-
1 править (пилу)
affûter, aiguiser, limerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > править (пилу)
-
2 рихтовать
affûter, aiguiserРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > рихтовать
-
3 точить
I1) ( делать острым) aiguiser [ɛg(ɥ)i-] vt, repasser vt, affiler vt, affûter vt, donner le fil (à qch); émoudre vt ( на точильном камне)точи́ть каранда́ш — tailler un crayon
2) ( на токарном станке) tourner vt ( или façonner vt) au tour••IIточи́ть зу́бы на кого́-либо разг. — прибл. avoir une dent contre qn
2) перен. разг. (мучить, изводить) ronger vt, miner vt* * *v1) gener. affiler, meuler, miner (о болезни и т.п.), toupiller, affûter, piquer, repasser, ronger2) obs. émoudre3) eng. affûter (инструмент), rectifier à la meule (режущий инструмент), tourner4) construct. (âàîñòðàòü) affûter, (на токарном станке) tourner5) prop.&figur. aiguiser -
4 заточной станок для заточки токарных резцов
adjmech.eng. machine à affûter les outils coupants, machine à affûter les outils de tourDictionnaire russe-français universel > заточной станок для заточки токарных резцов
-
5 точило
с.affiloir m* * *n1) gener. aiguisoir, queux2) eng. meule à aiguiser, (приводное) machine à meuler, meule en grès, touret3) construct. meule à affûter4) metal. meule5) mech.eng. touret d'affûter -
6 точильный брусок
adj1) gener. affiloir, pierre à aiguiser, fusil (à aiguiser)2) eng. pierre à adoucir, pierre à affûter, pierre à huile3) mech.eng. pierrage à affûter, pierrage à aiguiser, queux, queue -
7 точильный
à aiguiser [ɛg(ɥ)i-]точи́льный брусо́к — meule f à aiguiser ( или à affûter), affiloir m
точи́льный реме́нь — cuir m à repasser
точи́льный стано́к — machine f à affûter, affûteuse f
точи́льная мастерска́я — aiguiserie f
-
8 затачивать
affiler, affûter, aiguiser; mettre en tranchant, meuler -
9 точило
-
10 точить
1) tourner2) aiguiser; affûter; affiler -
11 долотозаправочная машина
Русско-французский словарь по нефти и газу > долотозаправочная машина
-
12 абразивный круг
-
13 автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками
Dictionnaire russe-français universel > автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками
-
14 заострить
1) aiguiser vtзаостри́ть каранда́ш — tailler un crayon en pointe
2) перен. accentuer vt, souligner vt; faire ressortir qchзаостри́ть внима́ние — concentrer l'attention
заостри́ть вопро́с — mettre l'accent sur une question
* * *vgener. affûter, pointer, aiguiser, acérer, empointer -
15 заострять
см. заострить* * *v1) gener. affiler, affiner (иголки, гвозди), rappointir, appointer2) eng. affiler (инструмент), affûter, aiguiser (на оселке)3) mech.eng. aiguiser, pointer -
16 затачивать
см. заточить II* * *v1) gener. meuler, appointer (карандаш)2) obs. émoudre3) eng. affiler (инструмент), affiler (режущий инструмент), aiguiser (на оселке), aiguiser (режущий инструмент), pointer, rectifier à la meule, émoudre (режущий инструмент)4) rare. épointer5) mech.eng. affiler, affûter, aiguiser -
17 заточной станок
adjmech.eng. affuteuse, affûteuse, machine pour affûtage, machine à affûter, meuleuse, rectifieuse -
18 заточной станок для заточки протяжек
adjmech.eng. machine à affûter les brochesDictionnaire russe-français universel > заточной станок для заточки протяжек
-
19 заточной станок для заточки свёрл
adjmech.eng. machine à affûter les foretsDictionnaire russe-français universel > заточной станок для заточки свёрл
-
20 заточной станок с подручником
adjmech.eng. machine à affûter avec valetDictionnaire russe-français universel > заточной станок с подручником
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affûter — [ afyte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; « poster, disposer, mettre en état » XIIe; de à et fût 1 ♦ Aiguiser (un outil tranchant) en reconstituant le profil de coupe. Affûter des couteaux, des scies. ⇒ affiler. 2 ♦ (1906) Sport Préparer… … Encyclopédie Universelle
affûter — AFFÛTER, v. a. se dit, en termes d Ateliers, pour, Aiguiser quelque chose. Affûter ses outils, son ciseau, ses crayons.Affûter.Affûter un canon. Les canons étoient affûtés, et tout prêts à tirer. Affûté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AFFÛTER — v. a. Disposer le canon pour tirer. Affûter un canon. Les canons étaient affûtés et tout prêts à tirer. Dans ce sens, il est vieux ; on dit maintenant, Mettre une pièce en batterie. AFFÛTER, en termes d Arts et Métiers, Aiguiser un outil pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFÛTER — v. tr. T. d’Arts Aiguiser un outil pour le rendre plus perçant ou plus coupant. Affûter son ciseau, son burin. Affûter un crayon, En refaire la pointe. On disait autrefois AFFÛTER, pour Disposer le canon afin de le tirer. On dit maintenant Mettre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affûter — (a fu té) v. a. 1° Aiguiser un outil. Les graveurs affûtent leur burin. Affûter un crayon, en refaire la pointe. 2° Ajuster les outils aux fûts qui servent à les maintenir dans la position la plus propre pour les faire couper. 3° Autrefois … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
affûter — v.t. Affûter la forme, s entraîner en vue d une amélioration (sport) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
affuter — Gagner … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
affûter — vt. => Aiguiser … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre à affûter — Pierre à aiguiser Pierre à eau Une pierre à aiguiser ou pierre à affûter est une pierre apte à redonner du tranchant aux lames que l on frotte sur une de ses faces. Sommaire … Wikipédia en Français
affûtage — [ afytaʒ ] n. m. • 1680; « affût de canon » 1421; de affûter 1 ♦ Assortiment d outils nécessaires à un ouvrier. 2 ♦ Opération consistant à affûter (un outil). Affûtage à la meule. ● affûtage nom masculin Action d affûter un outil pour en… … Encyclopédie Universelle
aiguiser — [ egize ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; aguiser XIIe; de aigu 1 ♦ Rendre tranchant ou pointu. ⇒ affiler, affûter, repasser. Aiguiser un rasoir, une faux, un couteau à découper. Pierre, meule à aiguiser (⇒ affiloir, aiguisoir, fusil) . Ils « … Encyclopédie Universelle