-
1 Schild
Schild I m -(e)s, -e щит; герб; er führte einen Falken im Schilde на его́ гербе́ [щите́] был изображё́н со́колden Schild seiner Ehre blank [rein] halten оберега́ть свою́ честь, подде́рживать свою́ репута́циюden Schild über j-n halten защища́ть кого́-л.etwas (Böses) im Schilde führen замышля́ть что-л. (недо́брое)j-n auf den Schild (er) heben подня́ть кого́-л. на щит; ока́зывать кому́-л. по́честиSchild II n -(e)s, -er вы́веска (напр., фи́рменная), табли́чка; er hat kein Schild an der Tür у него́ на двери́ (кварти́ры) нет табли́чкиSchild II n -(e)s, -er бля́ха (у носи́льщика), значо́кSchild II n -(e)s, -er козырё́к (фура́жки.)Schild II n -(e)s, -er охот. пятно́ на бра́чном опере́нии (куропа́тки), das Schild der Tugend aushängen афиши́ровать свою́ доброде́тель -
2 Schild
Schild <-(e) s, -e> [ʃılt] m1. 1) (Schutz\Schild) kalkan, siper;etw im \Schilde führen gizli bir niyeti olmak2) zool (Rücken\Schild) kalkan2. <-(e) s, -er> [ʃılt] nt1) (Verkehrs\Schild) levha; (Nummern\Schild) plaka; (Tür\Schild, Hinweis\Schild) tabela; (Preis\Schild) etiket, yafta2) ( Mützenschirm) siper(lik) -
3 Schild
Schild, I) als Schutzwaffe: scutum (langer, viereckiger; bildl. = Schutz, Schirm, von Pers., z.B. Schild des Reichs, imperii scutum, Flor. 2, 6, 27). – clipeus (kleinerer, länglichrunder Schild). – parma (ein runder Schild). – pelta (ein kleinerer, halbmondförmiger Schild). – cetra (ein kleiner, der pelta ähnlicher Schild von Riemen). – der zu Numas Zeiten vom Himmel gefallene u. im Tempel des Mars aufbewahrte Sch., ancīle. – kleiner Sch. (Schildchen), scutulum; parmula. – mit einem Sch. bewaffnet, scutatus; clipeatus; parmatus; peltatus; cetratus: nicht vom Sch. gedeckt. apertus: ohne Sch. kämpfen, nudo corpore pugnare. – II) übtr.: a) Decke der Schildkröte: cortex; testa. – b) Wappenschild: insigne. – Sprichw., etwas (Böses) im Sch. führen, s. »etwas (Böses) im Sinne haben« unter »Sinn no IV«. – c) Aushängeschild: titulus.
-
4 Schild
1. Schild <-[e]s, -er> [ʃɪlt, pl ʼʃɪldɐ] nt1) ( Hinweisschild) sign2) ( fam) price tag2. Schild <-[e]s, -e> [ʃɪlt, pl ʼʃɪldə] mshieldWENDUNGEN:jdn auf den \Schild erheben ( geh) to make sb one's leader;etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth;etw im \Schilde führen to be up to sth -
5 Schild
Schild I m -(e)s, -e1. щит2. зоол. щито́к (панцирь черепахи, рака и т. п.)3. козырё́к ( фуражки)◇ j-n auf den Schild hé ben* высок. — подня́ть кого́-л. на щит; поста́вить кого́-л. во главе́ чего́-л.; избра́ть кого́-л. вождё́мSchild II n -(e)s, -er1. вы́веска2. бля́ха ( у носильщика)3. этике́тка, ярлы́к4. табли́чка (с названием улицы, фамилией жильца и т. п.) -
6 Schild
Schild n GEN nameplate, sign; label (Etikett)* * ** * *Schild
(Auto) plate, (Etikett) tally, label, tag, ticket, (Firmenschild) name plate, (Laden) sign[board], panel, facia, (Werbung) panel;
• Schild mit Preisangabe price tag (ticket). -
7 Schild
Schild n sign; name plate; plaque -
8 schild
Schild I. m, -e 1. Hist щит; 2. черупка (на костенурки и др.); 3. Tech защита, екран, щит (бетонна обвивка около ядрен реактор); 4. козирка (на фуражка); 5. герб; etw. (Akk) im Schilde führen замислям, кроя нещо лошо. II. n, -er 1. фирма, надпис; табела; 2. етикет (на стока).* * *das, -er 1. табела на фирма, фирма; етикет; 2. значка; 3. козирка; 4. черупка, коруба (на костенурка, рак); -
9 Schild
Schild n <Schilds; Schilder> levha; AUTO plaka; (Namensschild, Firmenschild) tabela, plaket;etwas im Schilde führen -in bir art niyeti olmak -
10 Schild
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schild
-
11 Schild
n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate); auf dem Schild steht, dass... it says on the sign that...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs ( oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?—m; -(e)s, -e1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader ( Leitbild: figurehead)2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *das Schild(Etikett) tag;(Hinweisschild) sign;(Namensschild) plate;der Schild(Schutzschild) shield* * *Schịld I [ʃɪlt]m -(e)s, -e[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec) IInt -(e)s, -er[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak* * *das1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard* * *Schild1<-[e]s, -er>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]nt1. (Hinweisschild) sign2. (fam) price tagSchild2<-[e]s, -e>[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]m shield▶ etw im \Schilde führen to be up to sth▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *Schild1 n; -(e)s, -er1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;ein Schild anbringen put up a sign ( oder nameplate);auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs ( oder signposts);auf die Schilder achten obey the signswas für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?Schild2 m; -(e)s, -e1. MIL, HIST shield;2. im Reaktor: shield3. von Mütze: peak* * *Ider; Schild[e]s, Schilde1) shieldetwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything
etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something
2) (WappenSchild) shield; escutcheon3) s. Schirm 3)IIdas; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label* * *-er n.label n.shield n.sign n.signboard n.signpost n. -
12 Schild
I.
das Schild Aushängeschild; Reklameschild, Straßenschild вы́веска. Verkehrschild, Nummernschild an Fahrzeug знак. Straßenschild, Richtungsschild v. Verkehrsmittel указа́тель. kleines Schild: Namensschild an Tür, Nummernschild an Haustür табли́чка. Anhängeschild, lose angebrachtes Schild, Namensschild an Koffer, Preisschild ярлы́к. Warenschild auch этике́тка. Umhängeschild aus Blech бля́ха. Schild an etw. [vor etw.] an Haus, Tor, Gaststätte вы́веска над [перед] чем-н., табли́чка на чём-н.
II.
1) der Schild hist: Schutzwaffe щит | jdn. auf den Schild heben übertr поднима́ть подня́ть кого́-н. на щит. jd. führt etw. im Schilde best Wappen у кого́-н. на щите́ изображено́ что-н. übertr: plant etw. кто-н. замышля́ет <заду́мывает> что-н. jd. führt etwas Böses im Schilde у кого́-н. плохи́е <дурны́е> за́мыслы -
13 Schild
I m -(e)s, -e1) щит; герб2) воен. щитовое прикрытие4) стр. козырёк, щиток; туннельный щит5) зоол. щиток••den Schild seiner Ehre blank ( rein) halten — оберегать свою честь, поддерживать свою репутациюden Schild über j-n halten — защищать кого-л.j-n auf den Schild (er)heben — поднять кого-л. на щит; оказывать кому-л. почестиII n -(e)s, -er1) вывеска (напр., фирменная); табличкаer hat kein Schild an der Tür — у него на двери (квартиры) нет таблички2) бляха ( у носильщика); значок••das Schild der Tugend aushängen — афишировать свою добродетель -
14 Schild
Schild1〈m.; Schild(e)s, Schilde〉2 wapenschild ⇒ embleem, blazoen♦voorbeelden:————————Schild2〈o.; Schild(e)s, Schilder〉 -
15 Schild
I
m <-(e)s, -e>1) щит2) гербовый щит, герб3) зоол щитокj-n auf den Schild (er)hében* высок — поставить кого-л во главе чего-л
etw. (A) gégen j-n / etw. (A) im Schilde führen — (тайно) замышлять что-л против кого-л / чего-л
séínen Schild blank [rein] hálten* уст — дорожить своей честью
II
n <-(e)s, -er> вывеска, табличка; этикетка, ярлыкein Schild auf éíne Flásche klében — наклеить ярлык на бутылку
-
16 Schild
Schild1 n < Schild(e)s; Schilder> skilt n; (Papierschild) etiket; (Verkehrsschild) vejskilt n, trafikskilt netwas im Schilde führen fig føre ngt. i sit skjold -
17 Schild
etwas im Schilde führen (gegen) knuć coś (złego) (przeciw D) -
18 Schild
m защита ж.; козырёк м.; совер м. кож.; хаз м. кож.; щит м.; щиток м.; экран м.n фирменная планка ж.; фирменная табличка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schild
-
19 Schild
I m1) щит; экран; защита; козырёк; щиток2) кож. совер, хаз•- thermischer Schild II nфирменная табличка, фирменная планка -
20 Schild
Schild1 m sköld;etwas im Schilde führen fig ha ngt i sinnet
См. также в других словарях:
Schild — Schild, ein Hauptwort, welches in einer doppelten Gestalt gebraucht wird. 1. Im männlichen Geschlechte, der Schild, des es, plur. die e. 1) Eigentlich, eine in der heutigen Europäischen Kriegskunst veraltete Art Schutzwaffen, den Leib damit gegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schild — (German for shield ) is the surname of:* Rolf Schild (1924 2003), German born, British based businessman * Alfred Schild (1921 1977), leading American physicist * Erwin Schild (* 1920), Canadian Conservative rabbi and author * Marlies Schild (*… … Wikipedia
Schild — Schild: Die gemeingerm. Bezeichnung der alten Schutzwaffe (mhd. schilt, ahd. scilt, got. skildus, engl. shield, schwed. sköld) gehört im Sinne von »Abgespaltenes« zu der idg. Wurzel *‹s›kel »schneiden, zerspalten, aufreißen«, vgl. z. B. aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
Schild [1] — Schild, Schutzwaffe gegen Hieb, Stich und gegen Wurfgeschosse aller Art (Pfeile, Speere, Kugeln). Der S. ist zweifellos jünger als die ältesten Angriffswaffen; dennoch reicht er in sehr frühe Entwickelungsstufen der menschlichen Kultur zurück;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schild — Schild: Marlies Schild Martina Schild Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno, qui … Wikipedia Español
Schild — Sm std. (8. Jh.), mhd. schilt, ahd. skilt, as. skild Stammwort. Aus g. * skeldu m. Schild , auch in gt. skildus, anord. skjo̧ldr, ae. scild, afr. skeld. Die Differenzierung der Bedeutungen nach dem Genus ist erst neuhochdeutsch. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schild — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Zeichen • Signal Bsp.: • Das Schild sagt Ihnen, was Sie tun müssen … Deutsch Wörterbuch
Schild [1] — Schild, Vertheidigungswaffe gegen Hieb, Stich u. Geschoßwurf, war im Alterthum bei der großen Unvollkommenheit der Bewaffnung von wesentlichem Nutzen. Der S. soll von den Argivern Prötos u. Akrisios erfunden worden sein. Bei den Hebräern schon… … Pierer's Universal-Lexikon
Schild [2] — Schild (Wappenschild), die Figur, welche zur Aufnahme der Wappenbilder bestimmt ist. I. Die älteste Form des Turnierschildes war ein Dreieck, dessen Höhe sich zur Breite wie etwa 7: 6 verhielt, daher liegt eben so wohl dies Verhältniß, wie die… … Pierer's Universal-Lexikon
Schild [3] — Schild (in anderer Bedeutung), 1) Münze, auf deren einer Seite ein Wappenschild geprägt ist; 2) (Jagdw.), großer hölzerner Rahmen mit Leinwand überzogen, auf welchen ein Thier, meist eine Kuh, abgemalt ist, welchen man vor sich trägt, um dahinter … Pierer's Universal-Lexikon
Schild [2] — Schild, in der Zoologie als Panzer die meist harte Decke der Schildkröten und Schildkrebse, auch die rundliche Hülle der Schildläuse, ferner (clypeus) ein Teil des Kopfes der Insekten. Schildchen (scutellum), ein Stück des Mesothorax der Käfer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon