conserver

законсерви́ровать о́вощи — conserver les légumes

консерви́ровать заво́д — mettre en sommeil une usine

сбере́чь ве́щи от мо́ли — protéger les vêtements contre les mites

сбере́чь де́ньги — épargner

сбере́чь семью́ — protéger sa famille

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

храни́ть ста́рые пи́сьма — garder de vieilles lettres

храни́ть де́ньги в ба́нке — garder de l'argent en banque

храни́ть в па́мяти — garder dans sa mémoire

храни́ть молча́ние — garder le silence

беречь здоровье — ménager sa santé

беречь силы — ménager (épargner) ses forces

беречь тайну — garder un secret

бере́чь дете́й — garder les enfants

бере́чь та́йну — garder un secret

бере́чь де́ньги — garder de l'argent

бере́чь здоро́вье — ménager sa santé

бере́чь своё вре́мя — économiser son temps

сохрани́ть здоро́вье — ménager sa santé

сохрани́ть мир — sauvegarder la paix

сохрани́ть за собо́й — se réserver

сохрани́ть хладнокро́вие — garder son sang-froid

сохрани́ть прису́тствие ду́ха — garder sa présence d'esprit

сохрани́ть на па́мять — garder en souvenir

я говорю по-французски — je parle français

это я — c'est moi

э́то я — c'est moi

ни мой това́рищ, ни я — ni mon camarade ni moi

отпусти́те меня́! — laissez-moi partir!

меня́ не́ было до́ма — je n'étais pas à la maison

помоги́те мне! — aidez-moi!

идёмте со мной! — venez avec moi!, accompagnez-moi!

она́ меня́ не узнаёт — elle ne me reconnaît pas

он мне даёт свою́ кни́гу — il me donne son livre

на мне лежа́ла вся рабо́та — j'avais tout le travail sur les bras

я чита́ю — je lis

я покупа́ю — j'achète

ты игра́ешь, а я рабо́таю — tu joues et moi je travaille

всё я, да я — moi, toujours moi

вот и я — me voici; me voilà

бе́дный я — pauvre de moi; malheureux que je suis

сохрани́ть своё "я" — conserver son moi, garder son individualité

всё моё "я" — tout mon être

моё друго́е "я" — un autre moi-même, mon alter ego [altɛrɛgo]

местные власти — autorités locales

госуда́рственная власть — pouvoir d'Etat

исполни́тельная власть — pouvoir exécutif

законода́тельная власть — pouvoir législatif

сове́тская власть — pouvoir soviétique, pouvoir des Soviets

захвати́ть власть — s'emparer du pouvoir

находи́ться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir

ме́стная власть, ме́стные власти — autorités locales

вое́нные власти — autorités militaires

под властью кого́-либо, чего́-либо — sous la domination de...

со́бственной властю — de sa propre autorité, de son propre chef

не в мое́й власти реша́ть э́то де́ло — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaire

теря́ть власть над собо́й — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriser