-
21 право
I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragioвсео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universalпра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucciónпра́во убе́жища — derecho de asiloмеждунаро́дное пра́во — derecho internacionalгражда́нское пра́во — derecho civilуголо́вное пра́во — derecho penalобы́чное пра́во — derecho consuetudinarioпра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadaníaпра́во по́льзования — usufructo mпра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernadaпра́во да́вности — derecho de prescripciónкано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)процессуа́льное пра́во — derecho procesalпубли́чное пра́во — derecho públicoиспо́льзовать пра́во — ejercitar el derechoиме́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)дава́ть пра́во — conceder el derechoвступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigorпо пра́ву — de derechoс по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razonesна ра́вных пра́ва́х — con iguales derechosон в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)пра́ва челове́ка — derechos humanosпринадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimoпредъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechosпо како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducciónII вводн. сл.en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor -
22 contumacia
1) (умышленная) неявка в суд;2) неподчинение суду;3) неуважение, оскорбление (органа власти)* * *f3) неподчинение постановлению суда или иной законной власти•- contumacia en derecho consuetudinario
- contumacia indirecta
- contumacia penal -
23 hipoteca
ипотека, залог недвижимого имущества* * *f2) закладная•- hipoteca cerrada
- hipoteca colectiva
- hipoteca convencional
- hipoteca de bienes muebles
- hipoteca de inquilinato
- hipoteca en derecho consuetudinario
- hipoteca en primer grado
- hipoteca en segundo grado
- hipoteca equitativa
- hipoteca fiduciaria
- hipoteca general
- hipoteca indeterminada
- hipoteca inmobiliaria
- hipoteca judicial
- hipoteca legal
- hipoteca marítima
- hipoteca mobiliaria
- hipoteca moratoria
- hipoteca naval
- hipoteca por los bienes
- hipoteca posterior
- hipoteca precedente
- hipoteca prendaria
- primera hipoteca
- hipoteca secunda
- hipoteca sobre los bienes
- hipoteca superior
- hipoteca voluntaria
- hipoteca en primer lugar
- hipoteca secundaria -
24 hurto
кража, краденое* * *m1) грабеж с насилием или разбой2) похищение имущества; кража, воровство; кража со взломом, квартирная кража3) ES мелкая кража, хищение из отдельных мест груза•- hurto cualificado
- hurto en derecho consuetudinario
- hurto implícito
- hurto mayor
- hurto menor
- hurto mixto
- hurto sencillo
- hurto con circunstancias agravantes -
25 tribunal
суд; трибунал; судебное место; судебное присутствие; судьи* * *m1) суд; трибунал3) судьи, судебная коллегия4) председатель суда; член верховного суда5) совет, комиссия•comparecer ante el tribunal — являться (по вызову) в суд; предстать перед судом
dirigirse al tribunal — обратиться к суду; выступить перед судом
- tribunal ad quemelevar al tribunal — предавать суду, представлять, направлять в суд
- tribunal administrativo
- tribunal aduanal
- tribunal apelado
- tribunal arbitral
- tribunal castrense
- tribunal civil
- tribunal colegiado de circuito
- tribunal colegiado
- tribunal común
- tribunal consuetudinario
- tribunal consular
- tribunal contencioso administrativo
- tribunal correccional
- tribunal criminal
- tribunal de aduanas
- tribunal de almirantazgo
- tribunal de alzada
- tribunal de apelación
- tribunal de apelación en lo penal
- tribunal de apelación en materia aduanal y de patentes
- tribunal de arbitraje
- tribunal de autos
- tribunal de casación
- tribunal de circuito
- tribunal de circuito de apelación
- tribunal de comercio
- tribunal de competencia
- tribunal de conciencia
