Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

conscience

Толкование Перевод

41 case

I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *
I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) der Fall

2) (a particular situation: It's different in my case.) der Fall

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) der Fall

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) der Fall

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) der Fall

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) der Fall

•

- academic.ru/116781/in_case">in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) der Kasten

2) (a crate or box: six cases of whisky.) die Kiste

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) der Schrank

* * *

case¹

[keɪs]

n

1. (situation, instance) Fall m

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?

if that is the \case... wenn das der Fall ist...; (is true) wenn das stimmt [o zutrifft]...

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in \case of an emergency im Notfall

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel

in most \cases meistens, in den meisten Fällen

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag, wie auch immer

in \case... für den Fall, dass..., falls...

in \case the police come, hide the money versteck das Geld, falls [o für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in \case you get lost bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in \case für alle Fälle

in any \case (besides)

I haven't been invited in any \case ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any \case wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns; (at least)

the school, or in any \case the head, is against the council's plans die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne; (regardless)

in any \case, they ended up having a big argument am Ende haben sie sich jedenfalls [o auf jeden Fall] heftig gestritten

in no \case unter keinen Umständen, auf keinen Fall

2. (matter) Angelegenheit f, Frage f

a \case of conscience eine Gewissensfrage

3. LAW (matter) [Rechts]fall m, Sache f; (suit) Verfahren nt

is he the detective on the \case? ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the \case went against her es wurde gegen sie entschieden

there was no \case against her es lag nichts gegen sie vor

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung

murder \case Mordfall m

civil/criminal \case Zivil-/Strafsache f, Zivil-/Strafverfahren m

to come down to \cases zur Sache kommen

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's \case ( also fig) seinen Fall vortragen a. fig

4. MED Fall m

\case of malaria (illness) Malariafall m, Fall m von Malaria; (patient) ein Malariakranker

mental \case Geisteskranke(r) f(m)

5. usu sing (arguments) Argumente pl (for/against für/gegen + akk)

there's a good [or strong] \case for buying our products es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good \case for reinstating him? was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a \case against/for sth gegen/für etw akk argumentieren

to make out a good \case for sth gute [o überzeugende] Argumente für etw akk vorbringen

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

6. no pl LAW (evidence) Beweisvorbringen nt fachspr

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort

the \case rests die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my \case ( fig fam) genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! fam

a good [or strong] \case ein aussichtsreiches Vorbringen fachspr

he has a good [or strong] \case seine Klage erscheint aussichtsreich

no \case to answer unschlüssiges Vorbringen fachspr

there is no \case to answer das Vorbringen ist unschlüssig fachspr

she has no \case to answer die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig fachspr

the court decided that there was no \case to answer die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen fachspr

the prosecution failed to make a \case [for him] to answer die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the \case die Beweisaufnahme schließen

7. ( fig: person)

he's a \case ( also hum fam) er ist eine komische Type fam

a hard \case ein schwieriger Fall; (criminal) ein schwerer Junge fam

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. no pl ( fam: nerves)

to be [or get] on sb's \case jdm auf die Nerven gehen fam

get off my \case! hör auf, mich zu nerven! fam

9. LING Fall m, Kasus m fachspr

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

case²

[keɪs]

n

1. (suitcase) Koffer m

2. (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3. (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m

a \case of wine eine Kiste Wein

4. (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5. TYPO Setzkasten m

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper \case letters kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³

[keɪs]

vt ( fam)

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen sl

to \case a place einen Ort inspizieren

* * *
I [keɪs]
n

1) (= situation) Fall m

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

such being the case — da das der Fall ist, da dem so ist (geh)

as the case may be — je nachdem

2) (= instance, police case MED ETC) Fall m

in most cases — meist( ens), in den meisten Fällen

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in case of emergency — im Notfall m, bei Gefahr f

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

five cases of smallpox/pneumonia — fünf Pockenfälle/Fälle von Lungenentzündung f

3) (JUR) Fall m

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you haven't got a case — das Belastungsmaterial reicht nicht für ein Verfahren; (fig) Sie haben keine Handhabe

to have a good case (Jur) — gute Chancen haben durchzukommen

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

4) (GRAM) Fall m, Kasus m

in the genitive case — im Genitiv

5) (inf: person) Witzbold m, Type f (inf)

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

6) (inf)

to be on sb's case ( about sth) — jdn (wegen etw) nerven (inf)

to get on sb's case (about sth) — an jdm (wegen etw) herummeckern (inf)

get off my case! — lass mich in Ruhe! (inf)
II
1. n

1) (= suitcase) Koffer m; (= crate, packing case) Kiste f; (= display case) Vitrine f, Schau- or Glaskasten m

a case of champagne — eine Kiste Champagner

2) (= box) Schachtel f; (for jewels) Schatulle f, Kästchen nt; (for spectacles) Etui nt, Futteral nt; (= seed case) Hülse f, Hülle f; (for CD, umbrella) Hülle f; (= pillowcase) Bezug m; (for musical instrument) Kasten m; (of watch) Gehäuse nt

3) (TYP)

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

2. vt (inf)

to case the joint — sich (dat) den Laden ansehen (inf)

* * *

case¹ [keıs]

A s

1. Fall m:

a case in point ein typischer Fall, ein einschlägiges Beispiel;

a clear case of injustice ein klarer Fall von Ungerechtigkeit;

it is a case of es handelt sich um; → shoplifting, etc

2. Fall m, Umstand m, Lage f:

in any case

a) auf jeden Fall, jedenfalls,

b) sowieso;

in no case auf keinen Fall, keinesfalls;

in case

a) auch in case that … im Falle, dass …; falls

b) für alle Fälle;

in case of im Falle von (od gen);

in case of need nötigenfalls, im Notfall;

in that case in diesem Falle;

just in case für den Fall eines Falles;

the case is this die Sache ist die, der Fall liegt so;

as the case may be je nachdem

3. Fall m, Tatsache f:

that is not the case (with him) das ist (bei ihm) nicht der Fall, das trifft (auf ihn) nicht zu;

as is the case with me wie es bei mir der Fall ist;

if that is the case wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft

4. Sache f, Angelegenheit f, Frage f:

case of conscience Gewissensfrage;

that alters the case das ändert die Sache;

come down to cases umg zur Sache kommen

5. JUR (Streit-, Rechts) Sache f, (Rechts) Fall m:

the case of Brown der Fall Brown; → leading case

6. besonders JUR

a)(Gesamtheit f der) Tatsachen pl und Beweise pl, Beweismaterial n

b) ( auch begründeter) Standpunkt (einer Partei)

c) allg Argumente pl, (triftige) Gründe pl:

the case for the defence (US defense) die Verteidigung;

make out a case seine Sache beweisen;

make out one’s case triftige Gründe vorlegen, seine Gründe als stichhaltig beweisen;

state one’s case seine Klage oder Verteidigung od (a. allg)seine Sache vortragen;

he has a good ( oder strong) case viele Tatsachen sprechen für ihn, er hat gute Beweise, seine Sache steht gut;

there is a case for it es gibt triftige Gründe dafür, vieles spricht dafür;

have no case against sb nichts gegen jemanden in der Hand haben; → rest¹ C 7

7. LING Kasus m, Fall m

8. MED (Krankheits)Fall m, Patient(in):

two cases of typhoid zwei Fälle von Typhus, zwei Typhuskranke

9. umg komischer Kauz

10. US umg Verliebtheit f:

they had quite a case on each other sie waren schrecklich ineinander verknallt

B v/t umg eine Bank etc ausbaldowern sl, auskundschaften:

case the joint sich den Laden genau ansehen

case² [keıs]

A s

1. Kiste f, Kasten m:

a case of wine eine Kiste Wein

2. allg Behälter m, Behältnis n, besonders

a) Schachtel f

b) (Schmuck) Kästchen n

c) (Brillen-, Zigaretten- etc) Etui n, (Brillen-, Messer) Futteral n, (Schutz)Hülle f (für Bücher, Messer etc)

d) (Akten-, Schreib) Mappe f

e) Koffer m

f) (Glas) Schrank m

g) (Uhr- etc) Gehäuse n

h) (Kissen) Bezug m, Überzug m

3. Besteckkasten m (eines Chirurgen etc):

case of instruments Besteck n

4. ARCH (Tür-, Fenster) Futter n, Einfassung f

5. Buchbinderei: Einbanddecke f

6. TYPO Setzkasten m: → lower case 1, upper case 1

7. TECH Verkleidung f, Mantel m

8. MIL → case shot

B v/t

1. in ein Gehäuse oder Futteral stecken, mit einem Gehäuse oder einer Hülle umgeben

2. (in) einhüllen (in akk), umgeben (mit)

3. JAGD einen Fuchs etc abziehen, abbalgen

4. Buchbinderei: den Buchblock (in die Einbanddecke) einhängen

5. TECH verkleiden, ummanteln

6. TYPO Lettern in den Setzkasten einordnen

cs. abk WIRTSCH case ( cases pl)

* * *
I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. n.

Angelegenheit f.

Fach ¨-er n.

Fall ¨-e m.

Gehäuse - n.

Kiste -n f.

Koffer - m.

Prozess -e m.

Sache -n f.

