) prop.&figur. aiguiser
См. также в других словарях:
contre-fil (à) — ⇒CONTRE FIL (À), loc. adv. Dans le sens contraire du fil, du sens normal. Loc. prép. Ils percent à contrefil des solives de plus d un pied d équarrissage et d une extrême dureté (BERN. DE ST P., Harmonies de la nature, 1814, p. 246). Au fig.… … Encyclopédie Universelle
contre-fil — contrefil ou contre fil [ kɔ̃trəfil ] n. m. • 1532, 1540; de contre et fil ♦ Sens contraire à la normale. Loc. adv. À contrefil : dans le mauvais sens (cf. À contre poil, à rebours). ● contre fil, contre fils nom masculin Sens contraire à la… … Encyclopédie Universelle
contre-fil — (kon tre fil) s. m. Le sens contraire d une chose. Le contre fil de l eau. • Le fil et le contre fil se reconnaissent dans le cristal de roche, non seulement par la plus grande facilité de l entamer, mais encore par la double réfraction qui s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRE-FIL — n. m. inv. Le sens contraire. Le contre fil de l’eau. à CONTRE FIL loc. adv. à rebours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fil — (fil ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant plusieurs la lient : des fil z argentés. Au XVIIe siècle on prononçait fi ; l l ne se prononce dit Chifflet, Gramm. p. 209, qu en cette phrase de fil en aiguille. Au XVIe siècle Palsgrave, p. 24,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre- — ♦ Élément, du lat. contra qui exprime soit l opposition (contre révolutionnaire;⇒ 1. ant(i) , contra , 2. para ), soit la proximité (contre allée). ● contre Préfixe, du latin contra, entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer l… … Encyclopédie Universelle
contre-fils — ● contre fil, contre fils nom masculin Sens contraire à la direction normale. Irrégularité de la structure du bois, se traduisant par des zones où le fil présente une inclinaison différente de celle des parties avoisinantes … Encyclopédie Universelle
Fil De Fer Barbelé — Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil barbelé — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
Fil de fer barbele — Fil de fer barbelé Barbelés coupants … Wikipédia en Français
fil — FIL. s. m. Petit brin long & delié qui se tire de l escorce, du chanvre & du lin, &c. Du chanvre qui donne de beau fil. les fils de ce lin là sont extremement deliez. les fils dont on fait les toiles de lin, les toiles de chanvre, les toiles de… … Dictionnaire de l'Académie française