-
1 rotten
1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig* * *rot·ten[ˈrɒtən, AM ˈrɑ:-]I. adjI'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch famto be spoiled \rotten child völlig verzogen sein* * *['rɒtn]adj1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorbenthere's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf
2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin
to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein
I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen
what rotten luck! — so ein Pech!
it's a rotten business —
what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)
isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?
4) (inf: mean) gemein, ekligthat was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit
that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen
5) (inf: unwell) elend, mies (inf)6) (inf7) (inf: damned) verdammt (inf)you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)
8) (inf)to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)
* * *1. verfault, faul:rotten egg faules Ei;a) vollkommen verfault,b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 12. morsch3. brandig, stockig (Holz)5. figa) verderbt, korrupt ( → 1)b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):rotten luck Saupech n;rotten weather Sauwetter n;feel rotten sich beschissen fühlen* * *1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *adj.faulig adj.mies adj.morsch adj.scheußlich adj.verfault adj.
См. также в других словарях:
rottenest — rot·ten || rÉ‘tn / rÉ’tn adj. decayed, decomposed, putrid, spoiled; extremely bad, very unpleasant; despicable, mean (Slang) … English contemporary dictionary
rotten — I UK [ˈrɒt(ə)n] / US [ˈrɑt(ə)n] adjective Word forms rotten : adjective rotten comparative rottener superlative rottenest * 1) something that is rotten has decayed rotten eggs/fruit/teeth 2) a) informal unpleasant I wish I could get rid of this… … English dictionary
Emeryville, California — Infobox Settlement official name = City of Emeryville, California settlement type = City nickname = imagesize = image caption = image image mapsize = 250x200px map caption = The city of Emeryville highlighted within Alameda County mapsize1 = map… … Wikipedia
Rottnest Island — Western Australia Rottnest Island from space Population: 300 (up to … Wikipedia
Quokka — Taxobox name = Quokka status = VU trend = decreasing status system = iucn3.1 status ref = IUCN2008 | assessors =de Tores, P., Burbidge, A., Morris, K. Friend, T.| year = 12008 | id = 20165 | title = Setonix brachyurus | downloaded = 11 October… … Wikipedia
Willem de Vlamingh — (born 28 November 1640, Vlieland around 1698) was a Dutch sea captain who explored the southwest coast of Australia (then New Holland ) in the late 17th century.Vlamingh joined the VOC (Dutch East India Company) in 1688 and made his first voyage… … Wikipedia
Shirley Porter — Shirley, Lady Porter DBE Lord Mayor of Westminster In office 1991–1992 Preceded by Dr. David Avery Succeeded by Dr. Cyril Nemeth … Wikipedia
Paul Pope — Infobox Comics creator imagesize = 150 caption = birthname = birthdate = September 25 1970 location = deathdate = deathplace = nationality = American area = Penciller; Inker; Writer alias = notable works = awards = Paul Pope (born September 25… … Wikipedia
Maria Island — Native name: Toarra Marra Monah Geography Location Off Tasmania s east coast Coordinates … Wikipedia
Maatsuyker Islands — Aerial view of the group from the west. Needle Rocks are on the right. Just to the left of them is Maatsuyker Island. De Witt is the larger island on the left. Tasmania and South East Cape are in the background. View was computer generated from… … Wikipedia
Grimly Fiendish — Infobox Single Name = Grimly Fiendish |200px Caption = Artist = The Damned from Album = Phantasmagoria A side = B side = Edward the Bear Released = March 18 1985 Format = 7 /12 single Recorded = 1985 Genre = Goth/Rock Length = 3:49 Label = MCA… … Wikipedia
