-
1 lo confieso con el rubor de mi cara
lo confieso con el rubor de mi caraich gestehe es zu meiner eigenen SchandeDiccionario Español-Alemán > lo confieso con el rubor de mi cara
-
2 confesar
v.1 to confess (to) (gen) & (religion).le confesó antes de morir he heard his confession before he diedconfieso que te mentí I admit I lied to youEl ladrón confesó su delito The thief confessed his crime.El juez confesó al chico The judge confessed the boy.2 to confess to, to admit to.El ladrón confesó su delito The thief confessed his crime.El juez confesó al chico The judge confessed the boy.El chico confesó haber robado uvas The boy confessed to having stolen grapes* * *1 (reconocer) to confess, admit2 (un crimen) to own up to3 (pecados) to confess4 RELIGIÓN to confess, hear in confession1 DERECHO to own up1 to go to confession, confess\confesarse culpable to admit one's guilt, plead guiltyconfesar de plano familiar to admit everything* * *verb* * *1. VT1) (=admitir) [+ error] to admit, acknowledge; [+ crimen] to confess to, own up to2) (Rel) [+ pecados] to confess; [sacerdote] to confess, hear the confession of2.VI (=admitir) to confess, own up3.See:* * *1.verbo transitivoa) (Relig) < pecado> to confessb) <sentimiento/ignorancia/delito> to confess; < error> to admit2.confesar via) (Relig) to hear confessionb) ( admitir culpabilidad) to confess, make a confession3.confesarse v prona) (Relig) to go to confessionconfesarse con alguien — (Relig) to go to somebody for confession; ( hacer confidencias) to open up one's heart to somebody
b) ( declararse) (+ compl) to confess to being, admit to being* * *= confess, own, own up.Ex. Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.Ex. 'I don't know what to say,' she owned and lapsed into silence.Ex. But let's not forget that he owned up for what he did and even gave all his betting money to charity.----* confesarlo = come out with + it.* confesar sobre Algo = come + clean.* hay que confesar = confessedly.* * *1.verbo transitivoa) (Relig) < pecado> to confessb) <sentimiento/ignorancia/delito> to confess; < error> to admit2.confesar via) (Relig) to hear confessionb) ( admitir culpabilidad) to confess, make a confession3.confesarse v prona) (Relig) to go to confessionconfesarse con alguien — (Relig) to go to somebody for confession; ( hacer confidencias) to open up one's heart to somebody
b) ( declararse) (+ compl) to confess to being, admit to being* * *= confess, own, own up.Ex: Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.
Ex: 'I don't know what to say,' she owned and lapsed into silence.Ex: But let's not forget that he owned up for what he did and even gave all his betting money to charity.* confesarlo = come out with + it.* confesar sobre Algo = come + clean.* hay que confesar = confessedly.* * *confesar [A5 ]vt1 ( Relig):confesé mis pecados I confessed my sinsel cura que siempre la confiesa the priest who always hears her confession2 ‹sentimiento/ignorancia› to confess; ‹error› to admit, confess; ‹culpa/delito› to confess, admit, own up tole confesó abiertamente su amor he openly confessed his love to her■ confesarvi1 ( Relig) to hear confession2 (admitir culpabilidad) to confess, make a confession1 ( Relig) to go to confession confesarse DE algo to confess sth confesarse CON algn to go TO sb FOR confession, confess one's sins TO sb2 (declararse) (+ compl) to confess to being, admit to beingse confiesa amante de la música moderna she confesses o admits to being a lover of modern music* * *
confesar ( conjugate confesar) verbo transitivo
‹ error› to admit
verbo intransitivoa) (Relig) to hear confession
confesarse verbo pronominala) (Relig) to go to confession;
confesarse de algo to confess sth;
confesarse con algn (Relig) to go to sb for confession;
( hacer confidencias) to open up one's heart to sb
confesar
I verbo transitivo
1 (reconocer) to confess, admit
2 (un crimen) to confess: confiésalo: has sido tú quien se ha comido el pastel, own up: you were the one who ate the cake
3 Rel (los pecados) to confess
(escuchar los pecados) to hear the confession of
II verbo intransitivo (declararse culpable) to confess: no ha confesado aún, pero ha sido ella, she hasn't owned up yet, but it was her ➣ Ver nota en admit
' confesar' also found in these entries:
Spanish:
cantar
- declarar
English:
admit
- clean
- confess
- willing