English-german dictionary > case
42 prompting

noun

1)

he never needs prompting — man muss ihn nicht zweimal bitten

2) (Theatre) Soufflieren, das

* * *

prompt·ing

[ˈprɒm(p)tɪŋ, AM ˈprɑ:m-]

n

1. no pl (urging) Drängen nt

she volunteered to do it off her own bat, without any \prompting from us sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten

2. (reminding) Vorsagen nt; THEAT Soufflieren nt

it was only at the \prompting of his wife that he remembered the date erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein

the \promptings of conscience die Stimme des Gewissens

* * *
['prɒmptIŋ]
n

1) (THEAT) Soufflieren nt

2)

the promptings of conscience/the heart — die Stimme des Gewissens/Herzens

* * *

prompting s

1. → academic.ru/58341/prompt">prompt E 4

2. the promptings pl of one’s heart (conscience) die Stimme seines Herzens (Gewissens)

* * *

noun

1)

he never needs prompting — man muss ihn nicht zweimal bitten

2) (Theatre) Soufflieren, das

* * *

n.

Antrieb -e m.

English-german dictionary > prompting
43 queasy

adjective

unwohl; (uneasy) mulmig (ugs.)

a queasy feeling — ein Gefühl der Übelkeit

* * *
['kwi:zi]
adjective

(feeling as if one is about to be sick: The motion of the boat made her feel queasy.) unwohl

* * *

quea·sy

[ˈkwi:zi]

adj

1. (easily upset) person, stomach [über]empfindlich

to be \queasy [or have a \queasy stomach] empfindlich sein, einen empfindlichen Magen haben

2. (upset) übel nach n, schlecht nach n fam

he feels \queasy ihm ist übel

a \queasy feeling ein Gefühl der Übelkeit [o flaues Gefühl im Magen]

to have a \queasy stomach Magenbeschwerden haben

3. ( fig: uneasy)

a \queasy conscience ein schlechtes Gewissen

with a \queasy conscience mit Gewissensbissen

to feel \queasy [or have a \queasy feeling] about sth ein ungutes [o fig fam mulmiges] Gefühl bei etw dat haben, sich akk bei etw dat nicht wohl fühlen

* * *
['kwiːzɪ]
adj (+er)
stomach gereizt
I feel queasy — mir ist (leicht) übel

it makes me queasy —

don't do it if you feel queasy about it — wenn dir nicht wohl dabei ist, dann tus doch nicht

a queasy feeling (unwell) — ein Gefühl nt der Übelkeit, ein Übelkeitsgefühl nt

I had a queasy feeling about the whole thing — ich hatte ein ungutes Gefühl bei der ganzen Sache

* * *

queasy adj (adv queasily)

1. zur Übelkeit neigend:

he’s rather queasy ihm wird leicht übel oder schlecht

2. (über)empfindlich (Magen etc)

3. Übelkeit erregend oder ekelerregend

4. I feel queasy mir ist übel oder schlecht

5. mäk(e)lig, heikel (im Essen etc)

6. queasy conscience schlechtes Gewissen;

I’m queasy about ( oder at) mir ist nicht wohl bei;

I have a queasy feeling about it ich habe ein ungutes Gefühl dabei

* * *

adjective

unwohl; (uneasy) mulmig (ugs.)

a queasy feeling — ein Gefühl der Übelkeit

* * *

adj.

empfindlich adj.

heikel adj.

English-german dictionary > queasy
44 search

1. transitive verb
durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

search me! — (coll.) keine Ahnung!
2. intransitive verb
suchen
3. noun
Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120712/search_for">search for

- search out

- search through

* * *
[sə: ] 1. verb
1) ((often with for) to look for something by careful examination: Have you searched through your pockets thoroughly?; I've been searching for that book for weeks.) suchen

2) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) untersuchen
2. noun
(an act of searching: His search did not take long.) die Suche

- searcher
- searching
- searchingly
- searchlight
- search party
- search warrant
- in search of
* * *

search

[sɜ:tʃ, AM sɜ:rtʃ]

I. n

1. (for object, person) Suche f ( for nach + dat)

a land and sea \search eine Suche zu Land und zu Wasser

careful [or exhaustive] [or thorough] \search gründliche Suche

after a long \search nach langer Suche

▪ in \search of sth auf der Suche nach etw dat

to go off in \search of sth sich akk auf die Suche nach etw dat machen

2. (for drugs, stolen property, etc.) of a building, house Durchsuchung f; of a person Leibesvisitation f

to make a \search of sth etw absuchen

3. COMPUT Suchlauf m

to do a \search for sth etw [o nach etw dat] suchen, einen Suchlauf nach etw dat durchführen

II. vi suchen

▪ to \search for sb/sth nach jdm/etw suchen

▪ to \search for [or after] sth ( form) nach etw dat suchen

to \search for peace/spiritual enlightenment/the truth nach Frieden/geistiger Erleuchtung/der Wahrheit suchen

to \search high and low [for sth] überall [nach etw dat] suchen

▪ to \search through sth etw durchsuchen

III. vt

1. (try to find sb/sth in)

▪ to \search sth [for sb/sth] building, bag etw [nach jdm/etw] durchsuchen; place, street etw [nach jdm/etw] absuchen

to \search a file/a text for errors COMPUT eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to \search sth from top to bottom etw von oben bis unten durchsuchen

2. LAW

▪ to \search sb [for sth] jdn [nach etw dat] durchsuchen

3. ( fig: examine carefully)

▪ to \search sth [for sth] etw [nach etw dat] absuchen

to \search one's conscience/heart sein Gewissen/Herz prüfen

to \search one's memory sein Gedächtnis durchforschen

4.

▶ \search me! ( fam) was weiß ich!? fam, woher soll ich das wissen!? fam

* * *
[sɜːtʃ]
1. n
(= hunt for lost object, missing person etc) Suche f (for nach); (= examination of cupboard, luggage, suspect etc) Durchsuchung f ( of +gen ESP JUR of documents) Nachforschungen pl (of über +acc); (COMPUT) Suchlauf m, Suchvorgang m
right of search — Durchsuchungsrecht nt

to go in search of sb/sth — auf die Suche nach jdm/etw gehen

to carry out a search of a house —

I found an interesting book in my search — bei meiner Suche or beim Suchen habe ich ein interessantes Buch gefunden

to do a search for sth — nach etw suchen

they arranged a search for the missing child — sie veranlassten eine Suchaktion nach dem vermissten Kind

to do a search (and replace) for sth (Comput) — etw suchen (und ersetzen)

2. vt
(for nach) durchsuchen; archives, records suchen in (+dat), durchforschen; conscience erforschen; memory, sb's face durchforschen
to search a place for sb/sth — einen Ort nach jdm absuchen/nach etw durch- or absuchen

search me! (inf) — was weiß ich? (inf)

if you search your heart... — wenn Sie Ihr Herz fragen...

3. vi (ALSO COMPUT)
suchen (for nach)
* * *

search [sɜːtʃ; US sɜrtʃ]

A v/t

1. durchsuchen ( for nach):

search one’s memory sein Gedächtnis durchforsten

2. JUR ein Haus, eine Person durchsuchen ( for nach):

search me! umg keine Ahnung!

3. (über)prüfen, untersuchen

4. fig (zu) ergründen (suchen), erforschen, prüfen:

search one’s heart sein Herz fragen;

search one’s conscience sein Gewissen prüfen oder erforschen

5. jemandes Gesicht etc forschend betrachten

6. meist search out auskundschaften, ausfindig machen, aufspüren

7. MED eine Wunde etc sondieren

8. durchdringen (Wind, Geschoss etc)

B v/i

1. suchen, forschen ( beide:

for nach):

search into untersuchen, ergründen;

search through sth etwas durchsuchen oder -sehen

2. JUR fahnden ( for nach)

3. Patentrecht: recherchieren

4. search after streben nach

C s

1. Suche f:

a) Suchen n, Forschen n ( beide:

for, of nach):

in search of auf der Suche nach;

go in search of auf die Suche gehen oder sich auf die Suche machen nach

b) Suchaktion f

2. JUR

a) Fahndung f ( for nach)

b) Haussuchung f

c) Leibesvisitation f

d) Einsichtnahme f (in öffentliche Bücher)

e) Patentwesen: Recherche f

3. Untersuchung f, Überprüfung f:

right of (visit and) search MIL Recht n auf Durchsuchung neutraler Schiffe

* * *
1. transitive verb
durchsuchen ( for nach); absuchen [Gebiet, Fläche] ( for nach); prüfen od. musternd blicken in (+ Akk.) [Gesicht]; (fig.): (probe) erforschen [Herz, Gewissen]; suchen in (+ Dat.), durchstöbern (ugs.) [Gedächtnis] ( for nach)

search me! — (coll.) keine Ahnung!
2. intransitive verb
suchen
3. noun
Suche, die ( for nach); (of building, room, etc.) Durchsuchung, die

make a search for — suchen nach [Waffen, Drogen, Diebesgut]

in search of somebody/something — auf der Suche nach jemandem/etwas

Phrasal Verbs:

- search for

- search out

- search through

* * *

n.

(§ pl.: searches)

= Fahndung -en f.

Nachforschung f.

Suche -n f. v.

durchsuchen v.

forschen v.

suchen v.

English-german dictionary > search
45 sting

1. noun
1) (wounding) Stich, der; (by jellyfish, nettles) Verbrennung, die

2) (pain) Stechen, das; stechender Schmerz; (from ointment, cane, whip, wind, rash) Brennen, das

a sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß

take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)

3) (Zool.) [Gift]stachel, der

4) (fraud) Ding, das (ugs.); (police operation) Operation, die
2. transitive verb,
stung

1) (wound) stechen

a bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm

a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt

2) (cause pain to)

the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen

3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen

stinging — scharf [Vorwürfe, Anklagen, Kritik]

4) (incite)

sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

5) (sl.): (swindle) übers Ohr hauen (ugs.)
3. intransitive verb,
stung

1) (feel pain) brennen

2) (have sting) stechen

* * *
1. [stiŋ] noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) der Stachel

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) der Stich, der Biß

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) der Stich, der Biß
2. verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) stechen

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) brennen

* * *

sting

[stɪŋ]

I. n

1. BIOL of a bee, hornet Stachel m; of a jellyfish Brennfaden m; of a plant Brennhaar nt

2. (wound) Stich m; of jellyfish Brennen nt

bee/hornet/wasp \sting Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m

3. no pl (from antiseptic, ointment) Brennen nt; (from needle) Stechen nt; (from whip) brennender Schmerz

\sting of defeat ( fig) schmerzliche Niederlage

\sting of remorse Gewissensbisse pl

4. no pl (harshness) of a remark, irony, satire Stachel m; of a voice, criticism Schärfe f

I will never forget the \sting of his words ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. AM ( fam: theft) großer Coup

6. AM ( fam: police operation) Undercovereinsatz m

7.

