Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tellus

  • 1 Мать-Земля

    n
    lat. Tellus

    Dictionnaire russe-français universel > Мать-Земля

  • 2 грунт

    м.
    1) ( почва) sol m, terrain m

    ры́хлый грунт — sol meuble

    вы́садка в грунт — transplantation f en pleine terre; repiquage m

    выса́живать в грунт — repiquer vt, décaisser vt, transplanter en pleine terre

    2) жив. impression f
    * * *
    n
    1) gener. couleur d'apprêt, fond, terrain, apprêt
    2) lat. tellus
    3) eng. apprêt (для масляной краски), couche d'apprêt, crépissure (ñôîé), déblai, plein, subjectile, terre, couleur de fond
    4) construct. couche d'impression, couche de fond, peinture (pour couche) de fond, sous-enduit, (â ìàôàðíûõ ðàáîòàõ) sous-couche
    6) busin. (под штукатурку, покраску) couche d'accrochage

    Dictionnaire russe-français universel > грунт

  • 3 имение

    с.
    propriété f, domaine m

    родово́е име́ние — patrimoine familial m

    * * *
    n
    1) gener. domaine, fonds de terre, hacienda (в Латинской Америке), propriété, terre, manoir, patrimoine, bien
    2) lat. tellus

    Dictionnaire russe-français universel > имение

  • 4 имущество

    с.
    bien m, avoir m; воен. matériel m

    ли́чное иму́щество — bien personnel

    дви́жимое иму́щество — meuble m, biens meubles, biens mobiliers

    недви́жимое иму́щество — immeuble m, biens immeubles, biens immobiliers

    госуда́рственное иму́щество — biens nationaux, biens d'Etat

    насле́дственное иму́щество — héritage m, succession f

    трофе́йное иму́щество — butin m

    о́пись иму́щества — inventaire m

    * * *
    n
    1) gener. bien, effet, fortune, matériel, avoir
    2) colloq. bazar
    3) lat. tellus
    4) eng. propriété
    5) law. masse, patrimoine

    Dictionnaire russe-français universel > имущество

  • 5 край

    м.
    1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)

    на краю́ обры́ва — au bord du précipice

    на краю́ села́ — à l'extrémité du village

    нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord

    пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance

    края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie

    ли́ться че́рез край — déborder vi

    шить че́рез край — surjeter (tt) vt

    по края́м — au bord

    2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)

    родно́й край — pays natal

    в на́ших края́х — dans nos parages

    в чужи́х края́х — à l'étranger

    то́нкий край — faux filet m

    то́лстый край — entrecôte f

    ••

    непоча́тый край ( чего-либо) разг. — quantité f énorme de qch

    на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort

    че́рез край — outre mesure

    на краю́ све́та разг. — au bout du monde

    конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas

    слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille

    быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe

    * * *
    n
    1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge
    2) med. liséré, frange
    3) colloq. patelin
    4) obs. orée
    5) poet. plage, rive
    6) lat. tellus
    7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.
    8) metal. limite, rebord
    9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)
    10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)

    Dictionnaire russe-français universel > край

  • 6 местность

    ж.
    localité f; lieu m, terrain m; pays m, contrée f ( край)

    гори́стая ме́стность — pays montagneux

    пересечённая ме́стность, неро́вная ме́стность — terrain coupé ( или accidenté)

    тру́дно проходи́мая ме́стность — terrain difficile d'accès

    да́чная ме́стность — lieu de villégiature

    се́льская ме́стность — campagne f

    * * *
    n
    1) gener. lieu, pays, province, site (особенно красивая, живописная), parage, contrée, région, localité
    2) colloq. patelin, bled
    3) lat. tellus
    4) milit. terrain
    5) eng. côté

    Dictionnaire russe-français universel > местность

  • 7 недвижимость

    ж.
    ( об имуществе) immeuble m, biens immeubles ( или immobiliers)
    * * *
    n
    1) gener. bien-fonds, biens immeubles, biens immobiliers, immeuble, propriété
    2) lat. tellus
    3) law. bien foncier, bien immobilier

