-
1 плотный
1) compact [-akt], consistant; dense (тж. физ.)2) (крепкий, прочный) solide; fort, ramassé ( о человеке); serré ( о ткани)пло́тная бума́га — papier compact [-akt]
у него́ пло́тная фигу́ра — il est solide
3) ( обильный) разг. copieuxпло́тный за́втрак — petit déjeuner copieux
* * *adj1) gener. compact, massif, râblé, serré, cartonneux (о бумаге), consistant, corsé, dense, mat, ramassé, épais2) med. induré, solide4) obs. concret5) eng. dense (о жидкости)6) construct. étoffé7) metal. étanche -
2 густой
1) dense; épais; serré2) consistant; dense -
3 непротиворечивый
inf, mathnon contradictoire, consistantРусско-французский политехнический словарь > непротиворечивый
-
4 плотный грунт
terrain compact, terrain consistant -
5 самосогласованное поле
Русско-французский политехнический словарь > самосогласованное поле
-
6 устойчивая порода
Русско-французский политехнический словарь > устойчивая порода
-
7 устойчивая порода
Русско-французский словарь по нефти и газу > устойчивая порода
-
8 густой
густа́я борода́ — barbe fournie
густо́й лес — bois épais
густо́е населе́ние — population f dense
густа́я толпа́ — foule dense ( или compacte)
••густо́й цвет — couleur foncée
густо́й бас — basse profonde
* * *adj1) gener. buissonneux, consistant, dense, (о лесе, о тумане, etc) épaise (æ.ð.), à couper au couteau (о тумане), pâteux, broussailleux, corsé, fourni, fourré, gras, serré, touffu, épais, dru2) obs. concret3) eng. dense (о жидкости)4) construct. englué, (ïôîòíûé) dense -
9 жёсткий раствор
adjconstruct. mortier consistant, mortier dur, mortier raide -
10 зависимость ... от ...
ngener. relation...-... (Le calcul théorique de la relation amplitude-longueur d'onde est consistant avec l'observation hivernale du courant.)Dictionnaire russe-français universel > зависимость ... от ...
-
11 консистентная смазка
adj1) eng. huile concrète, lubrifiant consistant, lubrifiant solide, lubrification à graisse, matière lubrifiante solide2) metal. graisse consistante3) mech.eng. graisse, graisse dure, graisse épaisse, lubrifiant consistante, lubrifiant plastique, lubrifiant semi-fluideDictionnaire russe-français universel > консистентная смазка
-
12 консистентный
adjconstruct. consistant -
13 консистентный раствор
adjconstruct. mortier consistant, mortier dur, mortier raideDictionnaire russe-français universel > консистентный раствор
-
14 крепкий
1) (прочный, твёрдый) solide; fortкре́пкий забо́р — palissade f solide
кре́пкая ткань — tissu m solide
2) ( физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)кре́пкие не́рвы — nerfs [nɛr] m pl solides
кре́пкий па́рень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)
он ещё кре́пкий ( о старике) — il est encore vert
3) ( сильный)кре́пкий сон — sommeil profond ( или de plomb)
кре́пкий ве́тер мор. — grand frais
кре́пкий моро́з — froid rigoureux
4) ( насыщенный) capiteuxкре́пкие напи́тки — spiritueux m pl
кре́пкий чай — du thé fort
кре́пкий раство́р ( цементный) — ciment consistant
••кре́пкое словцо́ разг. — juron m, gros mots m pl
* * *adj1) gener. bien baraqué, bien senti, ferme, fort, fumeux (о напитках), qui n'est pas piqué des hannetons, résistant, résistant (о человеке), solide, vert, vigoureux, corsé, serré, spiritueux (о спиртных напитках), vache (об ударе), chaud (о вине), dru (о слове), gaillard, piquant, robuste, valide, verdelet, vineux2) med. sthénique3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, en béton, carabine, costaud4) obs. dru5) liter. salé, musclé6) eng. massif, dur7) simpl. raide (о напитке) -
15 непротиворечивый
-
16 обоснованный
fondé; argumentéсла́бо обосно́ванный вы́вод — raisonnement m fragile ( или vicié à la base)
* * *adj1) gener. fondé, raisonnable, cohérent (De cette analyse, on peut déduire un choix cohérent de matériel.), basé, justifié, légitime, assis, consistant2) IT. valable3) busin. légitime (соответствующий разуму) -
17 плотный грунт
-
18 последовательный
1) successif, suivi2) ( логический) conséquent* * *adj1) gener. cohérent, consécutif, en série, graduel, suivi, séquencé (Ceci demande un traitement séquencé des deux parties, or nous devons répéter se traitement plusieurs fois.), logique, successif, séquentiel, conséquent2) IT. consistant3) busin. cohérent avec soi-même -
19 постоянный
constant; permanent ( непрерывный); habituel ( привычный)постоя́нный а́дрес — adresse f fixe
постоя́нный посети́тель, гость — habitué m
постоя́нная рабо́та — travail permanent
••постоя́нный ток эл. — courant continu
постоя́нная величина́ мат. — constante f
постоя́нная а́рмия воен. — armée permanente, armée de métier
постоя́нный капита́л эк. — capital constant
* * *adj1) gener. continuel, de tous les instants, en permanence, en titre, fixe, permanent, perpétuel, régulier, stable, stationnaire, omniprésent, assidu (о заботах и т.п.), attitré, persévérant, pérenne, statique, suivi, constant, continu2) liter. inaltérable3) botan. persistant4) eng. continu (напр. ток)5) IT. consistant -
20 прыгать
пры́гать на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied
пры́гать че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
пры́гать с парашю́том — sauter en parachute
вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi
се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie
* * *vgener. bondir, cabrioler, danser, gambader, sauter à cloche-pied, (с парашютом) se lancer (Si le parachutiste se lance d’un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump.), (с парашютом) se larguer (Parachutisme: Sport consistant à se larguer d’un aéronef avec un parachute et parfois d’autres accessoires d’une hauteur qui peut être de 1 000 à 4 000 mètres du sol.), ginguer, sauter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consistant — consistant, ante [ kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1560; de consister I ♦ 1 ♦ (Concret) Qui a de la consistance. ⇒ cohérent, dur, 1. ferme, solide. Sauce, bouillie consistante. ⇒ épais, visqueux. 2 ♦ Fam. Qui nourrit. Un petit déjeuner consistant. ⇒… … Encyclopédie Universelle
consistant — consistant, ante (kon si stan, stan t ) adj. 1° Qui a de la consistance. Un système consistant. Un homme consistant. 2° Qui a une certaine cohésion. Les corps consistants. Des sirops consistants. 3° Qui consiste en, qui est composé de. Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
consistant — CONSISTANT, ANTE. adj. Qui consiste. Une terre consistante en bois, en terres labourables, prés, etc.Consistant, en Physique, signifie, Qui a quelque degré de solidité. Les corps consistans se transportent plus aisément que les fluides … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consistant — Consistant, [consist]ante. adj. v. Une terre consistante en bois, en terres labourables, prez &c … Dictionnaire de l'Académie française
CONSISTANT — ANTE. adj. Qui consiste. Une terre consistante en bois, en terres labourables, prés, etc. CONSISTANT, en Physique, signifie, Qui a quelque degré de solidité. Les corps consistants et les corps fluides … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSISTANT, ANTE — adj. Qui a de la consistance. Masse consistante, matière consistante. Fig., Un caractère consistant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méthode du champ self-consistant — suderintinio lauko metodas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. self consistent field method vok. Methode des selbstkonsistenten Feldes, f rus. метод самосогласованного поля, m pranc. méthode du champ self consistant, f … Fizikos terminų žodynas
champ self-consistant — suderintinis laukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. self consistent field vok. selbstkonsistentes Feld, n rus. самосогласованное поле, n pranc. champ auto cohérent, m; champ self consistant, m … Fizikos terminų žodynas
consistante — ● consistant, consistante adjectif Dont la fluidité est réduite ; pâteux : La peinture est un peu trop consistante. Copieux, nourrissant : Un plat consistant. Qui a une existence réelle ; fondé, bien établi, stable : Une rumeur assez consistante … Encyclopédie Universelle
Liste d'articles sur la Roumanie — Projet:Roumanie/Liste d articles sur la Roumanie Cette page liste les articles de Wikipédia relatifs à la Roumanie. 0 9 ─ A ─ B ─ C ─ D ─ E ─ F ─ G ─ H ─ I ─ J ─ K ─ L ─ M ─ N ─ O ─ P ─ Q ─ R ─ S ─ T ─ U ─ V ─ W ─ X ─ Y ─ Z Attention, cette page… … Wikipédia en Français
P:M — Projet:Modèle Bienvenue au projet modèle … Wikipédia en Français