▶ to have a \sting in the tail (have surprising end) eine Pointe haben; (have negative aspect) eine Kehrseite haben

▶ to take the \sting out of sth etw dat den Stachel nehmen

II. vi

<stung, stung>

bee, hornet stechen; disinfectant, sunburn brennen; wound, cut schmerzen, weh tun; ( fig) words, criticism schmerzen

III. vt

<stung, stung>

1. (wound)

▪ to \sting sb insect jdn stechen; jellyfisch jdn brennen

I was stung by the nettles ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. (cause pain)

the vodka stung her throat der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident ( fig) sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to \sting sb's eyes sand, wind, hail jdm in den Augen brennen

3. (upset)

▪ to \sting sb jdn verletzen [o kränken]

he was stung by her criticisms ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. BRIT, AUS (goad)

▪ to \sting sb into sth jdn zu etw dat aufstacheln

the negative comments stung me into action die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. (swindle)

▪ to \sting sb jdn übers Ohr hauen fam [o sl abzocken]; (overcharge) jdn schröpfen fam

▪ to \sting sb [for] sth jdm etw abknöpfen fam

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to \sting sb with higher fees/surcharges/new taxes jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam

* * *
[stɪŋ] vb: pret, ptp stung
1. n

1) (ZOOL, BOT: organ of insect) Stachel m; (of jellyfish) Brennfaden m; (of nettle) Brennhaar nt

2) (of insect = act, wound) Stich m; (of nettle, jellyfish, = act) Brennen nt; (= wound) Quaddel f

3) (= pain from needle etc) Stechen nt, stechender Schmerz; (of antiseptic, ointment, from nettle etc) Brennen nt; (of whip) brennender Schmerz

there might be a bit of a sting —

we felt the sting of the hail on our faces — wir spürten den Hagel wie Nadeln im Gesicht

4) (fig of remark, irony) Stachel m; (of attack, criticism etc) Schärfe f

a sting of remorse — Gewissensbisse pl

to take the sting out of sth — etw entschärfen; (out of remark, criticism also) einer Sache (dat) den Stachel nehmen

to have a sting in its tail (story, film) — ein unerwartet fatales Ende nehmen; (remark)

death, where now thy sting? — Tod, wo ist dein Stachel?

2. vt

1) (insect) stechen; (jellyfish) verbrennen

she was stung by the nettles — sie hat sich an den Nesseln verbrannt

2)

the hail stung our faces — der Hagel stach uns wie mit Nadeln im Gesicht

3) (comments, sarcasm etc) treffen, schmerzen; (remorse, conscience) quälen

he was stung by their insults — ihre Beleidigungen haben ihn sehr getroffen or geschmerzt

to sting sb into doing sth — jdn antreiben, etw zu tun

he was stung into replying — er ließ sich dazu hinreißen zu antworten

to sting sb into action — jdn aktiv werden lassen

4) (inf)

to sting sb for sth — jdn bei etw ausnehmen (inf) or schröpfen (inf)

could I sting you for a fiver? — kann ich dir einen Fünfer abknöpfen? (inf)

3. vi

1) (insect) stechen; (nettle, jellyfish etc) brennen; (= burn eyes, cut, ointment etc) brennen

smoke makes your eyes sting — Rauch brennt in den Augen

2) (hail etc) wie mit Nadeln stechen

3) (comments, sarcasm etc) schmerzen

* * *

sting [stıŋ]

A v/t prät stung [stʌŋ], obs stang [stæŋ], pperf stung

1. stechen

2. beißen, brennen in oder auf (dat)

3. schmerzen, jemandem wehtun (Schlag etc):

be stung with remorse von Reue geplagt werden oder sein

4. anstacheln, reizen ( beide:

into zu):

sting sb into action jemanden aktiv werden lassen

5. umg

a) jemanden neppen ( for um Geld etc)

b) sting sb for a pound jemandem ein Pfund abknöpfen

B v/i

1. stechen

2. brennen, beißen (Pfeffer etc)

3. schmerzen, wehtun (beide auch fig)

C s

1. Stachel m (eines Insekts, des Todes etc)

2. a) Stich m, Biss m

b) Brennen n, brennender Schmerz:

sting of conscience Gewissensbisse pl;

the sting is in the tail fig das dicke Ende kommt noch;

the plan has a sting in the ( oder its) tail der Plan hat einen Pferdefuß;

take the sting out of fig einer Sache den Stachel nehmen

3. Pointe f, Spitze f (eines Epigramms etc)

4. Schwung m, Wucht f

5. BOT → academic.ru/70792/stimulus">stimulus 3

* * *
1. noun
1) (wounding) Stich, der; (by jellyfish, nettles) Verbrennung, die

2) (pain) Stechen, das; stechender Schmerz; (from ointment, cane, whip, wind, rash) Brennen, das

a sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß

take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)

3) (Zool.) [Gift]stachel, der

4) (fraud) Ding, das (ugs.); (police operation) Operation, die
2. transitive verb,
stung

1) (wound) stechen

a bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm

a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt

2) (cause pain to)

the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen

3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen

stinging — scharf [Vorwürfe, Anklagen, Kritik]

4) (incite)

sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

5) (sl.): (swindle) übers Ohr hauen (ugs.)
3. intransitive verb,
stung

1) (feel pain) brennen

2) (have sting) stechen

* * *

n.

Brennen - n.

Stachel -n m.

Stich -e (Wespen-) m.

Stich -e m.

brennender Schmerz m. v.

(§ p.,p.p.: stung)

= brennen (auf) v.

jemanden aktiv werden lassen ausdr.

jemanden necken ausdr.

stechen (Insekt) v.

English-german dictionary > sting
46 voice

1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *
[vois] 1. noun
1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) die Stimme

2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) die Stimme
2. verb
1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) Ausdruck geben

2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) stimmhaft aussprechen

•

- academic.ru/80603/voiced">voiced
- voiceless
- voice mail
- be in good voice
- lose one's voice
- raise one's voice
* * *

voice

[vɔɪs]

I. n

1. (of person) Stimme f

her \voice broke with emotion ihre Stimme brach vor Rührung

this is the \voice of experience talking ich spreche aus Erfahrung

the \voice of conscience die Stimme des Gewissens

to have an edge to one's \voice eine [gewisse] Schärfe in der Stimme haben

to listen to the \voice of reason auf die Stimme der Vernunft hören

to like the sound of one's own \voice sich akk selbst gerne reden hören

tone of \voice Ton m

don't speak to me in that tone of \voice! sprich nicht in diesem Ton mit mir!

at the top of one's \voice in [o mit] voller Lautstärke

husky/throaty \voice heisere/kehlige Stimme

hushed \voice gedämpfte Stimme; (whisper) Flüsterstimme f

inner \voice innere Stimme

singing \voice Singstimme f

sb's \voice is breaking jd ist im Stimmbruch

to give \voice to sth etw aussprechen

to keep one's \voice down leise sprechen

to lower/raise one's \voice seine Stimme senken/erheben

2. (ability to speak, sing) Artikulationsfähigkeit f geh

to be in good/magnificent \voice gut/hervorragend bei Stimme sein

to lose one's \voice seine Stimme verlieren

3. (opinion) Stimme f, Meinung f

to make one's \voice heard sich dat Gehör verschaffen

with one \voice einstimmig

4. (agency expressing opinion) Stimme f, Stimmrecht nt

to give sb a \voice jdm ein Mitspracherecht einräumen

5. MUS Stimmlage f

6. (in grammar)

active/passive \voice Aktiv/Passiv nt

7.

▶ a \voice crying in the wilderness die Stimme eines Rufenden in der Wüste fig

II. vt

▪ to \voice sth etw zum Ausdruck bringen

to \voice a complaint eine Beschwerde vorbringen

to \voice a desire einen Wunsch aussprechen

* * *
[vɔɪs]
1. n

1) (= faculty of speech MUS fig) Stimme f

to lose one's voice — die Stimme verlieren

I've lost my voice — ich habe keine Stimme mehr

to find one's voice — sich (dat) Gehör verschaffen

she hasn't got much of a voice — sie hat keine besonders gute Stimme

to be in good/poor voice — gut/nicht gut bei Stimme sein

in a deep voice — mit tiefer Stimme

in a low voice — leise, mit leiser Stimme

to like the sound of one's own voice — sich gern(e) reden hören

his voice has broken — er hat den Stimmbruch hinter sich

tenor voice — Tenor

bass voice — Bass m

a piece for voice and piano — ein Gesangsstück nt mit Klavierbegleitung

with one voice — einstimmig

to give voice to sth — etw aussprechen, einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

the Voice of America (Rad) — die Stimme Amerikas

2) (fig

= say) we have a/no voice in the matter — wir haben in dieser Angelegenheit ein/kein Mitspracherecht

3) (GRAM) Aktionsart f, Genus (verbi) nt

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv

4) (PHON) Stimmhaftigkeit f

plus voice — stimmhaft

2. vt

1) (= express) feelings, opinion zum Ausdruck bringen

2) (PHON) stimmhaft aussprechen

* * *

voice [vɔıs]

A s

1. a) Stimme f (auch fig):

voice for singing Singstimme;

the voice of conscience, the still small voice (within) die Stimme des Gewissens;

the voice of reason die Stimme der Vernunft;

in (good) voice MUS (gut) bei Stimme;

in a loud voice mit lauter Stimme;

voice box ANAT Kehlkopf m;

voice contact Sprechkontakt m;

voice frequency ELEK Sprechfrequenz f;

voice input IT Spracheingabe f;

voice mail IT Voicemail f (digitalisierte Nachricht);

voice output ( oder response) IT Sprachausgabe f;

voice-over ( FILM, TV)

a) Off-Kommentar m,

b) Off-Sprecher(in);

voice part MUS Singstimme f (einer Komposition);

voice print Sonogramm n;

voice range MUS Stimmumfang m;

voice recorder FLUG Voicerecorder m, Stimmenrekorder m;

voice recognition IT Spracherkennung f;

voice vote Abstimmung f durch Zuruf; → raise A 14, A 15, wilderness 1

c) voice: … (bei Adressenangaben etc) bes US Telefon: …

2. Ausdruck m, Äußerung f:

find voice in fig Ausdruck finden in (dat);

give voice to → B 1

3. Stimme f:

give one’s voice for stimmen für;

with one voice einstimmig

4. Stimmrecht n, Stimme f:

have a (no) voice in a matter etwas (nichts) zu sagen haben bei oder in einer Sache

5. Stimme f, Sprecher(in), Sprachrohr n:

he made himself the voice of the poor

6. MUS

a) auch voice quality Stimmton m

b) (Orgel)Register n, (-)Stimme f

c) Gesang m (als Fach):

study voice

7. LING

a) stimmhafter Laut

b) Stimmton m

8. Genus n des Verbs: → active A 1, passive A 1

B v/t

1. Ausdruck geben oder verleihen (dat), äußern, in Worte fassen:

he voiced his gratitude

2. MUS

a) eine Orgelpfeife etc regulieren

b) die Singstimme zu einer Komposition schreiben

3. LING (stimmhaft) (aus)sprechen

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *
1. noun
1) (lit. or fig.) Stimme, die

in a firm/loud voice — mit fester/lauter Stimme

lose one's voice — die Stimme verlieren

make one's voice heard — sich verständlich machen; (fig.) sich (Dat.) Gehör verschaffen

2) (expression)

give voice to something — einer Sache (Dat.) Ausdruck geben

3)

with one voice — einstimmig

4) (Mus.) Stimme, die

[singing] voice — Singstimme, die

5) (Ling.)

the active/passive voice — das Aktiv/Passiv
2. transitive verb
1) (express) zum Ausdruck bringen [Meinung]

2) esp. in p.p. (Phonet.) stimmhaft aussprechen

a voiced consonant — ein stimmhafter Konsonant

* * *

v.

äußern v. n.

Stimme -n f.

English-german dictionary > voice
47 wrestle

1. noun
(hard struggle) Ringen, das
2. intransitive verb
1) ringen

2) (fig.): (grapple) sich abmühen

wrestle with one's conscience — mit seinem Gewissen ringen

* * *
['resl]
verb

1) (to struggle physically (with someone), especially as a sport.) ringen

2) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) kämpfen

•

- academic.ru/83187/wrestler">wrestler

* * *

wres·tle

[ˈresl̩]

I. vi

1. SPORT ringen

2. ( fig: struggle)

▪ to \wrestle with sth mit etw dat ringen [o kämpfen

II. vt

1. SPORT

▪ to \wrestle sb mit jdm ringen

to \wrestle sb to the ground jdn zu Boden bringen

2. (manipulate)

▪ to \wrestle sth etw manipulieren

III. n

1. (contest) Ringkampf m

2. ( fig: struggle) Ringen nt kein pl

* * *
['resl]
1. n
Ringkampf m
2. vt
ringen mit; (SPORT ALSO) einen Ringkampf bestreiten gegen
he wrestled the thief to the ground — er brachte or zwang den Dieb zu Boden

3. vi

1) (lit) ringen ( for sth um etw)

2) (fig with problem, conscience etc) ringen, kämpfen (with mit)

the pilot wrestled with the controls — der Pilot kämpfte mit den Instrumenten

* * *

wrestle [ˈresl]

A v/i

1. SPORT

a) ringen

b) catchen

2. fig ringen, schwer kämpfen ( beide:

with mit;

for um)

3. REL ringen, inbrünstig beten:

wrestle with God mit Gott ringen

4. fig sich abmühen, kämpfen ( beide:

with mit)

B v/t

1. fig ringen oder kämpfen mit:

wrestle down niederringen

2. US etwas mühsam (wohin) schaffen

C s → wrestling A

* * *
1. noun
(hard struggle) Ringen, das
2. intransitive verb
1) ringen

2) (fig.): (grapple) sich abmühen

wrestle with one's conscience — mit seinem Gewissen ringen

* * *

v.

ringen v.

(§ p.,pp.: rang, gerungen)

English-german dictionary > wrestle
48 lelkifurdalás

(DE) Gewissensbisse {pl}; Gewissensbiß {r}; (EN) pangs of conscience; qualms of conscience; remorse; twinges of conscience

Magyar-német-angol szótár > lelkifurdalás
49 objecteur

ɔbʒɛktœʀ
m

objecteur de conscience — MIL Wehrdienstverweigerer m

objecteur

objecteur [ɔbʒεktœʀ]

Substantif masculin

Beispiel: objecteur de conscience Wehrdienstverweigerer masculin

Dictionnaire Français-Allemand > objecteur
50 objection

ɔbʒɛksjɔ̃
f

1) Beanstandung f

faire des objections — beanstanden

2) JUR Einspruch m

3) ( critique) Einwand m

4)

objection de conscience — Wehrdienstverweigerung f

objection

objection [ɔbʒεksjõ]

Substantif féminin

Einwand masculin; Beispiel: objection! Einspruch!; Beispiel: faire une objection einen Einwand vorbringen; Beispiel: soulever une objection Einspruch erheben; Beispiel: si vous n'y voyez pas d'objection wenn Sie keine weiteren Einwände haben; Beispiel: objection de conscience Wehrdienstverweigerung féminin

Dictionnaire Français-Allemand > objection
51 assuage

transitive verb

stillen; (soothe) besänftigen [Person, Ärger]; lindern [Schmerz, Sorge]

* * *

as·suage

[əˈsweɪʤ]

vt ( liter)

1. (relieve)

to \assuage sb's anger jds Zorn beschwichtigen

to \assuage one's conscience sein Gewissen erleichtern

to \assuage sb's grief jds Kummer besänftigen

to \assuage pain Schmerzen lindern

2. (satisfy)

to \assuage sb's desire jds Verlangen befriedigen

to \assuage one's hunger/thirst seinen Hunger/Durst stillen

* * *
[ə'sweɪdZ]
vt
hunger, thirst, desire stillen, befriedigen; anger, fears etc beschwichtigen; pain, grief lindern; guilt vermindern; conscience erleichtern
* * *

assuage [əˈsweıdʒ] v/t

1. Schmerzen etc lindern, mildern

2. seinen Durst etc stillen

3. jemandes Zorn etc besänftigen, jemanden auch beruhigen

* * *

transitive verb

stillen; (soothe) besänftigen [Person, Ärger]; lindern [Schmerz, Sorge]

* * *

v.

befriedigen v.

stillen v.

English-german dictionary > assuage
52 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
53 dictate

1. transitive & intransitive verb
diktieren; (prescribe) vorschreiben

dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

I will not be dictated to — ich lasse mir keine Vorschriften machen
2. noun, usu. in pl.
Diktat, das

* * *
[dik'teit, ]( American[) 'dikteit]
verb

1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) diktieren

2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) vorschreiben

3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) befehlen

•

- academic.ru/20317/dictation">dictation
- dictator
- dictatorship
* * *

dic·tate

[dɪkˈteɪt, AM ˈdɪk-]

I. vt

▪ to \dictate sth

1. (command) etw befehlen [o anordnen] [o geh diktieren

2. (make necessary) etw bestimmen [o notwendig machen] [o geh diktieren

3. a letter, memo etw diktieren

II. vi

1. (command) befehlen, anordnen

▪ to \dictate to sb jdm Vorschriften machen, jdn herumkommandieren fam

I will not be \dictated to in this manner! so lasse ich mich nicht herumkommandieren!

2. (to a secretary) diktieren

to \dictate into a machine in ein Gerät diktieren, auf Band sprechen

* * *
[dIk'teɪt]
1. vt
diktieren
reason/common sense dictates that... — die Vernunft/der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass...

2. vi
diktieren['dIkteɪt]
3. n usu pl
Diktat nt; (of reason) Gebote pl
* * *

dictate [dıkˈteıt; US besonders ˈdıkteıt]

A v/t (to dat)

1. einen Brief etc diktieren

2. diktieren:

a) vorschreiben, gebieten:

necessity dictates it die Not gebietet es

b) auferlegen, aufzwingen

c) SPORT das Spiel bestimmen

3. fig eingeben, -flößen

B v/i

1. diktieren (to dat), ein Diktat geben:

dictating machine Diktiergerät n

2. diktieren, befehlen, herrschen:

dictate to sb jemanden beherrschen, jemandem Befehle geben;

he will not be dictated to er lässt sich keine Vorschriften machen;

as the situation dictates wie es die Lage gebietet oder erfordert

C s [ˈdıkteıt] Gebot n, Befehl m, Diktat n:

the dictates pl of conscience (reason) das Gebot des Gewissens (der Vernunft);

follow the dictates of one’s conscience (heart) seinem Gewissen (Herzen) folgen

* * *
1. transitive & intransitive verb
diktieren; (prescribe) vorschreiben

dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

I will not be dictated to — ich lasse mir keine Vorschriften machen
2. noun, usu. in pl.
Diktat, das

* * *

n.