- tribunal de conciliación
- tribunal de conducta
- tribunal de conocimiento
- tribunal de cuentas
- tribunal de derecho marítimo
- tribunal de derecho
- tribunal de distrito
- tribunal de elecciones
- tribunal de equidad
- tribunal de excepción
- tribunal de falta
- tribunal de familia
- tribunal de garantías
- tribunal de guerra
- tribunal de hacienda
- tribunal de instancia
- tribunal de jurados
- tribunal de jurisdicción original
- tribunal de justicia
- tribunal de litigios ordinarios
- tribunal de lo contencioso administrativo
- tribunal de lo criminal
- tribunal de menores
- tribunal de orden común
- tribunal de origen
- tribunal de patentes
- tribunal de paz
- tribunal de policía
- tribunal de presas
- tribunal de primera instancia
- tribunal de quebras
- tribunal de reclamaciónes
- tribunal de registro
- tribunal de revisión
- tribunal de segunda instancia
- tribunal de tierras
- tribunal de última instancia
- tribunal de única instancia
- tribunal de urgencia
- tribunal de trabajo
- tribunal del trabajo
- tribunal del distrito federal
- tribunal del Estado
- tribunal del pueblo
- tribunal económico
- tribunal electoral
- tribunal en pleno
- tribunal especial
- tribunal especial de apelación
- tribunal especial de primera instancia
- tribunal especialmente nombrado para el caso
- tribunal estatal
- tribunal excepcional
- tribunal federal de apelaciones
- tribunal federal
- tribunal fiscal
- tribunal inferior
- tribunal instructor
- tribunal interno
- tribunal juzgador
- tribunal marítimo
- tribunal militar
- tribunal municipal
- tribunal nocturno
- tribunal ordinario
- tribunal para menores
- tribunal penal
- tribunal pleno
- tribunal primero de apelación
- tribunal segundo de apelación
- tribunal tercero de apelación
- tribunal primero
- tribunal segundo
- tribunal tercero
- tribunal provisorio
- tribunal recurrido
- tribunal seccional
- tribunal sentenciador
- tribunal sin rostro
- tribunal superior
- tribunal testamentario
- tribunal unipersonal
- tribunal unitario de circuito
- pleno tribunal
- tribunal de alzadas
- tribunal de faltas -
26 derecho
1. adj1) пря́мо стоя́щий или ходя́щий; вертика́льный2) пра́вый; находя́щийся: лежа́щий, стоя́щий и т п спра́ва2. m1) пра́вая, лицева́я сторона́; лицо́ ( одежды)del derecho — на лицо́
2) пра́воа) правовы́е но́рмы; законода́тельствоderecho canónico, civil, consuetudinario, procesal, real — церко́вное, гражда́нское, обы́чное, процессуа́льное, ве́щное пра́во
derecho criminal, penal — уголо́вное пра́во
derecho de gentes; derecho internacional — междунаро́дное пра́во
б) зако́н(ность)conforme a derecho; de, en, según derecho — по пра́ву, зако́ну
ser de derecho — быть зако́нным, справедли́вым
в) правове́дение; юриди́ческие нау́киdoctor en derecho — до́ктор пра́ва, юриди́ческих нау́к
facultad de derecho — юриди́ческий факульте́т
derecho al sufragio; derecho de voto — пра́во го́лоса
derecho de asilo — пра́во убе́жища
derecho de expresión — свобо́да сло́ва
S:
asistirle a uno: me asiste el derecho | estoy en el derecho | de reclamar... — я | име́ю пра́во | впра́ве | тре́бовать...ejercer, ejercitar, hacer valer, ostentar, utilizar un derecho; disfrutar de un derecho — по́льзоваться к-л пра́вом
reservarse un derecho — оста́вить за собо́й к-л пра́во
respetar un derecho — соблюда́ть к-л пра́во
tener perfecto derecho a algo — разг име́ть по́лное пра́во + инф
violar, vulnerar un derecho — нару́шить к-л пра́во
3) pl по́шлина; сборderechos consulares — ко́нсульский сбор
derechos de autor — гонора́р
3. fderechos de importación — нало́г на и́мпорт
1) пра́вая рука́2) пра́вая сторона́a la derecho — а) напра́во б) спра́ва
3) colect пра́выеа) фра́кция пра́вых ( в парламенте)б) консерва́торы; реакционе́ры; реа́кция4. advde derechos — пра́вый; реакцио́нный
пря́моа) по прямо́йб) tb todo derecho напрями́к: не отвлека́ясь, не заде́рживаясь, не свора́чивая- derecho al pataleo
- ¡no hay derecho!
- perder de derecho -
27 Manyin
пьяный, обычный, привычныйEbrio, consuetudinario. -
28 consueto
adj уст.см. consuetudinario -
29 derecho
1. p. irr.ant. de dirigir2. adj1) прямой, идущий в прямом направлении2) правый, находящийся справаa la derecha — направо, справа
4) справедливый; честный; правдивый5) уст. верный, несомненный6) уст. законный7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый3. adv 4. m1) право2) юр. право3) путь, дорога4) лицевая сторона (ткани и т.п.)5) pl пошлина, налог6) pl гонорарderechos de autor — авторский гонорар; авторское право
••a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует ( делаться - о чём-либо)
a las derechas loc. adv. — правильно (поступать, вести себя)
de derecho loc. adv. — по закону, по праву
en derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризу
andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело
ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик
perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс
¡no hay derecho! — это недопустимо!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consuetudinário — adj. 1. Ordinário; habitual, acostumado. 2. direito consuetudinário: o que não está escrito e é só fundado nos usos ou costumes. ‣ Etimologia: latim consuetudinarius, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
consuetudinario — consuetudinario, ria adjetivo 1. Área: derecho Que está determinado por la costumbre: derecho consuetudinario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consuetudinario — consuetudinario, ria (Del lat. consuetudinarĭus). 1. adj. Que es de costumbre. 2. Rel. Dicho de una persona: Que tiene costumbre de cometer alguna culpa. ☛ V. derecho consuetudinario … Diccionario de la lengua española
consuetudinario — /konsuetudi narjo/ agg. [dal lat. tardo consuetudinarius ]. 1. [che deriva dalla consuetudine, o conforme a essa] ▶◀ tradizionale. 2. [di persona, legato alle proprie abitudini] ▶◀ abitudinario. ◀▶ imprevedibile, stravagante … Enciclopedia Italiana
consuetudinario — consuetudinario, ria adjetivo acostumbrado, usual. * * * Sinónimos: ■ acostumbrado, frecuente, habitual, ordinario, tradicional, usual … Diccionario de sinónimos y antónimos
Consuetudinario — ► adjetivo 1 Que es habitual u ordinario: ■ harta de las consuetudinarias críticas renunció al cargo. 2 TEOLOGÍA Que comete un pecado de manera habitual. * * * consuetudinario, a (del lat. «consuetudinarĭus») 1 adj. De [la] costumbre: ‘Derecho… … Enciclopedia Universal
consuetudinario — adj 1 Que se instituye según la costumbre: derecho consuetudinario 2 Que se comporta habitualmente de manera contraria a lo correcto o conveniente: un borracho consuetudinario, un mentiroso consuetudinario … Español en México
consuetudinario — {{#}}{{LM C10093}}{{〓}} {{SynC10333}} {{[}}consuetudinario{{]}}, {{[}}consuetudinaria{{]}} ‹con·sue·tu·di·na·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Que está establecido por la costumbre: • derecho consuetudinario.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Consuetudinario — Dícese de lo que es tradición, costumbre o convencional en una sociedad determinada. Lo consuetudinario en una fuente del derecho. El derecho consuetudinario es el basado en la tradición o costumbres, típicamente propio de las sociedades… … Wikipedia Español
consuetudinario — con·su·e·tu·di·nà·rio agg. CO 1. che avviene secondo una consuetudine, fondato sulla consuetudine: comportamento, linguaggio consuetudinario Sinonimi: solito. 2. di persona, che si attiene alle proprie abitudini: è una persona consuetudinaria;… … Dizionario italiano
consuetudinario — Derecho. Lo que es habitual y resulta de la costumbre. En Derecho se llama así a las normas no escritas que recogen los usos y costumbres del lugar … Diccionario de Economía Alkona