Перевод: с русского на французский

с французского на русский

construct+a+graph

  • 1 вид

    I
    1) ( внешность) air m

    она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

    2) ( пейзаж) vue f

    при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.

    II
    1) espèce f; catégorie f
    2) грам. aspect m
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

    вид спе́реди — vue de face

    вид сбо́ку — vue de côtê

    о́бщий вид — aspect général, vue générale

    вне́шний вид — extérieur m

    име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

    у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

    на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

    су́дя по виду — à juger sur la mine

    име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

    ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

    2) ( состояние) état m

    в испра́вленном виде — après correction

    в пья́ном виде — en état d'ivresse

    име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

    он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

    3) чаще мн.

    виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

    име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

    име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

    4) ( пейзаж) vue f, paysage m
    ••

    вид на жи́тельство — permis m de séjour

    де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

    не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

    в вид́у чего́-либо — en vue de

    в вид́у го́рода — en vue de la ville

    быть на виду́ — étre en vue

    име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

    мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

    для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

    под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

    ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

    в виде исключе́ния — à titre d'exception

    в виде о́пыта — à titre d'expérience

    поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

    при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

    скры́ться и́з виду — disparaître vi

    (по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue

    II м.

    виды расте́ний — espèces végétales

    виды живо́тных — espèces animales

    2) ( тип) gerne m

    виды спо́рта — sports m pl

    3) грам. aspect m

    соверше́нный вид — aspect perfectif

    несоверше́нный вид — aspect imperfectif

    * * *
    n
    1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine
    2) biol. spécies (sp.)
    3) colloq. genre, gueule, touche
    4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face
    5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect
    6) forestr. essence
    7) metal. nature, nuance
    9) mech.eng. forme (напр. уравнения)
    10) graph. affichage

    Dictionnaire russe-français universel > вид

  • 2 каркас

    м.

    карка́с до́ма — ossature f d'une maison

    карка́с констру́кции — ossature d'une construction

    карка́с абажу́ра — carcasse d'un abat-jour

    * * *
    n
    1) gener. armature, bâti, squelette, châssis, infrastructure, ossature, support, beffroi (мельницы, колокольни)
    2) botan. micocoulier
    3) eng. bordage, corps, carcasse, mandrin (катки), cadre, hausse, mandrin (катушки), pan, structure
    4) construct. ferraillage, cage (здания)
    5) metal. charpente
    6) textile. (зонтика) baleinage
    7) graph.thero. arbre couvrant

    Dictionnaire russe-français universel > каркас

  • 3 область

    ж.
    1) région f
    2) перен. domaine m; branche f

    отойти́ в о́бласть воспомина́ний — ne plus être qu'un souvenir

    3) (се́рдца, лёгких и т.п.) région f

    бо́ли в о́бласти пе́чени — douleurs f pl dans la région du foie

    * * *
    n
    1) gener. bande, pays, province, région (науки, искусства), territoire, zone d'activité, contrée, domaine, région
    2) med. area
    3) liter. bassin, secteur
    4) lat. tellus
    5) eng. limites, plage
    6) hist. ethnarchie
    7) construct. rayon
    8) anat. zona, région (òåôà)
    9) math. zone
    10) econ. poche
    11) metal. champ, gamme, intervalle
    12) IT. espace, partition, place, univers
    13) graph.thero. scène

    Dictionnaire russe-français universel > область

  • 4 прорыв

    м.
    1) воен. percée f, rupture f

    проры́в фро́нта — percée du front

    2) ( плотины) rupture f
    3) перен. ( в работе) brèche f

    ликвиди́ровать проры́в — supprimer la brèche

    * * *
    n
    1) gener. pénétration, (в науке, технологии и т.п.) bond en avant (Ce projet représente un bond en avant pour la recherche mondiale en fusion contrôlée.), brèche, rupture, trou
    2) liter. percée
    4) milit. enfoncement, trouée
    5) eng. envahissement (âîäû), invasion, évasion, intrusion (напр., воды), irruption
    6) construct. fuite, (äåéñòâîå) irruption, (ìåñòî) trouée
    7) mining. protrusion
    8) metal. pissée (металла, шлака)
    9) politics. poussée

    Dictionnaire russe-français universel > прорыв

  • 5 цикл

    м. в разн. знач.

    произво́дственный цикл — circuit m de la production

    истори́ческий цикл — cycle historique

    цикл разви́тия — cycle de développement

    цикл ле́кций — cycle de cours

    ••

    нулево́й цикл — cycle zéro

    * * *
    n
    1) gener. boucle, (рабочий) séquence (Cette alarme arrête la séquence du skip de chargement.), cycle
    2) eng. anneau de programme, circuit, boucle (программы, вычисления)
    3) chem. noyau
    4) construct. période
    6) IT. (программный) cycle de programme, boucle (программы), cycle d'opération, itération
    7) graph.thero. chemin cyclique, chemin fermé

    Dictionnaire russe-français universel > цикл

См. также в других словарях:

  • graph — [ græf ] noun count ** a picture that uses lines or curves to show the relationship between numbers or measurements that change: The graph shows that the number of working mothers is increasing. draw/plot/construct a graph: You can then draw a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • graph */*/ — UK [ɡrɑːf] / UK [ɡræf] / US [ɡræf] noun [countable] Word forms graph : singular graph plural graphs maths a picture that uses lines or curves to show the relationship between numbers or measurements that change The graph shows that the number of… …   English dictionary

  • Graph drawing — This article is about the general subject of graph drawing. For the annual research symposium, see International Symposium on Graph Drawing. Graphic representation of a minute fraction of the WWW, demonstrating hyperlinks. Graph drawing is an… …   Wikipedia

  • graph — noun ADJECTIVE ▪ bar, line VERB + GRAPH ▪ construct (esp. AmE), create (esp. AmE), draw, produce ▪ plot (sth on) …   Collocations dictionary

  • construct — verb Construct is used with these nouns as the object: ↑argument, ↑barricade, ↑bomb, ↑building, ↑canal, ↑dam, ↑dock, ↑facility, ↑garage, ↑graph, ↑hypothesis, ↑ …   Collocations dictionary

  • Minor (graph theory) — In graph theory, an undirected graph H is called a minor of the graph G if H is isomorphic to a graph that can be obtained by zero or more edge contractions on a subgraph of G. The theory of graph minors began with Wagner s theorem that a graph… …   Wikipedia

  • Covering graph — In the mathematical discipline of graph theory, a graph C is a covering graph of another graph G if there is a covering map from the vertex set of C to the vertex set of G. A covering map f is a surjection and a local isomorphism: the… …   Wikipedia

  • Planar graph — Example graphs Planar Nonplanar Butterfly graph K5 The complete graph K4 …   Wikipedia

  • Line graph — This article is about the mathematical concept. For statistical presentation method, see line chart. In graph theory, the line graph L(G) of undirected graph G is another graph L(G) that represents the adjacencies between edges of G. The name… …   Wikipedia

  • Median graph — The median of three vertices in a median graph In mathematics, and more specifically graph theory, a median graph is an undirected graph in which any three vertices a, b, and c have a unique median: a vertex m(a,b,c) that belongs to shortest… …   Wikipedia

  • Crossing number (graph theory) — A drawing of the Heawood graph with three crossings. This is the minimum number of crossings among all drawings of this graph, so the graph has crossing number cr(G) = 3. In graph theory, the crossing number cr(G) of a graph G is the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»