-
1 PC-Steuerung primary console-Steuerung
сокр.Универсальный немецко-русский словарь > PC-Steuerung primary console-Steuerung
-
2 das Pult
- {console} rầm chìa - {desk} bàn học sinh, bàn viết, bàn làm việc, công việc văn phòng, công tác văn thư, nghiệp bút nghiên, giá để kinh, giá để bản nhạc, bục giảng kinh, nơi thu tiền, toà soạn, tổ -
3 das Bedienungsfeld
- {console} rầm chìa -
4 trösten
II v/refl console o.s.; sich mit einem Glas Wein etc. trösten auch comfort o.s. with; sich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that; tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation...; sich mit jemandem trösten nach enttäuschter Liebe: turn to s.o. on the rebound* * *to comfort; to solace; to console* * *trös|ten ['trøːstn]vtto comfort; (= Trost zusprechen auch) to consolejdn/sich mit etw trö́sten — to console sb/oneself with sth
trö́sten — to get over sth
trö́sten — to help sb to get over sth
trö́sten Sie sich! — never mind
tröste dich, ihm ist es auch nicht besser ergangen — console yourself with the thought that he didn't fare any better
* * *(to comfort: She could not console the weeping child.) console* * *trös·ten[ˈtrø:stn̩]▪ jdn \trösten to comfort [or console] sbsie war von nichts und niemandem zu \trösten she was utterly inconsolable▪ etw tröstet jdn sth is of consolation to sbII. vr▪ sich akk [mit jdm/etw] \trösten to find consolation [with sb]/console oneself [with sth], to find solace [in sth] form\trösten Sie sich,... console yourself with the thought that...* * *1.transitives Verb comfort, console ( mit with)2.tröstende Worte — words of comfort; comforting words
reflexives Verb console oneself* * *das tröstet mich that makes me feel betterB. v/r console o.s.;sich mit einem Glas Wein etcsich mit dem Gedanken trösten, dass draw comfort from the fact that;tröste dich, ihm geht’s noch schlimmer if it’s any consolation …;sich mit jemandem trösten nach enttäuschter Liebe: turn to sb on the rebound* * *1.transitives Verb comfort, console ( mit with)2.tröstende Worte — words of comfort; comforting words
reflexives Verb console oneself* * *(mit) v.to console (with) v. v.to comfort v.to solace v. -
5 Konsole
* * *die Konsoleconsole; cantilever* * *Kon|so|le [kɔn'zoːlə]f -, -n(ARCHIT = Kragstein) console, corbel; (old an Möbeln) bracket; (COMPUT: = Bedienerkonsole) console* * *Kon·so·le<-, -n>[kɔnˈzo:lə]f1. (Bord) shelf2. (Vorsprung) console3. (Bedienerkonsole) console4. BAU bracket* * *die; Konsole, Konsolen1) (Archit.) console2) (Brett) shelf; (Tischchen) console [table]* * ** * *die; Konsole, Konsolen1) (Archit.) console2) (Brett) shelf; (Tischchen) console [table]* * *-n f.bracket n.cantilever n.console n. -
6 Spielkonsole
f games console* * *Spiel|kon|so|lef (COMPUT)game(s) console, play console* * *Spiel·kon·so·lef games console* * *die games console* * *Spielkonsole f games console* * *die games console -
7 Mischpult
n Radio, TV: mixer, mixing desk ( oder console)* * *Mịsch|pultnt (RAD, TV)mixing desk or panel; (von Band) sound mixer* * *Misch·pultnt FILM, RADIO, TV mixing desk* * ** * ** * *das (Film, Rundf., Ferns.) mixing desk or console* * *n.mixer (sound amplification) n.mixer (sound recording) n.mixer unit n.mixing console n. -
8 Spielekonsole
f games console* * *Spie|le|kon|so|lef (COMPUT)game(s) console, play console* * *Spie·le·kon·so·lef INFORM games console* * *Spielekonsole f games console -
9 hinwegtrösten
(trennb., hat -ge-)I v/t: jemanden hinwegtrösten über (+ Akk) help s.o. get over s.th.; das kann ( mich) nicht darüber hinwegtrösten that’s no consolation (to me), that doesn’t make up for it* * *hin|wẹg|trös|tenvt sephinwegtrösten — to console sb about sth
deine Entschuldigung tröstet mich nicht darüber hinweg, dass... — your apology does not make up for the fact that...
* * *hin·weg|trös·tenvt* * *transitives Verbjemanden über etwas (Akk.) hinwegtrösten — console somebody for something
* * *hinwegtrösten (trennb, hat -ge-)A. v/t:das kann (mich) nicht darüber hinwegtrösten that’s no consolation (to me), that doesn’t make up for itB. v/r:sich hinwegtrösten über (+akk) (try to) get over* * *transitives Verbjemanden über etwas (Akk.) hinwegtrösten — console somebody for something
-
10 Tafel
f; -, -n1. (Schultafel) (weiße) (white-) board; (für Kreide) (black)board, Am. auch chalkboard; (Schiefertafel) slate; hist. (Schreibtafel) tablet; an die Tafel schreiben write (up) on the (black- altm.) board; die Tafel putzen clean the board, wipe the board clean; komm mal vor an die Tafel! come up (here) to the board!2. (Anschlagbrett) notice (Am. bulletin) board; mit Grafiken: display board; (Schild) notice, sign(board); (Platte, auch Bildtafel) plate; aus Stein: slab, tablet; aus Holz: panel, board; (Gedenktafel) plaque; (Blech) sheet, plate; eine Tafel mit den Wanderwegen etc. a board ( oder notice) showing the trails etc.3. (Schalttafel) control panel, console, switchboard4. (Tabelle) table5. Schokolade: bar6. lit. (Esstisch) (dinner) table; bei Festessen: festive table ( oder board); bei formellen Essen: banqueting table7. (Mittagessen) lunch(eon); (Abendessen) dinner; jemanden zur Tafel bitten announce ( oder inform s.o.) that lunch(eon) (bzw. dinner) is served; informell: tell s.o. lunch (bzw. dinner etc.) is ready; die Tafel aufheben rise (from table, Am. the table)8. GEOL. plateau, table; Anzeigetafel etc.* * *die Tafel(Schild) table; sheet; plate; slab;(Schokolade) bar;(Schultafel) board; blackboard;(Tisch) dinner table; table* * *Ta|fel ['taːfl]f -, -n1) (= Platte) slab; (= Holztafel) panel; (= Tafel Schokolade etc) bar; (= Gedenktafel) plaque; (= Wandtafel) (black)board; (= Schiefertafel) slate; (ELEC = Schalttafel) control panel, console; (= Anzeigetafel) board; (= Verkehrstafel) sign2) (= Bildseite) plate3) (form = festlicher Speisetisch) table; (= Festmahl) meal; (mittags) luncheon (form); (abends) dinnerjdn zur Táfel bitten — to ask sb to table
die Táfel aufheben — to officially end the meal
* * *die1) (a dark-coloured board for writing on in chalk (used especially in schools).) blackboard2) (a smooth board, usually green, for writing or drawing on with crayon or chalk.) chalkboard3) (a piece of usually stone with a flat surface on which words are engraved etc: They put up a marble tablet in memory of his father.) tablet* * *Ta·fel<-, -n>[ˈta:fl̩]f1. (Platte) boardeine \Tafel Schokolade a bar of chocolateAnzeige\Tafel boardGedenk\Tafel plaqueSchul\Tafel [black]boardSchreib\Tafel slate2. ELEK panelSchalt\Tafel control panel [or console[jdn] zur \Tafel bitten to ask [sb] to the table* * *die; Tafel, Tafeln1) (SchieferTafel) slate; (WandTafel) blackboard2) (plattenförmiges Stück) slab3) (GedenkTafel) plaque4) (geh.): (festlicher Tisch) tabledie Tafel aufheben — (fig.) rise from the table
5) (Druckw.) plate* * *1. (Schultafel) (weiße) (white-)board; (für Kreide) (black)board, US auch chalkboard; (Schiefertafel) slate; hist (Schreibtafel) tablet;an die Tafel schreiben write (up) on the (black- obs) board;die Tafel putzen clean the board, wipe the board clean;komm mal vor an die Tafel! come up (here) to the board!2. (Anschlagbrett) notice (US bulletin) board; mit Grafiken: display board; (Schild) notice, sign(board); (Platte, auch Bildtafel) plate; aus Stein: slab, tablet; aus Holz: panel, board; (Gedenktafel) plaque; (Blech) sheet, plate;3. (Schalttafel) control panel, console, switchboard4. (Tabelle) table5. Schokolade: bar6. liter (Esstisch) (dinner) table; bei Festessen: festive table ( oder board); bei formellen Essen: banqueting tablezur Tafel bitten announce ( oder inform sb) that lunch(eon) (bzw dinner) is served; informell: tell sb lunch (bzw dinner etc) is ready;die Tafel aufheben rise (from table, US the table)* * *die; Tafel, Tafeln1) (SchieferTafel) slate; (WandTafel) blackboard2) (plattenförmiges Stück) slab3) (GedenkTafel) plaque4) (geh.): (festlicher Tisch) tabledie Tafel aufheben — (fig.) rise from the table
5) (Druckw.) plate* * *-n f.blackboard n.board n.chalkboard (US) n.plate n.slab n.table n. -
11 Trost
m; -(e)s, kein Pl. consolation, comfort; schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort; mein einziger Trost my one ( oder only) consolation; das ist ein schöner Trost! iro. some consolation that is!, thanks a bunch!; zum Trost as a ( oder by way of) consolation; ein Trost, dass... at least..., it’s a help that...; zum Trost kann ich dir sagen... if it’s any consolation (to you)...; es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me); Trost suchen bei jemandem: look for (some) consolation ( oder a shoulder to cry on umg.); Trost suchen in (+ Dat) ( oder bei) einer Sache: seek comfort ( oder consolation) in; Trost zusprechen trösten I; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! umg., fig. have you gone mad?, you’re not serious?; finden I 1* * *der Trostsolace; comfort; consolation* * *[troːst]m -(e)s, no plconsolation, comfortjdm Tróst zusprechen/bringen — to console or comfort sb
das Kind war ihr einziger Tróst — the child was her only comfort
Tróst im Alkohol/in der Religion suchen — to seek solace in alcohol/religion
zum Tróst kann ich Ihnen sagen, dass... — it may comfort you to know that...
zum or als Tróst gab es ein kleines Geschenk — there was a small consolation prize
das ist ein schwacher or schlechter Tróst — that's pretty cold comfort
das ist ein schöner Tróst (iro) — some comfort that is!
du bist wohl nicht ganz or recht bei Tróst! (inf) — you must be out of your mind!
* * *(something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) consolation* * *<-[e]s>[tro:st]1. (Linderung) consolationsie fand in der Kirche \Trost she found comfort in the churchein schwacher [o schlechter] \Trost sein to be of little consolation [or pretty cold comfort]ein/jds \Trost sein to be a consolation/sb's comfortals \Trost as a [or by way of] consolationder Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als \Trost je 100 Euro the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euros each as a consolation prize2. (Zuspruch) words of comfortjdm \Trost spenden to console [or comfort] sbzum \Trost as a comfort [or consolation]zum \Trost strich er der Weinenden über die Haare he comforted the crying girl by stroking her hair3.▶ nicht [ganz [o recht]] bei \Trost sein (fam) to have taken leave of one's senses, not to be [quite] all there* * *der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfortjemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody
nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses
* * *schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort;mein einziger Trost my one ( oder only) consolation;das ist ein schöner Trost! iron some consolation that is!, thanks a bunch!;ein Trost, dass … at least …, it’s a help that…;zum Trost kann ich dir sagen … if it’s any consolation (to you) …;es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me);du bist wohl nicht (recht) bei Trost! umg, fig have you gone mad?, you’re not serious?; → finden A 1* * *der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfortjemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody
nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses
* * *nur sing. m.comfort n.consolation n. -
12 Kragstein
-
13 Pult
* * *das Pultschool desk; writing table; lectern; desk* * *Pụlt [pʊlt]nt -(e)s, -edesk* * *<-[e]s, -e>[pʊlt]nt (Rednerpult) lectern; (Dirigentenpult) [conductor's] stand; (Notenständer) [music] stand; (Schaltpult) control desk; (veraltend: Katheder, Lehrerpult) teacher's desk; (Schulbank) desk* * *das; Pult[e]s, Pulte1) desk; (LesePult) lectern; desk2) (SchaltPult) control desk; console* * *hinters Pult setzen take the platform* * *das; Pult[e]s, Pulte1) desk; (LesePult) lectern; desk2) (SchaltPult) control desk; console* * *-e n.console n.desk n.lectern n. -
14 Schaltpult
n control desk ( oder panel), (control) console* * *das Schaltpultcontrol console* * *Schạlt|pultntcontrol desk* * *Schalt·pultnt control desk [or panel], controls npl* * ** * *n.control desk n.control panel n. -
15 Steuerpult
-
16 zusprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. mit Worten: jemandem Mut zusprechen encourage s.o.; jemandem Trost zusprechen console s.o., comfort s.o.2. (+ Dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe s.th. to s.o. oder s.th.; (Erbe, Preis, Recht etc.) award s.o. s.th.; jemandem ein Kind oder das Sorgerecht zusprechen grant s.o. custody of a childII v/i1. jemandem gut zusprechen try and reason with s.o.; jemandem besänftigend zusprechen try and appease s.o. ( oder calm s.o. down)2. geh., dem Essen, Getränken: have ( oder eat, drink) one’s fill of, partake freely of lit.; einer Speise tüchtig zusprechen tuck (Am. auch dig) into umg.* * *to adjudge* * *zu|spre|chen sep1. vt (JUR)to award; Preis, Gewinn etc to award; Kind to award or grant custody ofjdm Mut/Trost zúsprechen (fig) — to encourage/comfort sb
2. vi1)jdm (gut/besänftigend) zúsprechen — to talk or speak (nicely/gently) to sb
2)dem Essen/Wein etc tüchtig or kräftig zúsprechen — to tuck into (Brit) or dig into (US) the food/wine etc (inf)
dem Alkohol (kräftig) zúsprechen — to indulge (heavily) in alcohol
* * *zu|spre·chenI. vt▪ jdm etw \zusprechen to award sth to sbjdm ein Kind \zusprechen to award [or grant] sb custody [of a child]jdm Mut/Trost \zusprechen to encourage/comfort [or console] sb3. (zuerkennen)▪ jdm/etw etw \zusprechen to attribute sth to sb/sthdem Baldrian wird eine beruhigende Wirkung zugesprochen valerian is said to have a soothing effectdem Essen/Cognac kräftig \zusprechen to eat the food/to drink the cognac heartily, to tuck into the food/to guzzle the cognac BRIT fam2. (zureden)jdm beruhigend \zusprechen to calm sbjdm ermutigend \zusprechen to encourage sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *zusprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. mit Worten:jemandem Mut zusprechen encourage sb;jemandem Trost zusprechen console sb, comfort sb2. (+dat) (zuerkennen) (Eigenschaft) ascribe sth to sb oder sth; (Erbe, Preis, Recht etc) award sb sth;das Sorgerecht zusprechen grant sb custody of a childB. v/i1.jemandem gut zusprechen try and reason with sb;jemandem besänftigend zusprechen try and appease sb ( oder calm sb down)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)er sprach ihr Trost/Mut zu — his words gave her comfort/courage
2)jemandem ein Erbe usw. zusprechen — award somebody an inheritance etc
* * *v.to adjudge v. -
17 Konsole
f <tech.allg> (z.B. Werkzeugmaschine, Kran, Möbel) ■ consolef rar <tech.allg> (ausragend, an einem Ende befestigt; z.B. Konsolträger, Balkonträger) ■ cantilever; semibeam raref < bau> ■ bracket; corbelf <kfz.innen> ■ consolef <wz.masch> (Bedienpult) ■ control panelf <wz.masch> (Tischträger) ■ kneef <wz.masch> (mit Bedienfeld, Tastatur, Bildschirm) ■ operator's console -
18 Steuerpult
-
19 trösten
trös·ten [ʼtrø:stn̩]vtjdn \trösten to comfort [or console] sb;sie war von nichts und niemandem zu \trösten she was utterly inconsolable;etw tröstet jdn sth is of consolation to sbvrsich akk [mit jdm/etw] \trösten to find consolation [with sb]/console oneself [with sth], to find solace [in sth] ( form)\trösten Sie sich,... console yourself with the thought that... -
20 Konsole
fArchitektur & Tragwerksplanung bracket, Beton bracket, console, Holztragwerk console, Natursteingebäude corbel, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen, Werkstoffeigenschaften console
См. также в других словарях:
console — [ kɔ̃sɔl ] n. f. • 1565; de sole « poutre »; étym. pop. sur consoler, consolider 1 ♦ Archit. Moulure saillante en forme de volute ou de S, et qui sert de support. ⇒ corbeau . Console d une corniche, d un balcon. Construction sur consoles. ⇒… … Encyclopédie Universelle
console — 1. Console is pronounced with stress on the first syllable as a noun (= panel, cabinet, etc.), and on the second syllable as a verb (= ‘to comfort’). The words have different origins: the noun from Latin solidus ‘solid’ (cf. consolidate) and the… … Modern English usage
Console — Con sole, n. [F.] 1. (Arch.) (a) A bracket whose projection is not more than half its height. (b) Any small bracket; also, a console table. [1913 Webster] 2. (Computers) The keyboard and monitor of a computer considered together. [GG] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
console (1) — {{hw}}{{console (1)}{{/hw}}s. m. (V. nota d uso FEMMINILE) 1 Nella Roma antica e imperiale, ciascuno dei due supremi magistrati con potere annuale. 2 Nei comuni medievali, nome di sommi magistrati. 3 Funzionario cui uno Stato affida funzioni… … Enciclopedia di italiano
Console — Con*sole , v. t. [imp. & p. p. {Consoled}; p. pr. & vb. n. {Consoling}.] [L. consolari,. p. p. consolatus; con + solari to console, comfort: cf. F. consoler. See {Solace}.] To cheer in distress or depression; to alleviate the grief and raise the… … The Collaborative International Dictionary of English
consolé — consolé, ée (kon so lé, lée) part. passé. Un père mal consolé de la perte de son fils. • Les larmes de lazare sont essuyées, ses afflictions consolées, MASS. Car. Riche.. • L humanité te vit et sourit consolée, DELILLE Pitié, IV. Par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
console — Ⅰ. console [1] ► VERB ▪ comfort in a time of grief of disappointment. ORIGIN Latin consolari, from solari soothe . Ⅱ. console [2] ► NOUN 1) a panel or unit accommodating a set of controls … English terms dictionary
console — console1 [kən sōl′] vt. consoled, consoling [Fr consoler < L consolari < com , with + solari, to comfort, SOLACE] to make feel less sad or disappointed; comfort SYN. COMFORT consolable adj. consolingly adv. console2 [kän′sōl΄] n … English World dictionary
Console [1] — Console, Joseph, Stempelamtsvorsteher in Mailand, Erfinder der Consoleschen Gewehrschlösser, s. u. Schloß … Pierer's Universal-Lexikon
Console [2] — Console (fr., spr. Kongsohl), 1) ein verzierter Kragstein; 2) (Consolchen), ein Meubel, in Form eines kleinen, an die Mauer befestigten Tisches, gewöhnlich an Pfeilern, unter Spiegeln, Uhren, Statuetten etc. angebracht … Pierer's Universal-Lexikon
Console — Console, der Vorsprung an einer Mauer zum Tragen eines Simses, Erkers, Balkons, einer Büste, Tischplatte etc. Es gibt Consolen als Meubles, aus Holz, Metall etc., welche an der Mauer, besonders an Pfeilern und unter Spiegeln etc., befestigt… … Damen Conversations Lexikon