-
1 стойкий
-
2 устойчивый
-
3 устойчивый метеорный след
устойчивый метеорный след
устойчивый след
ндп. длительный метеорный след
Светящийся след продолжительностью больше секунды.
[ ГОСТ 25645.112-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устойчивый метеорный след
-
4 настойчивый
persévérant, persistant ( о людях); instant (о просьбе, тоне и т.п.)насто́йчивый хара́ктер — caractère persévérant
насто́йчивое тре́бование — exigence instante
* * *adj1) gener. appuyé (о взгляде), insistant, obstiné, opiniâtre, patient, persistant, accrocheur, acharné, constant, persévérant, pressant, dur2) busin. pressant (о человеке) -
5 стойкий
1) stableсто́йкая инфе́кция — infection persistante
сто́йкая кра́ска — couleur résistante
сто́йкий за́пах — odeur persistante
сто́йкое отравля́ющее вещество́ — gaz ( или toxique) persistant
2) перен. ( упорный) fermeсто́йкий хара́ктер — caractère m ferme
* * *adj1) gener. affirmé, dur, résistant, stable, endurant, inaltérable, fort, persistant, tenace, vaillant2) med. réfractaire3) obs. constant4) liter. vivace5) metal. rigide, solide -
6 люминофор без послесвечения
Русско-французский политехнический словарь > люминофор без послесвечения
-
7 перманентный
permanent, persistant -
8 стойкий
résistant; stable; persistant -
9 постоянный
constant, continu, permanent, perpétuel, persistant -
10 постоянная безработица
Русско-французский финансово-экономическому словарь > постоянная безработица
-
11 возвышенная стойкая эритема
Русско-французский медицинский словарь > возвышенная стойкая эритема
-
12 персистирующее жёлтое тело
Русско-французский медицинский словарь > персистирующее жёлтое тело
-
13 стойкая фигурная эритема
Русско-французский медицинский словарь > стойкая фигурная эритема
-
14 устойчивая эритема лица
Русско-французский медицинский словарь > устойчивая эритема лица
-
15 беспрерывный
incessant, incessante adj, continu, continue adj* * *incessant, ininterrompu, continuбеспреры́вный гул — bruit incessant
идёт беспреры́вный дождь — la pluie ne cesse pas de tomber
беспреры́вная суета́ — le remue-ménage qui ne cesse pas
* * *adj1) gener. ininterrompu, persistant (Les pompiers et les agents forestiers déployés dans la zone de l’incendie ont été aidés par une bruine persistante.), perpétuel2) eng. continu -
16 беспрестанный
incessant, continuelбеспреста́нные упрёки — reproches incessants
* * *adjgener. incessant, sempiternel, persistant -
17 вечнозелёная листва
adjforestr. feuillage persistant -
18 вечнозелёный
вечнозелёные расте́ния — plantes toujours vertes
* * *adj1) gener. sempervirent2) botan. à feuilles persistantes, semper virens3) forestr. persistant -
19 возвышенная стойкая эритема
Dictionnaire russe-français universel > возвышенная стойкая эритема
-
20 длительный
long, de longue durée; de longue haleine (тк. со словами affaire и ouvrage)дли́тельный о́тпуск — congé m de longue durée
дли́тельное молча́ние — long silence
* * *adj1) gener. de longue haleine, durable, lent, long, perdurable, à long terme (Le produit peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes de sol.), prolongé (Ce système devient dangereux en cas d'arrêt prolongé en ligne.), persistant2) colloq. duré3) eng. pérenne4) ling. duratif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
persistant — persistant, ante [ pɛrsistɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1321; de persister ♦ Qui persiste, qui se maintient sans faiblir ou qui dure malgré les obstacles. ⇒ constant, continu, durable, 1. fixe. Fièvre, fatigue persistante. Une toux persistante. ⇒ incessant,… … Encyclopédie Universelle
persistant — persistant, ante (pèr si stan, stan t ) adj. 1° Terme de botanique. Se dit, par opposition à caduc, des organes dont la durée se prolonge au delà de l époque qui semble fixée pour leur chute. Les feuilles des orangers, des arbres verts sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERSISTANT — ANTE. adj. T. de Botan. Il se dit Du calice qui subsiste lorsque la fleur est flétrie, des feuilles qui ne tombent pas en automne, des stipules qui restent après la chute des feuilles. Calice persistant. Feuilles persistantes. Stipules… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Persistant — Sempervirent Chêne vert (Quercus ilex) Sempervirent ou semperflorens signifie qui reste toujours vert ou toujours fleuri. Ce terme correspond à l adjectif « persistant » en langage commun. En botanique, il désigne une plante qui garde… … Wikipédia en Français
persistant modification — persistant modification. = daueromodification (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
PERSISTANT, ANTE — adj. Qui dure, qui résiste, qui a de la persistance. Un mal persistant. Il montra en cette occasion un mauvais vouloir persistant. Il se dit particulièrement, en termes de Botanique, du Calice qui subsiste lorsque la fleur est flétrie, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
persistant modification — ilgalaikė modifikacija statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Modifikacija, kurios atveju požymiai išlieka kelete arba daugelyje kartų, bet po tam tikro laiko grįžta į pirmykštę būklę. atitikmenys: angl. long term modification; persistant… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
persistant — ● adj. ►MEM Se dit de données qui ne sont pas perdues quand on éteint l ordinateur ou quand on quitte un programme. Couramment, ce sont les informations contenues dans des fichiers, ou dans des NVM, ou dans des variables adéquatement typées.… … Dictionnaire d'informatique francophone
Persistant Organic Pollutant — Langlebige organische Schadstoffe oder POPs (von engl. Persistent organic pollutants) sind organische Verbindungen, die aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften sehr stabil sind und somit in der Umwelt nur sehr langsam bzw. praktisch gar nicht… … Deutsch Wikipedia
Persistant Sexual Arousal Syndrome — Persistent sexual arousal syndrome (PSAS) oder Persistent genital arousal disorder (PGAD), dt.: „andauernde genitale Erregungsstörung“, ist eine Krankheit, bei der Personen an einer sexuellen Dauererregung leiden. In einigen Fällen bekommen die… … Deutsch Wikipedia
Monde Persistant — Un monde persistant (Persistent world ou pw en anglais) est un monde virtuel utilisé comme environnement dans un jeu de rôle en ligne sur ordinateur. La particularité de ce monde virtuel est qu il est persistant, c’est à dire qu il ne s arrête… … Wikipédia en Français