-
1 consigliare
consigliare I agg v. consiliare consigliare II vt советовать, давать совет, рекомендовать (+ D) consigliare a qd di fare qc -- посоветовать кому-л сделать что-л; призывать кого-л к чему-л consigliarsi 1) советоваться, совещаться 2) lett решиться, возыметь намерение( что-л сделать) Х più facile consigliare che fare prov -- легче советовать, чем делать -
2 consigliare
consigliare I agg v. consiliare consigliare II vt советовать, давать совет, рекомендовать (+ D) consigliare a qd di fare qc — посоветовать кому-л сделать что-л; призывать кого-л к чему-л consigliarsi 1) советоваться, совещаться 2) lett решиться, возыметь намерение ( что-л сделать) -
3 consigliare
Iсм. consiliareII vtсоветовать, давать совет, рекомендоватьconsigliare a qd di fare qc — посоветовать кому-либо сделать что-либо; призывать кого-либо к чему-либоSyn:avvisare, avvertire, ammonire, suggerire, proporre, persuadere; moralizzare, addestrare, avvezzare, guidare, correggereAnt:••è più facile consigliare che fare prov — легче советовать, чем делать -
4 CONSIGLIARE
va chi consiglia il capo non (gli) duole (тж. a chi consiglia non duole il capo или il corpo)
— см. - C815è più facile consigliare che fare
— см. - F73quando le volpi si consigliano, bisogna chiudere il pollaio
— см. - V923il sano consiglia bene il malato
— см. - S204 -
5 consigliare
-
6 consigliare
1. v.t.советовать, давать совет + dat.; (raccomandare) рекомендовать + dat.; (suggerire) подсказывать + dat.senti che cosa ti consiglia il medico! — послушай, что тебе посоветует врач!
2. consigliarsi v.i.советоваться (консультироваться) с + strum., просить совета у + gen. -
7 farsi consigliare
гл. -
8 ammonire
Syn:Ant: -
9 esortare
esortare a qc — побуждать / призывать / подстрекать к чему-либоSyn: -
10 indirizzare
vt1) направлять; давать направлениеindirizzare i passi / il cammino( verso un luogo) — направить шаги уст., направиться ( к какому-то месту)indirizzare le indagini su una falsa pista — направить следствие по ложному путиindirizzare il pensiero a... — мысленно обратиться; обратиться мыслью уст.; задуматься; направить мысли2) ( a qd) направлять, посылать, советовать обратитьсяindirizzare l'ammalato dal medico — послать больного к врачу3) адресовать (письмо, послание и т.п.)4) (a, in qc) учить; наставлять; подготовлять к изучениюindirizzare in una professione — подготовить к профессии•Syn:Ant: -
11 indurre
непр. vt1) убеждать, уговаривать; побуждать, подбиватьindurre in errore — ввести в заблуждение2) филос. заключать ( от частного к общему)3) эл. индуктировать•- indursiSyn: -
12 raccomandare
vt1) рекомендовать; советоватьraccomandare qc a qd — рекомендовать / советовать что-либо кому-либо2) поручать; доверятьraccomandare alle cure di qd — поручить чьим-либо заботам3)raccomandare una lettera — послать заказное письмо4) просить5) книжн. прикреплять•Syn:••raccomandare l'anima a Dio — 1) быть при смерти 2) быть в большой опасности -
13 suggerire
-
14 обратиться
сов.1) ( совершить круговое движение) girare vt ( attorno a)обратиться вокруг своей оси — fare un giro intorno all'asse2) (повернуться в направлении кого-чего-л.) voltarsi (verso qc, qd)3) В ( направиться) rivolgersi (a, verso), indirizzare vt (a qc, qd)обратиться мыслями к прошлому — rivolgersi col pensiero al passatoобратиться к занятиям — rivolgersi / tornare agli studi; avviare / riprendere gli studiобратиться к первоисточникам — attingere alle fontiобратиться за советом к кому-л. —consiglio ( a qd) rivolgersi (a qc, qd) per un> consiglio; farsi consigliare ( da qc) гадкий утенок обратился в лебедя — il brutto anatroccolo si trasmutò in cignoспор обратился в шутку — il contrasto si risolse con una battutaобратиться в бегство — darsi alla fuga; battere in ritirata -
15 посоветовать
-
16 поучать
несов. В1) (учить, советовать) indottrinare vt, ammaestrare vt, consigliare vt2) ( наставлять) sermoneggiare vi (a), fare la predica -
17 рекомендовать
сов., несов. В1) ( давить отзыв) raccomandare vtэто рекомендует его с лучшей стороны — cio lo mette in ottima luce, ciò lo caratterizza come un uomo dabbene3) уст. ( представлять) presentare vt• -
18 рекомендоваться
1) ( при знакомстве) presentarsi -
19 руководствоваться
несов. Т -
20 совет
м.1) ( наставление) consiglio, suggerimento, avvisoдать совет — consigliare vt, dare un consiglioпо совету — su / dietro consiglio (di qc dd); consigliato ( da qd)последовать совету — seguire il consiglioприслушиваться к советам —ascolto ai consigli; prestare orecchio ai consigli ( di qd) 2) ( совещание) consiglioдержать совет с кем-л. — conferire con qd; consigliarsi ( con qd)3) ( совещательный орган) consiglio4) ( орган государственной власти в СССР) Soviet mсовет рабочих, солдатских и крестьянских депутатов ист. — Soviet dei deputati operai, contadini è soldati••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
consigliare (1) — {{hw}}{{consigliare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io consiglio ) 1 Dare suggerimenti, avvertimenti e sim.: vi consiglio di non partire; gli consigliò un negozio molto fornito; SIN. Avvertire, suggerire. 2 Raccomandare, prescrivere: ti consiglio la… … Enciclopedia di italiano
consigliare — 1con·si·glià·re v.tr. FO 1a. aiutare qcn. con suggerimenti, consigli e sim.: consigliami su cosa fare, non ho bisogno che tu mi consigli; anche ass.: consigliare bene, male | non ti far consigliare dalla fretta, non essere precipitoso nel fare… … Dizionario italiano
consigliare — consigliare1 v. consiliare. consigliare2 [lat. mediev. consiliare, class. consiliari, der. di consilium consiglio ] (io consìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [indurre con i propri consigli qualcuno a fare qualcosa, con la prep. a del secondo arg.: c.… … Enciclopedia Italiana
consigliare — A v. tr. 1. suggerire, indicare, proporre CONTR. sconsigliare 2. indurre, guidare, persuadere, imbeccare (fig.), imboccare (fig.), ispirare □ raccomandare, esortare, ammonire, incoraggiare, istigare, incitare, avvertire, avvisare, predicare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sconsigliare — v. tr. [der. di consigliare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sconsìglio, ecc.). 1. [dire a qualcuno che qualcosa non è idoneo, opportuno, conveniente e sim.: vi sconsiglio questo appartamento perché è troppo rumoroso ] ◀▶ consigliare, raccomandare … Enciclopedia Italiana
Rathen — 1. Andern rathen wir immer recht und uns selber berathen wir schlecht. »Wir können allen andern rathen, dass dies und jenes soll gehn von statten, zum öfftern aber wol geschicht, dass wir uns können rathen nicht.« Lat.: Tria sunt necessaria:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ammonire — am·mo·nì·re v.tr. 1. AU consigliare con autorevolezza, spec. mettendo in guardia da errori e pericoli: il maestro aveva ammonito lo studente a esser più diligente, lo ammoniva di non frequentare cattive compagnie | richiamare: la situazione ci… … Dizionario italiano
persuadere — /perswa dere/ [dal lat. persuadēre, der. di suadēre consigliare, convincere , col pref. per 1] (io persuado, ecc.; pass. rem. persuasi, persuadésti, ecc.; part. pass. persuaso ). ■ v. tr. 1. a. [indurre una persona a riconoscere la realtà di un… … Enciclopedia Italiana
raccomandare — [der. di accomandare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. a. [consegnare ad altri la cura o la custodia di ciò che sta molto a cuore, con la prep. a del secondo arg.: raccomando mio figlio alle tue cure ] ▶◀ affidare. b. (lett.) [dare in consegna il… … Enciclopedia Italiana
Saronno — Saronno … Deutsch Wikipedia
Banditisme révolutionnaire — Le banditisme révolutionnaire est une forme de banditisme théorisé comme pratique révolutionnaire. Elle est parfois appelée expropriation prolétarienne. Il a été mis en pratique ou théorisé par différents révolutionnaires au cours de l… … Wikipédia en Français