-
1 päinvastaisuus
• contrariety -
2 vastakohtaisuus
• contrariety -
3 חוסר עקביות
contrariety, inconsequence, inconsequentiality, inconsistence, inconsistency, inconsistentness, inconstancy -
4 neposlušnost
• contrariety; contumacy; disobedience; frowardness; insubordination; naughtiness; rebellion; refractoriness; undutifulness -
5 opiranje
• contrariety; opposition; rebellion; reluctance; reluctancy; resistance -
6 terslik
"contrariety, contrariness; peevishness, grumpiness, cantankerousness; mishap, hitch, misfortune" -
7 разногласие
dissension, discord, difference/division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jarизглаждам разногласията settle the differences* * *разногла̀сие,ср., -я dissension, discord, disaccord, disharmony, dissidence; difference/division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar; изглаждам \разногласиеята settle the differences.* * *dissension; difference{`difxrxns}: First we must settle the разногласиеs. - Първо трябва да изгладим разногласията.; difficulty; disagreement; dissent{di`sent}; dissidence; disunity{dis`yu:niti}; variance* * *1. dissension, discord, difference/ division (of opinion), disagreement (in opinion), variance, contrariety, jar 2. изглаждам разногласията settle the differences -
8 Widerspruch
m1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *der Widerspruchcontradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness* * *Wi|der|spruchmein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms
in or im Wíderspruch zu — contrary to
in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth
sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth
in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth
2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appealkein Wíderspruch! — don't argue!
er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)
es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)
Wíderspruch erheben — to protest
Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal
Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth
Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)
* * *der1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge* * *Wi·der·spruch[ˈvi:dɐʃprʊx]min [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to2. (Unvereinbarkeit) inconsistencyin [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *1. nur sg contradiction (er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;kein Widerspruch! no arguments!;Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (bei from);etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;im Widerspruch zu contrary to;im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *m.contradiction n.contradictoriness n.contrariety n.cross-purposes n.disaccord n.discrepancy n.inconsistence n.opposition n. -
9 несъответствие
discrepancy, disparity, lack of correspondence; inconformity, non-conformity (to); incongruityюр. variance(неточност) inaccuracy, inadequacyнесъответствие на характерите incompatibility of temperamentнесъответствие между думи и дела discrepancy between word and deed* * *несъотвѐтствие,ср., -я discrepancy, disparity, lack of correspondence; inconformity, disconformity, non-conformity (to), misfit; incongruity; unconformability, unconformity; contrariety; юр. variance; ( неточност) inaccuracy; inadequacy; inconsistency; \несъответствиее между думи и дела discrepancy between word and deed; \несъответствиее на характерите incompatibility of temperament.* * *contrariety: несъответствие between word and deed - несъответствие между думи и дела; disparity; inadequacy; incongruity; nonconformity; repugnance,- cy (between, to, of); unconformity; variance (юр.)* * *1. (неточност) inaccuracy: inadequacy 2. discrepancy, disparity, lack of correspondence;inconformity, non-conformity (to);incongruity 3. НЕСЪОТВЕТСТВИЕ между думи и дела discrepancy between word and deed 4. НЕСЪОТВЕТСТВИЕ на характерите incompatibility of temperament 5. юр. variance -
10 противоречие
contradiction, discrepancy(не-логичност) inconsistencyюр. (в закон или между два закона) antinomyкласови/непримирими противоречия class/irrecon-cilable contradictionsдух на противоречие a spirit of contradiction; defiance, contrarinessизпадам в противоречие contradict o.s.в противоречие с contrary to* * *противорѐчие,ср., -я contradiction, discrepancy; disconformity; contrariety; юр. (в закон или между два закона) antinomy; в \противоречиее contrary to; действам в пълно \противоречиее с go flat against; изпадам в \противоречиее contradict o.s.* * *contradiction: Your statements are in противоречие with the policy of your party. - Твоите изказвания са в противоречие с политиката на вашата партия.; antilogy; conflict{`kOnflikt}; contrariety; repugnance{ri`pXgnxns}* * *1. (не-логичност) inconsistency 2. contradiction, discrepancy 3. в ПРОТИВОРЕЧИЕ с contrary to 4. дух на ПРОТИВОРЕЧИЕ a spirit of contradiction;defiance, contrariness 5. изпадам в ПРОТИВОРЕЧИЕ contradict o.s. 6. класови/ непримирими противоречия class/irrecon-cilable contradictions 7. юр. (в закон или между два закона) antinomy -
11 ἐναντιότης
A contrariety, opposition, Pl.Phd. 105a, A.D.Conj. 253.16, Ph.1.7, etc.;πρὸς ἀλλήλω Pl.Tht. 186b
, etc.: pl., Ocell.2.4.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐναντιότης
-
12 ассоциация по контрасту
1) Mathematics: association by contrast2) Makarov: association of contrarietyУниверсальный русско-английский словарь > ассоциация по контрасту
-
13 крайняя противоположность
Bookish: contrarietyУниверсальный русско-английский словарь > крайняя противоположность
-
14 несовместимость
1) General subject: antipathy, incompatibility, incongruity, inconsistence, inconsistency, irreconcilability, repugnance, solecism2) Medicine: incongruence (суставных поверхностей)3) Bookish: contrariety4) Law: repugnancy5) Forestry: intersterility6) Oil: noncompatibility7) Immunology: mismatch8) Polymers: uncompatibility9) Automation: inadequacy (аппаратных и/или программных средств), incompatibility (оборудования, управляющих устройств)10) Aviation medicine: noncompatibility (психологическая) -
15 несовместимость со здравым смыслом
1) General subject: absurdity2) Makarov: contrariety to sound reasonУниверсальный русско-английский словарь > несовместимость со здравым смыслом
-
16 препятствие
1) General subject: (воображаемое) a lion in the path (in the way), a spoke in (smb.'s) wheel, backset, baffle, balk, bar, barrier, block, bugbear, check, clog, contrariety, countercheck, crimp, cumber, delay, difficulty, dike, disincentive, drawback, dyke, embarrassment, encumbrance, hassle, hedge, hiccup, hinderance, hindrance, hitch, hobble, holdback, hurdle, immanacle, impedient, intercurrence, interruption (interruption of telephone communication - нарушение телефонной связи), intervenient, jam up, jam-up, leap, leaper, let, liability, lion in the way, manacles, obstruction, obstructive, pullback, retardation, retarder, retardment, ring fence, ring-fence (моральное), roadblock, set back, snag, trammel, trammels, trash, traverse, bottleneck, handicap, impediment, interference, bogged down, pot hole, halt2) Biology: impediment (роста)3) Aviation: hazard5) Medicine: stop6) Colloquial: rub7) American: overslaugh8) Ironical: lion in the path9) Sports: bunker10) Latin: cum (от cumber)11) Military: balking, defensive barrier, entanglement, obstacle, stopper12) Engineering: irregularity (на трассе), objection, restriction13) Rare: obex14) Construction: obstacle, prevention15) Law: incumbrance, preclusion16) Economy: brake17) Accounting: deterrent18) Linguistics: complication, constriction19) Automobile industry: set-back20) Veterinary medicine: obturation, oppilation21) Mining: hold-up22) Diplomatic term: embargo24) Oil: check (при миграции нефти), obstruction (в трубопроводе), setback25) Astronautics: restraint26) Perfume: control27) Patents: contriety28) Mass media: sticking point29) Business: disqualification30) leg.N.P. stay (e.g., of execution)31) Aviation medicine: disability, discouragement32) Makarov: bridle, deterrent (напр. экономического развития), deterrent (напр., экономического развития), hurdle (трудность), inhibit, interrupt, pull-back33) Phraseological unit: brick wall -
17 противодействие
1) General subject: antagonism, backset, contrariety, counteraction, countercheck, countermeasure, counterstand, counterwork, opponency, opposition, rebellion (чему-л.), resistance, reaction, (to-чем-л.) zero tolerance2) Naval: back action3) Medicine: retroaction4) Military: baffling, blinding, countereffort, counteroperation, interdiction, interdictory effort, interference, reaction operation6) Mathematics: retaliation7) Railway term: resistive action8) Law: crossing9) Automobile industry: counteracting, countersteering, restraint10) Politics: response (особ. в сочетании «предотвращение и противодействие» — prevention and reponse)11) Electronics: countermeasures12) Mechanics: counter force, counteracting force, counterforce13) Patents: contriety14) Business: countering15) Microelectronics: withstand strength17) Aviation medicine: discouragement18) Makarov: counterblast, reluctance, thrusting19) Security: countering action20) Cement: reaction effect -
