continue+doing

(gen) to continue (doing or to do sth) — continuare (a fare qc)

we continued working after lunch — abbiamo ripreso a lavorare dopo pranzo

to continue on one's way — continuare per la propria strada

"to be continued" — "continua", "il seguito alla prossima puntata"

"what's more," she continued — "inoltre," continuò

to continue with the ironing — continuare a stirare

he continued across, down the street — proseguì attraverso, lungo la strada

she will continue as minister — resterà (come) ministro

"to be continued" — "continua", "il seguito alla prossima puntata"

"what's more," she continued — "inoltre," continuò

to continue with the ironing — continuare a stirare

he continued across, down the street — proseguì attraverso, lungo la strada

she will continue as minister — resterà (come) ministro

to keep on with sth. — continuare, proseguire qcs.

to keep on about sth. — insistere su qcs.

keep on along this road until... — continui per questa strada finché...

to keep on doing sth — continuare a fare qc

the car keeps on breaking down — la macchina continua a rompersi

don't keep on so!; don't keep on about it! — basta! smettila!

to keep on with sth. — continuare, proseguire qcs.

to keep on about sth. — insistere su qcs.

get on a bit faster — procedi un po' più svelto

let's get on! — andiamo avanti!

how are you getting on? — come va? come te la stai cavando?

he's getting on for 40 — va per i quaranta

it's getting on for midnight — è quasi mezzanotte

time's getting on — si sta facendo tardi

(vehicle) to get on the bus/train — salire or montare in autobus/in treno, salire or montare sull'autobus/sul treno

to get on a horse — montare a cavallo

to get on (with sth) — (proceed) continuare a fare (qc)

get on with it! — su, muoviti!

how are you getting on? — come va (la vita)?

he's getting on for 70 — va per i 70

time is getting on — si sta facendo tardi

(be on good terms) to get on (with sb) — andare d'accordo (con qn)

get on a bit faster — procedi un po' più svelto

let's get on! — andiamo avanti!

how are you getting on? — come va? come te la stai cavando?

he's getting on for 40 — va per i quaranta

it's getting on for midnight — è quasi mezzanotte

time's getting on — si sta facendo tardi

to carry on a conversation — conversare, parlare

to carry on with sth/doing sth — continuare qc/a fare qc

she carried on talking — continuò a parlare

carry on! — va avanti!

am I boring you? - no, carry on! — ti annoio? - no, va' avanti!

how you do carry on! — quante storie fai!

(fam: have an affair) to carry on (with) — intendersela (con), filare (con)

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

there's nothing to go on — non abbiamo niente su cui basarci

the concert went on until eleven o'clock — il concerto è durato fino alle undici

to go on doing — continuare a fare

he went on reading — ha continuato a leggere

he went on to say that... — ha aggiunto che...

go on! — forza!

go on, tell me what the problem is! — forza, dimmi qual è il problema!

as time went on — con l'andar del tempo

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

keep the change — tenga il resto

you can keep it — lo puoi tenere

he keeps himself to himself — se ne sta per conto suo

to keep sb busy — tenere qn occupato (-a)

the noise kept him awake — il rumore lo teneva sveglio

to keep sth clean — tenere qc pulito (-a)

to keep a place tidy — tenere un posto in ordine

the garden is well kept — il giardino è tenuto bene

he has kept his looks — è ancora un bell'uomo

to keep sb waiting — far aspettare qn

sorry to keep you... — scusate il ritardo...

keep him at it! — spingilo a continuare!

to keep the engine running — tenere il motore acceso

I'll keep you to your promise — ti farò mantenere la promessa

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

"keep in a cool place" — "conservare in un luogo fresco"

to keep sb in prison — tenere qn in prigione

what kept you? — come mai sei in ritardo?

to keep sb from doing sth — impedire a qn di fare qc

to keep sth from happening — impedire che qc succeda

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

you're keeping me from my work — mi stai impedendo di lavorare, così non riesco a lavorare

keep him from school — non mandarlo a scuola

to keep a secret — tenere un segreto

to keep an appointment — rispettare un appuntamento

he earns enough to keep himself — guadagna abbastanza per mantenersi da solo

to keep sb in food and clothing — nutrire e vestire qn

keep a note of how much you spend — segnati quanto spendi

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep straight on — continuare dritto (-a)

to keep doing sth — continuare a fare qc

I keep forgetting my keys — continuo a dimenticare le chiavi

to keep in good health — mantenersi in buona salute

keep trying! — prova ancora!

keep going! — forza!

to keep quiet — stare zitto (-a)

to keep together — rimanere insieme

to keep to one's room/bed — rimanere in camera/a letto

they keep to themselves — si tengono in disparte, stanno per conto loro

(in health) how are you keeping? — come stai?

I hope you're keeping well — spero che tu stia bene

she's keeping better — sta meglio

to earn one's keep — guadagnarsi di che vivere

(fam: stop) to leave off doing sth — smetterla or piantarla di fare qc

I'm certain of it — ne sono certo

I'm certain that — sono sicuro che

of that you can be certain — di quello puoi star sicuro

I'm certain that I checked — sono sicura di aver controllato

she's not certain that you'll be able to do it — non è convinta che tu sarai in grado di farlo

to make certain — accertare, assicurare

to make certain to do — assicurarsi di fare

he's certain to be there — è sicuro che ci sarà

the strike seems certain to continue — sembra sicuro che lo sciopero continui

I know for certain that — so per certo che

be certain to tell him that — non dimenticare di dirgli che

nobody knows for certain — nessuno lo sa con certezza

I can't say for certain — non posso dirlo con sicurezza

to be certain of doing — essere certo di fare

he's certain to agree — è cosa certa che sarà d'accordo

the changes are certain to provoke anger — i cambiamenti susciteranno sicuramente rabbia

to my certain knowledge — per quanto ne so, a quanto mi consta

I let him do it in the certain knowledge that he would fail — glielo lasciai fare sapendo per certo che non sarebbe riuscito

on certain conditions — a determinate condizioni

to a certain extent o degree in una certa (qual) misura, fino a un certo punto; a certain amount of time — un po' di tempo

certain of our members, friends — alcuni dei nostri soci, amici

I'm certain of it — ne sono certo

I'm certain that — sono sicuro che

of that you can be certain — di quello puoi star sicuro

I'm certain that I checked — sono sicura di aver controllato

she's not certain that you'll be able to do it — non è convinta che tu sarai in grado di farlo

to make certain — accertare, assicurare

to make certain to do — assicurarsi di fare

he's certain to be there — è sicuro che ci sarà

the strike seems certain to continue — sembra sicuro che lo sciopero continui

I know for certain that — so per certo che

be certain to tell him that — non dimenticare di dirgli che

nobody knows for certain — nessuno lo sa con certezza

I can't say for certain — non posso dirlo con sicurezza

to be certain of doing — essere certo di fare

he's certain to agree — è cosa certa che sarà d'accordo

the changes are certain to provoke anger — i cambiamenti susciteranno sicuramente rabbia

to my certain knowledge — per quanto ne so, a quanto mi consta

I let him do it in the certain knowledge that he would fail — glielo lasciai fare sapendo per certo che non sarebbe riuscito

on certain conditions — a determinate condizioni

to a certain extent o degree in una certa (qual) misura, fino a un certo punto; a certain amount of time — un po' di tempo

certain of our members, friends — alcuni dei nostri soci, amici

it makes me tired — mi stanca

to be tired of sth., of doing — essere stanco di qcs., di fare

it makes me tired — mi stanca

to be tired of sth., of doing — essere stanco di qcs., di fare

to take up a career as an actor — intraprendere la carriera di attore

to take up one's duties o responsibilities — assumersi le proprie responsabilità

to take sth. up with sb. — sollevare qcs. con qcn. [ matter]

to take sb. up on — (challenge) contestare a qcn. [ assertion]

to take sb. up on an invitation — (accept) accettare l'invito di qcn

to take up with sb — fare amicizia con qn

she took up with bad company — si è messa a frequentare cattive compagnie

it will take up the whole of our Sunday — ci porterà via tutta la domenica

he's very taken up with his work — è molto preso dal suo lavoro

he's very taken up with her — non fa che pensare a lei

to take up a career as — intraprendere la carriera di

I'll take you up on your offer — accetto la tua offerta

to take up a career as an actor — intraprendere la carriera di attore

to take up one's duties o responsibilities — assumersi le proprie responsabilità

to take sth. up with sb. — sollevare qcs. con qcn. [ matter]

to take sb. up on — (challenge) contestare a qcn. [ assertion]

to take sb. up on an invitation — (accept) accettare l'invito di qcn

that's the least of my worries — è l'ultima delle mie preoccupazioni

he's a worry to his parents — dà molte preoccupazioni ai suoi genitori

I worry that — la mia preoccupazione è che, temo che

it worried him that he couldn't find the keys — lo preoccupava non trovare le chiavi

would it worry you if I opened the window? — le darebbe fastidio se aprissi la finestra?

to worry about o over sth., sb. preoccuparsi per qcs., qcn.; to worry about doing avere timore di fare; there's nothing to worry about non c'è nulla di cui preoccuparsi; not to worry, I'll get a taxi non importa, prendo un taxi; he'll be punished, don't you worry! — sarà punito, puoi starne certo!

to worry oneself sick over sth. — preoccuparsi da morire per qcs

that's the least of my worries — è l'ultima delle mie preoccupazioni

he's a worry to his parents — dà molte preoccupazioni ai suoi genitori

I worry that — la mia preoccupazione è che, temo che

it worried him that he couldn't find the keys — lo preoccupava non trovare le chiavi

would it worry you if I opened the window? — le darebbe fastidio se aprissi la finestra?

to worry about o over sth., sb. preoccuparsi per qcs., qcn.; to worry about doing avere timore di fare; there's nothing to worry about non c'è nulla di cui preoccuparsi; not to worry, I'll get a taxi non importa, prendo un taxi; he'll be punished, don't you worry! — sarà punito, puoi starne certo!

to worry oneself sick over sth. — preoccuparsi da morire per qcs