    Dictionnaire russe-français universel > недвижимость

  • 8 область

    ж.
    1) région f
    2) перен. domaine m; branche f

    отойти́ в о́бласть воспомина́ний — ne plus être qu'un souvenir

    3) (се́рдца, лёгких и т.п.) région f

    бо́ли в о́бласти пе́чени — douleurs f pl dans la région du foie

    * * *
    n
    1) gener. bande, pays, province, région (науки, искусства), territoire, zone d'activité, contrée, domaine, région
    2) med. area
    3) liter. bassin, secteur
    4) lat. tellus
    5) eng. limites, plage
    6) hist. ethnarchie
    7) construct. rayon
    8) anat. zona, région (òåôà)
    9) math. zone
    10) econ. poche
    11) metal. champ, gamme, intervalle
    12) IT. espace, partition, place, univers
    13) graph.thero. scène

    Dictionnaire russe-français universel > область

  • 9 почва

    ж.
    1) sol m, terrain m

    гли́нистая по́чва — sol argileux

    2) перен. terrain m, fonds m, base f

    нащу́пать по́чву — tâter le terrain

    зонди́ровать по́чву — sonder le terrain

    не теря́ть по́чвы под нога́ми — ne pas perdre pied, ne pas perdre du terrain

    выбива́ть по́чву из-под ног — désarçonner qn

    на по́чве чего́-либо — en raison de...

    на ли́чной по́чве — pour (des) questions ( или raisons) personnelles

    * * *
    n
    1) gener. terre, fond, fonds, terrain, terroir, sol
    2) lat. tellus
    3) eng. pavement (пласта), plancher (пласта), semelle, sole (пласта), socle, soubassement (залежи)
    4) construct. terre végétale
    5) mining. mur (пласта)
    6) simpl. glaise

    Dictionnaire russe-français universel > почва

  • 10 страна

    ж.
    pays m, contrée f

    азиа́тские страны — pays d'Asie

    европе́йские страны — pays d'Europe

    агра́рная страна́ — pays agricole

    индустриа́льная страна́ — pays industriel

    колониа́льные страны — pays coloniaux

    неве́домые страны — pays inconnus

    развива́ющиеся страны — pays en voie de développement

    по всей стране́ — dans tout le pays

    ••

    четы́ре страны́ све́та — les quatre points cardinaux

    * * *
    n
    1) gener. contrée, climat, province, pays
    2) poet. plage
    3) lat. tellus

    Dictionnaire russe-français universel > страна

См. также в других словарях:

  • Tellus — o Terra (‘tierra’ en latín) era una diosa que personificaba la Tierra en la mitología romana. A veces era llamada Tellus Mater o Terra Mater, siendo Mater un título honorífico aplicado también a otras diosas. Era mencionada a menudo en contraste… …   Wikipedia Español

  • Tellus — is a Latin word meaning earth and may refer to: * An alternative name for Terra, the Roman Earth Mother goddess * Tellus (Ancient Athens), a citizen of ancient Athens who was thought to be the happiest of men * An alternative name for the planet… …   Wikipedia

  • TELLUS — À Rome, divinité féminine étroitement associée à Cérès dans les principaux offices de cette dernière: protection des céréales, mariage, funérailles. Selon l’heureuse expression d’Ovide, Cérès offre aux céréales «la cause» et Tellus «le lieu» de… …   Encyclopédie Universelle

  • Tellus — (lat.), die Erde, s. Tellumo …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tellus — (T. Mater), ital. Gottheit der Erde, die das Saatkorn in ihrem Schoß sich entwickeln läßt, später als Terra Mater (Mutter Erde) der griech. Gäa (s. d.) gleichgestellt. Ihr Hauptfest war der 15. April für das Gedeihen der Saat, namentlich auf dem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tellus — Tellus, Gottheit, s. Gaia …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Tellus — Tellus, gleichbedeutend mit Gäa (s. d.) …   Damen Conversations Lexikon

  • Tellus — Tellus, lat., die Erde, Erdgöttin; tellurisch, der Erde angehörig; Tellurismus, der Erdbau, die Erdkraft; thierischer Magnetismus …   Herders Conversations-Lexikon

  • TELLUS — nescio quis pauper, cuius inopiam solon Croesi divitiis feliciorem esse praedicavit. Plutarch …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Tellus — {{Tellus}} Römische Erdgöttin, auch Terra mater (Mutter Erde) genannt und der Gaia* gleichgesetzt. Als stattliche Frauengestalt erscheint sie auf der Ara Pacis, dem Friedensaltar des Kaisers Augustus in Rom …   Who's who in der antiken Mythologie

  • Tellus — [tel′əs] n. [L: see TELLURIAN] Rom. Myth. the goddess of the earth: identified with the Greek Gaea …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»