18 противоречие
1) General subject: antagonism, antilogy, antinome, bull, clash, collision, conflict, contradiction, contrariety, credibility gap, disagreement, discrepancy, gainsay, inconsistency, repugnance, bogged down, discrepance2) Computers: controversy, refutation3) Philosophy: antinomy4) Mathematics: absurdity (логическое), contr (contradiction), violation5) Law: contravention (закону, праву), repugnancy, variance (в показаниях и т.п.)6) Diplomatic term: variance7) Psychology: antilogy (в понятиях, словах)8) Patents: contriety9) Sakhalin R: discrepancy between the provisions of law10) Makarov: antilogy (в терминах или в мыслях), collision (интересов и т.п.), counter-condition, inconsistence, interference -
19 противоречие здравому смыслу
Makarov: contrariety to sound reasonУниверсальный русско-английский словарь > противоречие здравому смыслу
-
20 разногласие
1) General subject: contention, contrariety, difference, disaccord, disagreement, discord, discordance, discrepancy, disharmony, dissension, dissent, dissenting opinion, dissidence, dissonance (between), disunion, disunity, divergence, divergency, division, issue, odds, variance, controversy, rift2) Law: controversion, difficulty, faction3) Advertising: dissonance4) Patents: contriety5) Business: clash
См. также в других словарях:
Contrariety — Con tra*ri e*ty .; pl. {Contrarieties}. [L. contrarietas: cf. F. contrari[ e]t[ e].] 1. The state or quality of being contrary; opposition; repugnance; disagreement; antagonism. [1913 Webster] There is a contrariety between those things that… … The Collaborative International Dictionary of English
contrariety — index admonition, antipode, antithesis, collision (dispute), conflict, confutation, contention ( … Law dictionary
contrariety — late 14c., from O.Fr. contrarieté, from L.L. contrarietatem (nom. contrarietas) opposition, noun of quality from contrarius (see CONTRARY (Cf. contrary)) … Etymology dictionary
contrariety — [kän΄trə rī′ə tē] n. [ME contrarieté < OFr < LL contrarietas < L contrarius] 1. the condition or quality of being contrary 2. pl. contrarieties anything that is contrary; inconsistency or discrepancy … English World dictionary
Contrariety — (Roget s Thesaurus) >Noncoincidence. < N PARAG:Contrariety >N GRP: N 1 Sgm: N 1 contrariety contrariety contrast foil antithesis oppositeness Sgm: N 1 contradiction contradiction Sgm: N 1 antagonism antagonism &c.(opposition) 708 … English dictionary for students
contrariety — noun /kɒntrəˈraɪəti/ Opposition or contrariness; cross purposes, marked contrast. This contrariety of humours betwixt my father and my uncle, was the source of many a fraternal squabble … Wiktionary
contrariety — noun (plural eties) Etymology: Middle English contrariete, from Anglo French contrarieté, from Late Latin contrarietat , contrarietas, from Latin contrarius contrary Date: 14th century 1. the quality or state of being contrary 2. something… … New Collegiate Dictionary
contrariety — /kon treuh ruy i tee/, n., pl. contrarieties for 2. 1. the quality or state of being contrary. 2. something contrary or of opposite character; a contrary fact or statement. 3. Logic. the relation between contraries. [1350 1400; ME contrariete ( … Universalium
contrariety — Synonyms and related words: abominability, accord, addition, adjunct, affairs, affiliation, affinity, alliance, antagonism, anteposition, antipathy, antithesis, approximation, assemblage, association, asymmetry, backlash, bad blood, baseness,… … Moby Thesaurus
contrariety — I (New American Roget s College Thesaurus) n. opposition, obstinacy; antagonism, disagreement, disobedience. II (Roget s Thesaurus II) noun The condition of being in conflict: antagonism, antithesis, contradiction, contradistinction,… … English dictionary for students
contrariety — con·tra·ri·e·ty || ‚kÉ’ntrÉ™ raɪətɪ n. inconsistency; lack of agreement … English contemporary dictionary