* * *♦ vt1. [pecado] to confess (to);confieso que he pecado I confess that I have sinned2. [falta] to confess (to);[culpabilidad] to confess, to admit; [sentimientos] to confess (to);le confesó su amor he confessed o declared his love to her;confieso que te mentí I admit I lied to you;confesar de plano to make a full confession, to confess to everything;si quieres que te confiese la verdad, desconozco la respuesta to tell you the truth, I don't know the answer* * *II v/i JUR confess* * *confesar {55} v: to confess* * *confesar vb to confess -
3 каяться
несов.1) ( раскаиваться) arrepentirse (непр.); sentir (непр.) vi ( сожалеть)2) (признать вину, ошибку) reconocer (непр.) vtка́яться в свои́х оши́бках — reconocer sus faltas3) церк. confesar(se) (непр.)ка́яться в греха́х — confesar sus pecados••ка́юсь вводн. сл. — confiesoя ка́юсь, забы́л об э́том — confieso haberme olvidado de esto -
4 признаться
( в чем-либо) confesar (непр.) vtпризна́ться во всем — haber confesado todoпризна́ться в любви́ — declararse, hacer una declaración amorosa••призна́ться, призна́ю́сь, я испуга́лся — a decir verdad (verdaderamente) me llevé un sustoпризна́ю́сь, я э́того не ждал — confieso que no lo esperabaпризна́ться сказа́ть разг. — a decir verdad -
5 грешным делом
вводн. сл. a decir (la) verdad; por desgracia ( к сожалению)я, гре́шным де́лом, люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — confieso, que me gusta dormir después de comer -
6 rubor
rru'bɔrm1) ( color rojo del rostro por vergüenza) Röte f, Schamesröte f2) (fig: vergüenza) Schamgefühl nsustantivo masculino1. [vergüenza] Schamgefühl dasruborrubor [rru'βor]num2num (vergüenza) Schamhaftigkeit femenino; lo confieso con el rubor de mi cara ich gestehe es zu meiner eigenen Schande; el rubor le quema la cara sein/ihr Gesicht ist schamrot -
7 confesarse
1 to go to confession, confess* * *VPR (Rel) to confess, make one's confession* * *
■confesarse verbo reflexivo
1 to confess: se confiesa admirador suyo, he admits to being a fan of hers
2 Rel to go to confession
' confesarse' also found in these entries:
Spanish:
confesar
English:
confess
- guilty
* * *vpr1. [ante sacerdote] to go to confession;confesarse de algo to confess sth;confesarse con alguien to confess one's sins to sbme confieso admirador de su música I admit to being an admirer of her music, I confess I'm an admirer of her music* * *v/r confess; ( declararse) admit to being* * *vr: to go to confession* * *confesarse vb to go to confession / to confess
См. также в других словарях:
confieso — confieso, a (ant.) adj. Confeso … Enciclopedia Universal
Confieso que he vivido — es el título de un libro bajo el que se recogen las memorias del poeta, escritor, senador y diplomático chileno Pablo Neruda (1904 1973). El libro se editó póstumamente, recogiendo las impresiones del poeta casi hasta el mismo momento de su… … Wikipedia Español
me confieso padre que he pecado — es el cliché inicial en el ritual de la confesión católica; cf. anda a contárselo a tu abuela, veníme a mí, cómo no que te voy a creer, a otro perro con ese hueso, no sabís nada; me confieso Padre que he pecado Cuéntame, hijo mío, ¿qué te aflige? … Diccionario de chileno actual
OV7 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principal … Wikipedia Español
Confiteor — El Confiteor (conocido por su traducción al español yo confieso o yo pecador ), es una oración en latín de la liturgia católica en el cual la persona que dice el rezo realiza el Acto de confesión de los pecados o Acto penitencial ante Dios, y… … Wikipedia Español
Montgomery Clift — Clift en Yo confieso (1953) Nombre real Edward Montgomery Clift Nacimiento 17 de octubre de 1920 … Wikipedia Español
Pablo Neruda — Born Neftalí Ricardo Reyes Basoalto July 12, 1904(1904 07 12) Parral, Chile Died September 23, 1973(1973 09 … Wikipedia
Gilles de Rais — Retrato imaginario de Gilles de Rais. Gilles de Montmorency Laval, baron de Rais, llamado Gilles de Rais (o Gilles de Retz) (10 de septiembre de 1404 26 de octubre de 1440), fue un noble y asesino en serie francés del siglo XV que luchó en los… … Wikipedia Español
I Confess — Montgomery Clift en un trailer de Yo confieso Título Yo confieso (España) Mi secreto me condena (Argentina) Mi pecado me conde … Wikipedia Español
confíteor — (Del lat. confiteor, yo confieso.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Oración que se dice en la misa, después de la confesión de los pecados, en la religión católica. 2 coloquial Confesión pública de una falta o error. * * * confíteor (del lat.… … Enciclopedia Universal
Pablo Neruda — (* 12. Juli 1904 in Parral; † 23. September 1973 in Santiago de Chile; eigentlich Neftalí Ricardo Reyes Basoalto) war ein chilenischer Dichter und Schriftsteller, der sich vor allem gegen den Faschismus in seinem Heimatland und in Spanien … Deutsch Wikipedia