Befehl -e m.

Diktat -e n.

Zwang ¨-e m. v.

diktieren v.

English-german dictionary > dictate
54 follow

1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28605/follow_on">follow on

- follow through

- follow up

* * *
['foləu] 1. verb
1) (to go or come after: I will follow (you).) folgen

2) (to go along (a road, river etc): Follow this road.) folgen

3) (to understand: Do you follow (my argument)?) folgen können

4) (to act according to: I followed his advice.) befolgen

•

- follower
- following 2. adjective
1) (coming after: the following day.) folgend

2) (about to be mentioned: You will need the following things.) folgend
3. preposition
(after; as a result of: Following his illness, his hair turned white.) als Folge
4. pronoun
(things about to be mentioned: You must bring the following - pen, pencil, paper and rubber.) das Folgende

- follow-up
- follow up
* * *

fol·low

[ˈfɒləʊ, AM ˈfɑ:loʊ]

I. vt

1. (take same route as)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

to \follow sb about [or around] jdm überallhin folgen

to \follow sb close jdm auf dem Fuß folgen

2. (pursue)

▪ to \follow sb/sth jdn/etw verfolgen

3. (keep to)

▪ to \follow sth etw dat folgen

after that, the train \follows/the railway lines \follow the coastline danach fährt der Zug/führen die Bahnschienen die Küste entlang

to \follow a road/sign einer Straße/einem Schild folgen

4. (come/happen next)

▪ to \follow sth auf etw akk folgen

▪ \follow by gefolgt von

we had roast lamb \followed by a soufflé [or with a soufflé to \follow] es gab Lammbraten, gefolgt von einem Soufflé

5. (succeed)

▪ to \follow sb jdm nachfolgen

he \followed his father as head of the firm er folgte seinem Vater als Firmenchef nach

6. (imitate)

▪ to \follow sb es jdm gleichtun

▪ to \follow sth etw nachmachen

Sophie always \follows what her sister does Sophie macht ihrer Schwester alles nach

\follow that! mach mir das erst mal nach!

7. (obey)

▪ to \follow sth etw befolgen; (go along with) etw dat folgen

he \follows the teachings of the Koran er hält sich an die Lehren des Koran

to \follow one's conscience seinem Gewissen gehorchen

to \follow fashion mit der Mode gehen

to \follow ancient traditions nach alten Bräuchen leben

to \follow a trend einem Trend folgen

8. (support)

▪ to \follow a team Anhänger(in) m(f) einer Mannschaft sein

to \follow sb's view jds Ansichten zustimmen

9. (understand)

▪ to \follow sb/sth jdm/etw folgen

his lecture was difficult to \follow man konnte seinem Vortrag nur schwer folgen

do you \follow me?, can you \follow? können Sie mir folgen?

10. (try to achieve)

▪ to \follow sth etw verfolgen

he \follows the law er will Jurist werden

to \follow one's pleasure seinem Vergnügen nachgehen

11. (have an interest in, watch)

▪ to \follow sth etw verfolgen

▪ to \follow sth etw verfolgen

to \follow sth on television sich dat etw regelmäßig [im Fernsehen] ansehen

12.

▶ to \follow the crowd der Herde folgen fig, mit der Herde laufen fig

▶ to \follow sb/sth with one's eyes jdm/etw mit den Blicken [o Augen] folgen; (watch leaving, moving away) jdm/etw nachsehen; (watch every move) jdn/etw mit Blicken verfolgen

my eyes \followed him as he walked up to the stage mein Blick folgte ihm, als er zur Bühne hinaufschritt

▶ to \follow in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten

▶ \follow your nose ( fam: trust your instincts) vertrau deinem Instinkt; (go straight ahead) immer der Nase nach

▶ to \follow suit nachziehen fam, dasselbe machen

II. vi

1. (take the same route) folgen; MIL nachstoßen

▪ to \follow after sb/sth jdm/etw folgen

2. (come/happen next) folgen

letter to \follow Brief folgt

in the hours/days that \followed... in den darauf folgenden Stunden/Tagen...

as \follows wie folgt

3. (result) sich ergeben; (be the consequence) die Folge sein

▪ to \follow from/upon sth (be the result) sich aus etw dat ergeben; (be the deduction) aus etw dat folgen [o resultieren]; (be the consequence) die Folge einer S. gen sein

just because I agreed last time, it doesn't necessarily \follow that... nur weil ich das letzte Mal zugestimmt habe, heißt das noch lange nicht, dass...

* * *
['fɒləʊ]
1. vt

1) person, car, road, sign folgen (+dat), nachgehen/-fahren etc (+dat); (= pursue also) verfolgen; (= succeed) folgen (+dat), kommen nach

he followed me about — er folgte mir überallhin

he followed me out — er folgte mir nach draußen

follow me — folgen Sie mir; (by car also) fahren Sie mir nach

we're being followed — wir werden verfolgt

to have sb followed — jdn verfolgen lassen

his eyes followed her, he followed her with his eyes — er folgte ihr mit den Augen

he arrived first, followed by the ambassador — er kam als Erster, gefolgt vom Botschafter

he followed his father into the business —

the earthquake was followed by looting — auf das Erdbeben folgte Plünderung

the dinner will be followed by a concert — im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt

the toast was followed by a vote of thanks —

to follow the hounds — (mit den Hunden) auf die Jagd gehen

follow that ( if you can)! (said after a good performance etc) — das soll mir/ihm etc erst mal einer nachmachen!

how do you follow that? — das ist kaum zu überbieten

I love lasagne followed by ice cream — besonders gern mag ich Lasagne und danach Eis

potatoes are the most popular food, followed by white bread — Kartoffeln sind das beliebteste Essen, und an zweiter Stelle steht Weißbrot

2) (= keep to) road, path folgen (+dat), entlanggehen/-fahren etc

the boat followed the coast — das Boot fuhr die Küste entlang

the road follows the valley — die Straße folgt dem Tal

3) (= understand) folgen (+dat)

do you follow me? — können Sie mir folgen?

4) profession ausüben, nachgehen (+dat); course of study, career verfolgen

to follow the sea (liter) — zur See fahren

5) (= conform to) fashion mitmachen; advice, instructions befolgen, folgen (+dat); party line folgen (+dat)

to follow (the dictates of) one's heart/conscience — auf die Stimme seines Herzens/Gewissens hören

6) (= read, watch regularly) serial verfolgen; strip cartoon regelmäßig lesen; (= take an interest in) progress, development, news verfolgen; athletics, swimming etc sich interessieren für; (= listen to attentively) speech (genau) verfolgen

to follow the horses — sich für Pferderennen interessieren

which team do you follow? — für welchen Verein sind Sie?

the film follows the fortunes of two women — der Film verfolgt das Schicksal zweier Frauen

2. vi

1) (= come after) folgen (on sth auf etw acc)

as follows — wie folgt

his argument was as follows — er argumentierte folgendermaßen

to follow in sb's footsteps (fig) — in jds Fußstapfen (acc)

what is there to follow? (at meals) — was gibt es noch or (planning the meal) hinterher or anschließend?

what follows — das Folgende

2) (results, deduction) folgen (from aus)

it follows from this that... — hieraus folgt, dass...

it doesn't follow that... — daraus folgt nicht, dass...

that doesn't follow — nicht unbedingt!

3) (= understand) folgen

I don't follow — das verstehe ich nicht, da komme ich nicht mit

* * *

follow [ˈfɒləʊ; US ˈfɑ-]

A s

1. Billard: Nachläufer m

2. → follow-up A 5

B v/t

1. allg folgen (dat):

a) (zeitlich oder räumlich) nachfolgen (dat), folgen auf (akk), sich anschließen (dat) oder an (akk):

a dinner followed by a dance ein Essen mit anschließendem Tanz;

this story is followed by another auf diese Geschichte folgt noch eine (andere)

b) nachfolgen, -laufen:

follow sb close jemandem auf dem Fuße folgen

c) auch MIL jemanden verfolgen

d) sich jemandem anschließen, jemanden begleiten

e) jemandem im Amt etc nachfolgen, jemandes Nachfolger sein

f) jemandem (als Führer oder Vorbild) (nach)folgen, sich jemandem, einer Partei etc anschließen

g) jemandem gehorchen

h) sich anpassen (dat) (auch Sache)

i) eine Mode etc mitmachen

j) einen Rat, Befehl etc befolgen, beachten

k) sich einer Ansicht anschließen, teilen (akk)

l) jemandes Beispiel folgen:

follow sb’s example auch es jemandem gleichtun

m) einen Weg verfolgen

n) entlanggehen, -führen (akk):

the road follows the river

o) (mit dem Auge oder geistig) verfolgen, beobachten:

follow a game;

follow events

p) zuhören (dat)

2. ein Ziel, einen Zweck verfolgen, anstreben

3. einer Beschäftigung etc nachgehen, sich widmen (dat), ein Geschäft etc betreiben, einen Beruf ausüben:

follow one’s inclinations seinen Neigungen nachgehen; das tun, wozu man Lust hat;

follow one’s pleasure seinem Vergnügen nachgehen;

follow the law Jurist sein; → sea 1

4. folgen (können) (dat), verstehen:

do you follow me? können Sie mir folgen?

5. folgen aus, die Folge sein von (oder gen)

6. follow sth with sth einer Sache etwas folgen lassen

C v/i

1. (zeitlich oder räumlich) (nach)folgen, sich anschließen:

follow after sb jemandem nachfolgen;

follow (up)on folgen auf (akk);

letter to follow Brief folgt;

as follows wie folgt, folgendermaßen

2. meist unpers folgen, sich ergeben ( beide:

from aus):

it follows from this hieraus folgt ( that dass);

it does not follow that … dies besagt nicht, dass …

* * *
1. transitive verb
1) folgen (+ Dat.)

you're being followed — Sie werden verfolgt

2) (go along) folgen (+ Dat.); entlanggehen/-fahren [Straße usw.]

3) (come after in order or time) folgen (+ Dat.); folgen auf (+ Akk.)

A is followed by B — auf A folgt B

4) (accompany) [nach]folgen (+ Dat.)

5) (provide with sequel)

follow something with something — einer Sache (Dat.) etwas folgen lassen

6) (result from) die Folge sein von; hervorgehen aus

7) (treat or take as guide or leader) folgen (+ Dat.); sich orientieren an (+ Dat.); (adhere to) anhängen (+ Dat.)

8) (act according to) folgen (+ Dat.) [Prinzip, Instinkt, Trend]; verfolgen [Politik]; befolgen [Vorschrift, Regel, Anweisung, Rat, Warnung]; handeln nach [Gefühl, Wunsch]; sich halten an (+ Akk.) [Konventionen, Diät, Maßstab]

9) (keep up with mentally, grasp meaning of) folgen (+ Dat.)

do you follow me?, are you following me? — verstehst du, was ich meine?

10) (be aware of the present state or progress of) verfolgen [Ereignisse, Nachrichten, Prozess]
2. intransitive verb
1) (go, come)

follow after somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

2) (go or come after person or thing) folgen

follow in the wake of something — etwas ablösen; auf etwas (Akk.) folgen

3) (come next in order or time) folgen

as follows — wie folgt

4)

follow from something — (result) die Folge von etwas sein; (be deducible) aus etwas folgen

Phrasal Verbs:

- follow on

- follow through

- follow up

* * *

(a path) v.

einschlagen (Weg) v. v.

beachten v.

befolgen v.

beherzigen v.

erfolgen v.

folgen v.

verfolgen v.

English-german dictionary > follow
55 liberty

noun

Freiheit, die

you are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen

be at liberty — auf freiem Fuß sein

set somebody at liberty — jemanden auf freien Fuß setzen

take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)

take liberties with something — mit etwas allzu frei umgehen

* * *
['libəti]
noun

1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) die Freiheit

2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) die Freiheit

3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) die Ungehörigkeit

•

- academic.ru/117170/liberties">liberties
- take the liberty of
* * *

lib·er·ty

[ˈlɪbəti, AM -ɚt̬i]

n

1. no pl (freedom) Freiheit f

\liberty of action/conscience/speech Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit f

to be at \liberty frei [o auf freiem Fuß[e]] sein

to be at \liberty to do sth etw tun können

are you at \liberty to reveal any names? dürfen Sie Namen nennen?

you are at \liberty to refuse medical treatment es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their \liberty jdm die Freiheit schenken

2. (incorrect behaviour)

it's [a bit of] a \liberty es ist [ein bisschen] unverschämt

what a \liberty! das ist ja unerhört!

to take liberties with sb sich dat bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the \liberty of doing sth sich dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the \liberty of borrowing your bicycle ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. ( form: legal rights)

▪ liberties pl Grundrechte pl, Bürgerrechte pl

* * *
['lIbətɪ]
n

1) Freiheit f

individual liberty — die Freiheit des Einzelnen

basic liberties — Grundrechte pl

to set sb at liberty — jdn auf freien Fuß setzen

to be at liberty (criminal etc) — frei herumlaufen

I am not at liberty to comment — es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen

you are at liberty to go — es steht Ihnen frei zu gehen

is he at liberty to come? — darf er kommen?

2)

(= presumptuous action, behaviour) I have taken the liberty of giving your name — ich habe mir erlaubt, Ihren Namen anzugeben

to take liberties with the truth — es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen

to take liberties with sb — sich jdm gegenüber Freiheiten herausnehmen

what a liberty! (inf) — so eine Frechheit!

* * *

liberty [ˈlıbə(r)tı] s

1. Freiheit f:

liberty of conscience Gewissensfreiheit;

liberty of the press Pressefreiheit;

liberty of speech Redefreiheit;

liberty of thought Gedankenfreiheit

2. Freiheit f, freie Wahl, Erlaubnis f:

large liberty of action weitgehende Handlungsfreiheit

3. besonders PHIL, REL Willensfreiheit f

4. Freiheit f, Privileg n, (Vor)Recht n

5. Dreistigkeit f, (plumpe) Vertraulichkeit

6. SCHIFF (kurzer) Landurlaub

7. (beschränkte) Bewegungsfreiheit:

he was given the liberty of the house er konnte sich im Haus frei bewegen

8. HIST Br Freibezirk m (einer Stadt)Besondere Redewendungen: at liberty

a) in Freiheit, frei, auf freiem Fuß,

b) unbeschäftigt, frei,

c) unbenutzt;

be at liberty to do sth etwas tun dürfen; berechtigt sein, etwas zu tun;

you are at liberty to go es steht Ihnen frei zu gehen, Sie können gern(e) gehen;

set at liberty auf freien Fuß setzen, freilassen;

take the liberty to do ( oder of doing) sth sich die Freiheit (heraus)nehmen oder sich erlauben, etwas zu tun;

take liberties with

a) sich Freiheiten gegen jemanden herausnehmen,

b) willkürlich mit etwas umgehen;

he has taken liberties with the translation er hat sehr frei übersetzt

* * *

noun

Freiheit, die

you are at liberty to come and go as you please — es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen

be at liberty — auf freiem Fuß sein

set somebody at liberty — jemanden auf freien Fuß setzen

take the liberty to do or of doing something — sich (Dat.) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

take liberties with somebody — sich (Dat.) Freiheiten gegen jemanden herausnehmen (ugs.)

take liberties with something — mit etwas allzu frei umgehen

* * *

n.

Freiheit -en f.

English-german dictionary > liberty
56 nagging

1. adjective
1) (annoying) nörglerisch (abwertend)

2) (persistent) quälend [Angst, Sorge, Zweifel]; bohrend [Schmerz]

a nagging conscience — [quälende] Gewissensbisse Pl.
2. noun
Genörgel, das (abwertend)

* * *

adjective (continuously troublesome: a nagging worry/pain.) quälend

* * *

nag·ging

[ˈnægɪŋ]

I. n no pl Genörgel nt, Nörgelei f, Gemeckere nt

II. adj

1. (criticizing) nörgelnd, meckernd

\nagging voice nörgelnder Tonfall, Nörgelstimme f, Meckerstimme f fam

2. (continuous) quälend

\nagging pain [or ache] quälender Schmerz

* * *
['ngɪŋ]
1. adj

1) wife, voice meckernd (inf), nörglerisch; (= pestering) ewig drängend

2) pain dumpf; worry, doubt quälend; question brennend; fear drückend

2. n
(= fault-finding) Meckern nt (inf), Nörgelei f; (= pestering) ewiges Drängen
* * *

nagging

A s Nörgelei f

B adj (adv naggingly)

1. nörgelnd, meckernd

2. fig nagend, bohrend

* * *
1. adjective
1) (annoying) nörglerisch (abwertend)

2) (persistent) quälend [Angst, Sorge, Zweifel]; bohrend [Schmerz]

a nagging conscience — [quälende] Gewissensbisse Pl.
2. noun
Genörgel, das (abwertend)

* * *

n.

Nörgelei -en f.

English-german dictionary > nagging
57 qualm

noun

1) (sudden misgiving) ungutes Gefühl

2) (scruple) Bedenken, das; (meist Pl.) (over, about gegen)

he had no qualms about borrowing money — er hatte keine Bedenken, sich (Dat.) Geld zu leihen

* * *

noun

(a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) das Bedenken

* * *

qualm

[kwɑ:m]

n

1. (doubt)

▪ \qualms pl Bedenken pl, Zweifel m meist pl, Skrupel m meist pl

to feel [no] [or have] \qualms [about doing sth] [keine] Bedenken [o Skrupel] haben [etw zu tun]

2. (uneasiness) ungutes [o unangenehmes] Gefühl

without the slightest \qualm ohne die geringsten [o jeden] Skrupel

3. (feeling of faintness) [plötzliche] Schwäche, Schwächeanfall m

4. (feeling of sickness) [plötzliche] Übelkeit, [plötzliches] Unwohlsein

* * *
[kwAːm]
n

1) (= doubt, scruple) Skrupel m, Bedenken nt

I would feel or have no qualms about killing that dog — ich würde keine Bedenken or Skrupel haben, den Hund zu töten

without the slightest qualm — ohne die geringsten Skrupel or Bedenken

without a qualm — ohne jeden Skrupel

qualms of conscience — Gewissensbisse pl

he suddenly had qualms about it — ihn überkamen plötzlich Skrupel or Bedenken

2) (= misgiving) Bedenken nt

I had some qualms about his future — ich hatte mancherlei Bedenken hinsichtlich seiner Zukunft

3) (old: nausea) Übelkeit f

* * *

qualm [kwɑːm; US auch kwɑːlm] s

1. Übelkeit(sgefühl) f(n)

2. pl fig (about) Skrupel pl (wegen), Bedenken pl (gegen), Zweifel pl (an dat):

qualms of conscience Gewissensbisse;

feel ( oder have) no qualms about doing sth keine Skrupel haben, etwas zu tun

3. fig ungutes Gefühl ( about wegen)

