-
1 Unvereinbarkeit
Unvereinbarkeit f 1. FIN, RECHT variance; 2. GEN inconsistency* * *f 1. <Finanz, Recht> variance; 2. < Geschäft> inconsistency* * *Unvereinbarkeit
incompatibility, contradiction;
• Unvereinbarkeit von Interessen clash of interests;
• Unvereinbarkeit von Zeitungsberichten über einen Unfall disparities in the newspaper accounts of an accident. -
2 Unvereinbarkeit
Unvereinbarkeit f incompatibility; inconsistency; irreconcilability -
3 Unvereinbarkeit
* * *die Unvereinbarkeitinconsistency; incommensurateness; incongruousness; incoherency; irreconcilableness* * *Un|ver|ein|bar|keitfincompatibility* * ** * *Unvereinbarkeit f incompatibility; von Gegensätzen: irreconcilability, irreconcilable nature (+gen of)* * *f.incoherence n.incongruousness n.inconsistency n.irreconcilability n. -
4 Unvereinbarkeit
f < allg> ■ incompatibility -
5 Unvereinbarkeit
f1. incoherency2. incompatibility3. incongruousness4. inconsistency5. irreconcilableness6. repugnancy -
6 Unvereinbarkeit von Interessen
Unvereinbarkeit von Interessen
clash of interestsBusiness german-english dictionary > Unvereinbarkeit von Interessen
-
7 Unvereinbarkeit von Zeitungsberichten über einen Unfall
Unvereinbarkeit von Zeitungsberichten über einen Unfall
disparities in the newspaper accounts of an accident.Business german-english dictionary > Unvereinbarkeit von Zeitungsberichten über einen Unfall
-
8 Unverträglichkeit
f1. von Speise: indigestibility* * *die Unverträglichkeitincompatibility; incompatibleness* * *Ụn|ver|träg|lich|keitf no pl(= Streitsucht) cantankerousness* * *Un·ver·träg·lich·keit<->2. (Streitsucht) cantankerousness3. (Unvereinbarkeit) incompatibility* * ** * *1. von Speise: indigestibility* * ** * *f.incompatibility n.unsociability n. -
9 Widerspruch
m1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *der Widerspruchcontradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness* * *Wi|der|spruchmein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms
in or im Wíderspruch zu — contrary to
in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth
sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth
in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth
2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appealkein Wíderspruch! — don't argue!
er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)
es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)
Wíderspruch erheben — to protest
Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal
Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth
Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)
* * *der1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge* * *Wi·der·spruch[ˈvi:dɐʃprʊx]min [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to2. (Unvereinbarkeit) inconsistencyin [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *1. nur sg contradiction (er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;kein Widerspruch! no arguments!;Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (bei from);etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;im Widerspruch zu contrary to;im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory* * *1) o. Pl. opposition; protestauf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests
2) (etwas Unvereinbares) contradictionsich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions
in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something
* * *m.contradiction n.contradictoriness n.contrariety n.cross-purposes n.disaccord n.discrepancy n.inconsistence n.opposition n. -
10 Gegensatz
m1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist Pl. der Meinungen etc.: differences; im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike; im Gegensatz dazu by contrast; einen krassen oder scharfen Gegensatz bilden zu oder im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc.: be in sharp opposition to; siehe auch Widerspruch2. (Gegenteil) the opposite, the contrary ( von of); Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract* * *der Gegensatzopposite; contradiction; difference; opposition; antihesis; contrast; antagonism; anticlimax; contradistinction* * *Ge|gen|satzm(= konträrer Gegensatz) contrast; (= kontradiktorischer Gegensatz, Gegenteil) opposite; (= Unvereinbarkeit) conflict; (= Unterschied) difference; (PHILOS) antithesis; (MUS) countersubjectim Gégensatz zu — unlike, in contrast to
Marx, im Gégensatz zu... — Marx, as against...
einen krassen Gégensatz zu etw bilden — to contrast sharply with sth
Gegensätze ziehen einander or sich an (prov) — opposites attract
im Gégensatz zu etw stehen — to conflict with sth
Gegensätze ausgleichen — to even out differences
* * *der1) (difference(s) in things or people that are compared: The contrast between their attitudes is very marked.) contrast2) (a thing or person that shows a marked difference (to another): She's a complete contrast to her sister.) contrast* * *Ge·gen·satzm1. (Gegenteil) oppositeeinen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sthim scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sthder [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sbim \Gegensatz zu jdm/etw in contrast to [or unlike] sb/sth2. pl differencesunüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differences3.* * *1) oppositeeinen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody
im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike
2) (Widerspruch) conflictim krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something
3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural* * *1. Verhältnis: contrast (zu to, with); meist pl der Meinungen etc: differences;im Gegensatz zu in contrast to ( oder with), unlike;im Gegensatz dazu by contrast;im scharfen Gegensatz stehen zu stand in ( oder form a) sharp contrast to; Meinung etc: be in sharp opposition to; → auch Widerspruchvon of);Gegensätze ziehen sich an opposites ( oder opposite poles) attract* * *1) oppositeeinen schroffen/diametralen Gegensatz zu etwas/jemandem bilden — contrast sharply with/be diametrically opposed to something/somebody
im Gegensatz zu — in contrast to or with; unlike
2) (Widerspruch) conflictim krassen/scharfen Gegensatz zu etwas stehen — be in stark/sharp conflict with something
3) Plural (Meinungsverschiedenheiten) differences Plural* * *m.antagonism n.anticlimax n.antithesis n.(§ pl.: antitheses)complement n.contradistinction n.contrast n.opposition n. -
11 Gegensätzlichkeit
* * *die Gegensätzlichkeitoppositeness* * *Ge|gen|sätz|lich|keitf -, -en(+gen between) (= Kontrast) contrast; (= Widersprüchlichkeit) opposition; (= Unterschiedlichkeit) difference; (= Unvereinbarkeit) conflictdie Gégensätzlichkeit dieser beiden Systeme — the contrast between or contrasting nature of these two systems
bei aller Gégensätzlichkeit... — in spite of all (the) differences...
* * ** * *Ge·gen·sätz·lich·keit<-, -en>f difference[s]bei aller \Gegensätzlichkeit in spite of all [the] differences* * *Gegensätzlichkeit f oppositeness, opposing ( oder antithetical) nature (+gen of), polarity; antagonism* * *f.antithesis n.(§ pl.: antitheses) -
12 Widerspruch
Wi·der·spruch [ʼvi:dɐʃprʊx] min [o im] \Widerspruch zu etw contrary to2) ( Unvereinbarkeit) inconsistency;\Widerspruch [gegen etw] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth];\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]
См. также в других словарях:
Unvereinbarkeit — Unvereinbarkeit,die:Disparität;Inkompatibilität(fachspr);auch⇨Verschiedenartigkeit UnvereinbarkeitGegensätzlichkeit,Ungleichartigkeit,Widersprüchlichkeit,Unstimmigkeit,Verschiedenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unvereinbarkeit — ↑Inkompatibilität … Das große Fremdwörterbuch
Unvereinbarkeit — Widerspruch; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit * * * Un|ver|ein|bar|keit 〈a. [′ ] f. 20; unz.〉 unvereinbare Beschaffenheit ● die Unvereinbarkeit unserer Pläne * * * Un|ver|ein|bar|keit [auch: ʊn…], die; , en: 1. <o.… … Universal-Lexikon
Unvereinbarkeit — Un|ver|ein|bar|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Antinomie — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Gegenteiligkeit; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Paradox; Paradoxon * * * An|ti|no|mie 〈f. 19〉 1. Widerspruch innerhalb eines Satzes 2. Unvereinbarkeit zweier gültiger Sätze [<grch … Universal-Lexikon
Widerspruch — Unvereinbarkeit; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; … Universal-Lexikon
Gegenteiligkeit — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Antinomie; Kontradiktion; Gegensätzlichkeit … Universal-Lexikon
Kontradiktion — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Gegenteiligkeit; Antinomie; Gegensätzlichkeit * * * ◆ Kon|tra|dik|ti|on 〈f. 20〉 1. Widerspruch 2. 〈Logik〉 Verhältnis zweier Begriffe, von denen der eine den andern verneint; →a. Contradictio in Adj … Universal-Lexikon
Gegensätzlichkeit — Unvereinbarkeit; Widerspruch; Gegenteiligkeit; Antinomie; Kontradiktion * * * Ge|gen|sätz|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 gegensätzl. Beschaffenheit, gegensätzl. Wesen * * * Ge|gen|sätz|lich|keit, die; , en: 1. gegensätzliche Art, Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz über die Rehabilitierung und Entschädigung von Opfern rechtsstaatswidriger Strafverfolgungsmaßnahmen im Beitrittsgebiet Kurztitel: Strafrechtliches Rehabilitierungsgesetz Abkürzung: StrRehaG Art … Deutsch Wikipedia
Abstrakte Normenkontrolle — Die abstrakte Normenkontrolle ist eine Verfahrensart im deutschen Verfassungsprozessrecht. In dem objektiven Verfahren wird die Vereinbarkeit einer Rechtsnorm mit höherrangigem Recht überprüft, ohne dass subjektive Rechte verletzt sein müssten.… … Deutsch Wikipedia