-
1 content
il est content de son sort — он дово́лен [свое́й] судьбо́й; es-tu content de toi? (de lui)? — ты дово́лен собо́й (им)?; content de soi — самодово́льный péj.; il était content de me voir — он был рад встре́че со мной; je suis content de partir en vacances — я рад <дово́лен>, что уезжа́ю отдыха́ть; ● non content de... (concession) — ма́ло того́, что...; non content d'avoir des dettes, il emprunte — ма́ло того́, что у него́ [есть] долги́, он ещё и занима́ет; tu es content ! iron. — ты рад,, да?un air content — дово́льный вид;
■ m se traduit par les adv. вдо́воль, досы́та et des verbes avec les préverbes вы- ou на- et le suffixe -ся;as-tu mangé ton content? — ты нае́лся досы́та <вдо́воль>?; as-tu dormi ton content? — ты вво́лю поспа́л?, ты вы́спался?; elle a pleuré son content — она́ напла́калась вво́люavoir son content de qch. — име́ть чего́-л. вдо́воль <вво́лю>;
-
2 content
-
3 content
1. adj ( fém - contente)1) довольныйje suis content que... — я рад, что...il n'a pas l'air content — у него невесёлый вид2) уст. имеющий всего вдоволь2. mdormir son content — выспаться всластьavoir son content de... — иметь вдоволь... -
4 content
-
5 content
довольный -
6 content addressable random-access memory
сущ.выч. ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой; ассоциативное ЗУПВФранцузско-русский универсальный словарь > content addressable random-access memory
-
7 content de soi
прил.общ. самодовольный -
8 avoir son content
прост. -
9 être content de
гл. -
10 fine traction content in sod peat
массовая доля мелочи в кусковом торфе
Отношение массы мелочи к массе кускового торфа.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fine traction content in sod peat
-
11 avoir tout son content de ...
иметь столько, сколько желаешь, иметь всего вдовольDictionnaire français-russe des idiomes > avoir tout son content de ...
-
12 cocu, battu et content
ср.Макар, на которого все шишки валятсяDictionnaire français-russe des idiomes > cocu, battu et content
-
13 être content de sa petite personne
воображать о себе, быть довольным самим собойDictionnaire français-russe des idiomes > être content de sa petite personne
-
14 il est riche qui est content
prov.богат тот, кто доволен судьбойDictionnaire français-russe des idiomes > il est riche qui est content
-
15 non content d'être endetté ...
мало ему, что он весь в долгах...Dictionnaire français-russe des idiomes > non content d'être endetté ...
-
16 si tu n'es pas content, tu n'as qu'à tourner ton derrière au vent
разг.твое мнение, твои реакции никого не интересуютDictionnaire français-russe des idiomes > si tu n'es pas content, tu n'as qu'à tourner ton derrière au vent
-
17 avoir son content de
гл.общ. (...) иметь вдоволь (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir son content de
-
18 beau temps et bon temps rendent le monde content
сущ.посл. что мне золото, светило бы солнышкоФранцузско-русский универсальный словарь > beau temps et bon temps rendent le monde content
-
19 dormir son content
гл.общ. выспаться всласть, высыпаться (спать достаточно), выспаться, отсыпаться, отоспатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > dormir son content
-
20 est riche qui est content
сущ.Французско-русский универсальный словарь > est riche qui est content
См. также в других словарях:
content — content, ente [ kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIIe; lat. contentus, de continere → contenir ♦ Satisfait. 1 ♦ Content de qqch. Vx Comblé, qui n a plus besoin d autre chose. « Qui vit content de rien possède toute chose » (Boileau). Subst. m. (fin XVe) … Encyclopédie Universelle
content — content, ente (kon tan, tan t ) adj. 1° Qui se contente de, qui s accommode de, se borne à. Content de peu. • Le sage y vit en paix [sous l humble toit] et méprise le reste ; Content de ses douceurs, errant parmi les bois, Il regarde à ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
content — CONTENT, ENTE. adj. Celui, celle qui a l esprit satisfait. Un homme content. Il est content de sa condition, de sa fortune, de ses biens. Il est content de peu de choses. Elle est contente de tout. Il vit content. Il a le coeur content. Il ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
content — CONTENT, [cont]ente. adj. Qui est satisfait, qui a ce qu il desire. Un homme content. un esprit content. il est content de sa condition, de sa fortune, de ses biens. il est content de peu de chose. il vit content. il a le coeur content. il mene… … Dictionnaire de l'Académie française
content — Content, AEquus, Contentus. Estre content de ce qu on a, Continere se finibus rerum suarum. Estre content, Magnitudinem animi adhibere rei alicui. Estre content de perdre du sien, Concedere de iure suo. Je suis, ou J en suis content, Per me licet … Thresor de la langue françoyse
Content — or contents may refer to: Contentment, a state of being Content (algebra), the highest common factor of a polynomial s coefficients Content (measure theory), an additive real function defined on a field of sets Content (media), published… … Wikipedia
content — con‧tent [ˈkɒntent ǁ ˈkɑːn ] noun 1. contents [plural] the things that are inside a bag, box, room etc: • The contents of the suitcase were seized by the police. 2. contents [plural] the things that are written in a letter, document, book etc: •… … Financial and business terms
content — 1. Content is pronounced with stress on the second syllable as a verb (see 2), adjective, and noun (meaning ‘a contented state’: see 3), and on the first syllable as a noun (meaning ‘what is contained’: see 4). 2. Content oneself with (not by) is … Modern English usage
Content 2.0 — is a technology that turns a static (content rich) web page on a web site into an interactive web page. This ability to interact with the web pages means that visitors to a Content 2.0 enabled web site can comment on the content that s on the… … Wikipedia
content — Ⅰ. content [1] ► ADJECTIVE ▪ in a state of peaceful happiness or satisfaction. ► VERB 1) satisfy; please. 2) (content oneself with) accept (something) as adequate despite wanting something more or better. ► NOUN … English terms dictionary
Content — Con*tent , n. 1. Rest or quietness of the mind in one s present condition; freedom from discontent; satisfaction; contentment; moderate happiness. [1913 Webster] Such is the fullness of my heart s content. Shak. [1913 Webster] 2. Acquiescence… … The Collaborative International Dictionary of English