* * *

noun

1) (sudden misgiving) ungutes Gefühl

2) (scruple) Bedenken, das; (meist Pl.) (over, about gegen)

he had no qualms about borrowing money — er hatte keine Bedenken, sich (Dat.) Geld zu leihen

English-german dictionary > qualm
58 quiet

1. adjective,
quieter, quietest

1) (silent) still; (not loud) leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

quiet! — Ruhe!

keep quiet — still sein

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

2) (peaceful, not busy) ruhig

3) (gentle) sanft; (peaceful) ruhig [Kind, Person]

4) (not overt, disguised) versteckt; heimlich [Groll]

have a quiet word with somebody — mit jemandem unter vier Augen reden

on the quiet — still und heimlich

5) (not formal) zwanglos; klein [Feier]

6) (not showy) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]
2. noun
Ruhe, die; (silence, stillness) Stille, die
3. transitive verb
see academic.ru/59748/quieten">quieten

* * *
1. adjective
1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) ruhig

2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) ruhig

3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) ruhig

4) ((of colours) not bright.) unauffällig
2. noun
(a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) die Ruhe
3. verb
((especially American: often with down) to quieten.) beruhigen

- quieten
- quietly
- quietness
- keep quiet about
- on the quiet
* * *

qui·et

[kwaɪət]

I. adj

<-er, -est>

1. (not loud) voice, appliance, machine leise

to speak in a \quiet voice leise sprechen

2. (silent) ruhig

please be \quiet Ruhe bitte!

\quiet nap BRIT (after lunch) Nachmittagsruhe f

to keep \quiet ruhig sein

they were told to keep \quiet ihnen wurde gesagt, dass sie still sein sollen

give the baby a bottle to keep her \quiet gib mal dem Baby die Flasche, damit es nicht schreit

the new teacher can't keep the children \quiet der neue Lehrer hat die Kinder nicht im Griff

a \quiet corner/place eine ruhige Ecke/ein ruhiger Platz

in \quiet contemplation in stiller Betrachtung

3. (not talkative) still; person schweigsam; child ruhig

you've been very \quiet all evening — is anything the matter? du warst den ganzen Abend sehr ruhig — ist irgendwas?

to keep \quiet about sth über etw akk Stillschweigen bewahren

if she knows something, she's keeping very \quiet about it wenn sie etwas davon weiß, so sagt sie nichts darüber

to keep sb \quiet jdn zum Schweigen bringen

4. (secret) heimlich

to feel a \quiet satisfaction eine stille Genugtuung empfinden

to have a \quiet word with sb mit jdm ein Wörtchen im Vertrauen reden fam

can I have a \quiet word with you? könnte ich Sie [mal] unter vier Augen sprechen?

to keep sth \quiet etw für sich akk behalten

5. (not ostentatious) schlicht; clothes dezent; colour gedämpft

they wanted a \quiet wedding sie wollten eine Hochzeit in kleinem Rahmen

6. (not exciting) geruhsam

it's a \quiet peaceful little village es ist ein beschaulicher und friedlicher kleiner Ort; (not busy) street, town ruhig

7.

▶ anything for a \quiet life! wenn ich doch nur eine Sekunde mal meine Ruhe hätte!

▶ as \quiet as a mouse mucksmäuschenstill fam

II. n no pl

1. (silence) Stille f

let's have some \quiet! Ruhe bitte!

2. (lack of excitement) Ruhe f

peace and \quiet Ruhe und Frieden

I just want peace and \quiet for five minutes ich will nur fünf Minuten lang meine Ruhe haben

I go camping for some peace and \quiet ich gehe zelten, weil ich ein wenig Ruhe und Stille finden möchte

3.

▶ on the \quiet heimlich

to get married on the \quiet in aller Stille heiraten

III. vt esp AM

▪ to \quiet sb/sth jdn/etw besänftigen

to \quiet children Kinder zur Ruhe bringen

IV. vi esp AM sich akk beruhigen

* * *
['kwaɪət]
1. adj (+er)

1) (= silent) still; neighbours, person ruhig, still; engine ruhig; footsteps, music, car, voice leise

at night when the office is quiet — nachts, wenn im Büro alles still ist

double-glazing makes the house quieter — durch Doppelfenster wird das Haus ruhiger

she was as quiet as a mouse — sie war mucksmäuschenstill (inf)

(be) quiet! — Ruhe!

keep quiet! — sei still!

keep this quiet — behalts für dich

can't you keep your dog quiet? — können Sie nicht zusehen, dass ihr Hund still ist?

that book should keep him quiet for a while — das Buch sollte ihn eine Weile beschäftigt halten, mit dem Buch sollte er eine Weile zu tun haben

to keep quiet about sth — über etw (acc) nichts sagen

you've kept very quiet about it — du hast ja nicht viel darüber verlauten lassen

to go quiet — still werden; (music etc) leise werden

could you make the class quiet for a minute? —

turn the volume down quiet — dreh die Lautstärke zurück

I can't make the radio any quieter — ich kann das Radio nicht (noch) leiser stellen

2) (= peaceful) ruhig; evening geruhsam, ruhig; conscience gut, ruhig; smile leise

this town is too quiet for me — die Stadt ist mir zu ruhig

things are very quiet at the moment — im Augenblick ist nicht viel los

business is quiet — das Geschäft ist ruhig

to have a quiet mind —

he had a quiet sleep the patient had a quiet night — er hat ruhig geschlafen der Patient verbrachte eine ruhige or ungestörte Nacht

to lead a quiet life — ein ruhiges Leben führen

all quiet on the western front — im Westen nichts Neues

yesterday everything was quiet on the Syrian border — gestern herrschte Ruhe or war alles ruhig an der syrischen Grenze

I was just sitting there having a quiet drink — ich saß da und habe in aller Ruhe mein Bier etc getrunken

3) (= gentle) face, character sanft; child ruhig; horse brav, gutwillig; irony leise

4) (= unpretentious, simple) dress, tie, colour dezent; style einfach, schlicht; elegance schlicht; wedding, dinner, funeral im kleinen Rahmen

5) (= not overt) hatred, envy, despair still; resentment heimlich

I'll have a quiet word with him — ich werde mal ein Wörtchen (im Vertrauen) mit ihm reden

could we have a quiet word together some time? — könnten wir uns mal unter vier Augen unterhalten?

I caught him having a quiet drink — ich habe ihn dabei erwischt, wie er heimlich getrunken hat

they had a quiet laugh over it — sie haben im Stillen darüber gelacht

he kept the matter quiet — er behielt die Sache für sich

keep it quiet — behalte es für dich

6) (= unobtrusive, confidential) dinner ruhig, im kleinen Kreis; negotiation besonnen, vertraulich; diplomacy besonnen

there are grounds for quiet optimism — zurückhaltender Optimismus scheint angebracht or am Platz

2. n
Ruhe f
a period of quiet — eine Zeit der Stille

in the quiet of the night — in der Stille der Nacht

on the quiet —

he left on the quiet — er ist still und heimlich weggegangen

See:

→ peace

3. vt

See:

= quieten

4. vi
(US: become quiet) nachlassen, erlahmen, erlöschen
his sobs quieted — sein Schluchzen ließ nach

* * *

quiet [ˈkwaıət]

A adj (adv quietly)

1. ruhig, still (beide auch fig Person etc)

2. ruhig, leise, geräuschlos ( auch TECH), TECH geräuschfrei:

quiet run TECH ruhiger Gang;

be quiet! sei still oder ruhig!;

quiet, please ich bitte um Ruhe!; Ruhe, bitte!;

keep quiet

a) sich ruhig verhalten, still sein,

b) den Mund halten

3. ruhig, friedlich, behaglich, beschaulich (Leben etc):

a quiet evening ein ruhiger oder geruhsamer Abend;

quiet conscience ruhiges Gewissen; → anything A 2

4. bewegungslos, still (Gewässer)

5. fig versteckt, geheim, heimlich, leise:

a quiet resentment ein heimlicher Groll;

keep sth quiet etwas geheim halten oder für sich behalten

6. ruhig, unauffällig:

quiet colo(u)rs ruhige oder gedämpfte Farben

7. WIRTSCH ruhig, still, flau (Saison etc)

B s

1. Ruhe f

2. Ruhe f, Stille f:

on the quiet umg klammheimlich; heimlich, still und leise

3. Ruhe f, Friede(n) m: → peace A 3

C v/t

1. beruhigen, zur Ruhe bringen

2. beruhigen, besänftigen

3. zum Schweigen bringen

D v/i meist quiet down ruhig oder still werden, sich beruhigen

* * *
1. adjective,
quieter, quietest

1) (silent) still; (not loud) leise [Schritte, Musik, Stimme, Motor, Fahrzeug]

be quiet! — (coll.) sei still od. ruhig!

quiet! — Ruhe!

keep quiet — still sein

keep something quiet, keep quiet about something — (fig.) etwas geheimhalten

2) (peaceful, not busy) ruhig

3) (gentle) sanft; (peaceful) ruhig [Kind, Person]

4) (not overt, disguised) versteckt; heimlich [Groll]

have a quiet word with somebody — mit jemandem unter vier Augen reden

on the quiet — still und heimlich

5) (not formal) zwanglos; klein [Feier]

6) (not showy) dezent [Farben, Muster]; schlicht [Eleganz, Stil]
2. noun
Ruhe, die; (silence, stillness) Stille, die
3. transitive verb
see quieten

* * *

adj.

leis adj.

ruhig adj.

still adj.

English-german dictionary > quiet
59 rotten

1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adjective

1) ((of meat, fruit etc) having gone bad; decayed: rotten vegetables.) verfault

2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig

* * *

rot·ten

[ˈrɒt^ən, AM ˈrɑ:-]

I. adj

1. (decayed) verfault; fruit verdorben; tooth faul; wood modrig

2. (corrupt) korrupt, völlig verdorben fig

3. ( fam: very bad) mies fam

I'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch fam

to feel \rotten sich akk mies fühlen fam

4. ( fam: nasty) trick, joke gemein

II. adv ( fam) total fam

to be spoiled \rotten child völlig verzogen sein

* * *
['rɒtn]
adj

1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorben

rotten to the core (fig) — durch und durch verdorben

rotten apple (fig) — schwarzes Schaf

there's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf

2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)

she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin

to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein

I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen

3) (inf: dreadful, unpleasant) scheußlich (inf); weather mies (inf), scheußlich (inf)

what rotten luck! — so ein Pech!

it's a rotten business —

to have a rotten time — eine schlimme Zeit durchmachen

what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)

isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?

4) (inf: mean) gemein, eklig

that was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit

that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen

5) (inf: unwell) elend, mies (inf)

to feel rotten — sich elend fühlen

to look rotten — schlecht aussehen

6) (inf

= guilty) to feel rotten about doing sth — sich (dat) mies vorkommen, etw zu tun (inf)

7) (inf: damned) verdammt (inf)

you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)

8) (inf)

to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)

to fancy sb (something) rotten — jdn wahnsinnig gernhaben (inf)

* * *

rotten [ˈrɒtn; US ˈrɑtn] adj (adv rottenly)

1. verfault, faul:

rotten egg faules Ei;

rotten to the core

a) vollkommen verfault,

b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 1

2. morsch

3. brandig, stockig (Holz)

4. MED faul (Zähne)

5. fig

a) verderbt, korrupt ( → 1)

b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):

something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark

6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):

rotten luck Saupech n;

rotten weather Sauwetter n;

feel rotten sich beschissen fühlen

7. VET mit der (Lungen)Fäule behaftet (Schaf)

* * *
1. adjective,
rottener, rottenest

1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostet

rotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]

2) (corrupt) verdorben; verkommen

3) (coll.): (bad) mies (ugs.)

feel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben

rotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
2. adverb
(coll.) saumäßig (salopp)

hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)

spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)

* * *

adj.

faulig adj.

mies adj.

morsch adj.

scheußlich adj.

verfault adj.

English-german dictionary > rotten
60 social

adjective

1) sozial; gesellschaftlich

social welfare — Fürsorge, die

2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]

social behaviour — Benehmen in Gesellschaft

* * *
['səuʃəl] 1. adjective
1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial

2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...

3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig

4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...

•

- academic.ru/68569/socialism">socialism
- socialist 2. adjective
(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch

- socialize
- socialise
- socially
- social work
* * *

so·cial¹

[ˈsəʊʃ^əl, AM ˈsoʊ-]

I. adj

1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlich

I'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin

\social activities gesellschaftliche Aktivitäten

\social calendar Veranstaltungskalender m (für die gesellschaftliche Saison)

\social connections Beziehungen pl

\social elite gesellschaftliche Elite

\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis

\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfte

to climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen

\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung

2. SOCIOL (concerning society) gesellschaftlich, Gesellschafts-

\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f

\social class Gesellschaftsklasse f

\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme

\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung

\social group gesellschaftliche Gruppe

\social reform Sozialreform f

\social reformer Sozialreformer(in) m(f)

\social revolution soziale Revolution

\social studies AM SCH Gemeinschaftskunde f, Sozialkunde f; UNIV Gesellschaftswissenschaften pl

3. SOCIOL (of human behaviour) sozial, Sozial-

\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)

\social disease ( old fam) Geschlechtskrankheit f

\social disorder [or unrest] soziale Unruhen

\social problem gesellschaftliches Problem

\social skills soziale Fähigkeiten

4. (concerning the public) Sozial-, sozial

\social institution soziale Einrichtung

\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f

\social policy Sozialpolitik f

5. ZOOL, BIOL (living together) Herden-

\social animal Herdentier nt

II. n BRIT Treffen nt, Zusammenkunft f

church \social Gemeindefest nt

so·cial²

[AM ˈsoʊʃ^əl]

n AM ( fam) abbrev of Social Security Number Sozialversicherungsnummer f

* * *
['səUSəl]
1. adj

1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozial

social order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt

social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f

to suffer from social deprivation — sozial benachteiligt sein

social justice — soziale Gerechtigkeit

social programme — Sozialprogramm nt

social research — Sozialforschung f

social spending — die Sozialausgaben

to have a social conscience — ein soziales Gewissen haben

to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein

the norms of social behaviour — die gesellschaftlichen Normen pl

social skills — soziale Fähigkeiten pl

2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlich

social snobbery — Standesdünkel m

to be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen

a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften

there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten

how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)

a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat

to have an active or a good social life — ein ausgefülltes Privatleben haben

to broaden or widen one's social circle — seinen Bekanntenkreis erweitern

to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen

a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte

this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch

to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen

3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial

social gathering (form) — geselliges Beisammensein

man is a social animal — der Mensch ist ein Gesellschaftswesen

2. n
geselliger Abend
* * *

social [ˈsəʊʃl]

A adj (adv socially)

1. ZOOL etc gesellig:

man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;

social bees soziale oder Staaten bildende Bienen

2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):

social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt

3. → sociable A 1

4. sozial, gesellschaftlich:

social exclusion soziale Ausgrenzung;

social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;

social position ( oder rank) gesellschaftlicher Rang, soziale Stellung;

social scale Gesellschaftsstufe f; → acceptable 1, rehabilitation 2

5. sozial, Gesellschafts…:

social anthropology Sozialanthropologie f, Bevölkerungs-, Sozialbiologie f;

social climber

a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,

b) Emporkömmling m;

social conscience soziales Gewissen;

social contract Gesellschaftsvertrag m;

social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;

social convention gesellschaftliche Konvention;

social criticism Sozialkritik f;

socially critical sozialkritisch;

social cuts soziale Einschnitte;

social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);

social evil Prostitution f;

social fabric gesellschaftliches Gefüge;

social injustice soziale Ungerechtigkeit;

social insurance Sozialversicherung f;

social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;

social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;

social legislation soziale Gesetzgebung;

social market economy soziale Marktwirtschaft;

social network soziales Netz, social order Gesellschaftsordnung f;

social policy Sozialpolitik f;

social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);

social reform Sozialreform f;

social reformer Sozialreformer(in);

social science Sozialwissenschaft f;

social secretary Privatsekretär(in);

social security

a) soziale Sicherheit,

b) Sozialversicherung f,

c) Sozialhilfe f;

be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;

social services staatliche Sozialleistungen;

social structure Gesellschaftsstruktur f;

social studies pl (als sg konstruiert) SCHULE Gemeinschaftskunde f;

social system Gesellschaftssystem n;

social work Sozialarbeit f;

social worker Sozialarbeiter(in); → aware 1, awareness 1, medical A 1

6. POL Sozial…:

Social Democrat Sozialdemokrat(in)

7. MED Volks…, Sozial…:

social diseases euph Geschlechtskrankheiten

8. formell

B s geselliges Beisammensein

* * *

adjective

1) sozial; gesellschaftlich

social welfare — Fürsorge, die

2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]

social behaviour — Benehmen in Gesellschaft

* * *

adj.

gesellig adj.

gesellschaftlich adj.

sozial adj.

English-german dictionary > social

Страницы

См. также в других словарях:

Conscience — conscience … Philosophy dictionary
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
conscience — CONSCIENCE. s. f. Lumière intérieure, sentiment intérieur par lequel l homme se rend témoignage à luimême du bien et du mal qu il fait. Conscience timorée. Conscience délicate. Conscience scrupuleuse. Conscience tendre. Bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conscience — Conscience. s. f. Lumiere interieure, sentiment interieur, par lequel l homme se rend tesmoignage à luy mesme du bien & du mal qu il fait. Conscience honorée conscience delicate. conscience scrupuleuse. conscience tendre. bonne conscience.… … Dictionnaire de l'Académie française
conscience — Conscience, Dire en sa conscience, Bona fide dicere. A ma conscience, Selon ce que je pense, Ex animi sententia. Homme de bonne conscience, Religiosus. Loyauté et bonne conscience, Religio et fides, B. Une exemplaire d une droite et bonne… … Thresor de la langue françoyse
Conscience — Con science, n. [F. conscience, fr. L. conscientia, fr. consciens, p. pr. of conscire to know, to be conscious; con + scire to know. See {Science}.] 1. Knowledge of one s own thoughts or actions; consciousness. [Obs.] [1913 Webster] The sweetest… … The Collaborative International Dictionary of English
conscience — con·science adj: exempting persons whose religious beliefs forbid compliance conscience laws, which allow physicians...to refuse to participate in abortions W. J. Curran Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
CONSCIENCE (H.) — CONSCIENCE HENRI (1812 1883) Écrivain flamand. Épris de son pays, Conscience résolut d’écrire en une langue que la bourgeoisie francophone de l’époque considérait comme un patois destiné au vulgaire. Le romantisme nationaliste lui inspira Le Lion … Encyclopédie Universelle
conscience — early 13c., from O.Fr. conscience conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings (12c.), from L. conscientia knowledge within oneself, sense of right, a moral sense, from conscientem (nom. consciens), prp. of conscire be (mutually) … Etymology dictionary
conscience — [kän′shəns] n. [OFr < L conscientia, consciousness, moral sense < prp. of conscire < com , with + scire, to know (see SCIENCE): replacing ME inwit, knowledge within] 1. a knowledge or sense of right and wrong, with an urge to do right;… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

conscience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

conscience

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: