-
101 бег
м.1) carrera fбег на коро́ткие диста́нции спорт. — carrera de velocidadбег на сре́дние диста́нции спорт. — carrera de medio fondoбег на дли́нные диста́нции спорт. — carrera de fondoэстафе́тный бег — carrera de relevosбег трусцо́й — footing mна бегу́ — corriendo -
102 викторина
ж. -
103 вклад
м.1) ( вкладывание денежных средств) inversión f, contribución f, ingreso m2) ( вложенная сумма) depósito mсро́чный вклад — cuenta a un plazoсде́лать вклад — depositar vt, hacer un depósitoзабра́ть вклад — retirar un depósito3) перен. abortación f, contribución f, concurso mкру́пный вклад в нау́ку — gran aportación (prestación) a la ciencia -
104 вне
предлог + род. п.вне до́ма — fuera de la casaвне го́рода — fuera de la ciudad, en las afuerasвне опа́сности — fuera de peligroвне подозре́ний — fuera de sospechasвне о́череди — fuera de turno, sin guardar turnoвне пла́на — fuera de planвне ко́нкурса — fuera de concursoвне зако́на — fuera de la ley, al margen de la ley•• -
105 всемерно
-
106 допускать
несов., вин. п.1) ( разрешать войти) permitir entrar tener permiso( acceso)2) к + дат. п. ( давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar accesoдопуска́ть к рабо́те — admitir al trabajoдопуска́ть к уча́стию в ко́нкурсе — permitir participar en el concursoдопуска́ть студе́нтов к экза́менам — dar permiso a los estudiantes para examinarse3) ( позволять) pasar vt, permitir vtдопуска́ть оши́бку — incurrir en un errorне допуска́ть чего́-либо — no permitir algoэ́того нельзя́ допуска́ть — esto no se puede permitir4) ( предполагать) admitir vt, suponer (непр.) viдопуска́ть существова́ние жи́зни на други́х плане́тах — suponer la existenica de vida en otros planetasдопуска́ть невозмо́жное — admitir (suponer) lo imposible -
107 закрытый
1) прич. от закрытьзакры́тая маши́на — automóvil cubierto3) прил. ( с ограниченным доступом) limitado; restringidoзакры́тый ко́нкурс — concurso limitadoзакры́тое собра́ние — reunión a puerta cerrada, reunión privadaзакры́тый спекта́кль — función privadaзакры́тое голосова́ние — votación secretaзакры́тое уче́бное заведе́ние — centro de enseñanza internaзакры́тая фо́рма боле́зни — forma interior de la enfermedad5) (о платье и т.п.) cerradoзакры́тое пла́тье — vestido cerradoзакры́тый воротни́к — cuello cerradoзакры́тые ту́фли — zapatos cerrados6) лингв. cerrado••закры́тое мо́ре — mar interiorв закры́том помеще́нии — en un local cerrado (cubierto)при закры́тых дверя́х — a puerta cerradaс закры́тыми глаза́ми — a ojos cerrados, a ciegas -
108 конный
ко́нная у́пряжь — arneses m plко́нный двор — caballeriza fко́нный заво́д — granja caballar, acaballadero m; воен. remonta fко́нная тя́га — tracción caballar (anomal, de sangre)2) прил. ( состоящий из всадников) de caballería, montadoко́нная а́рмия — ejército de caballeríaко́нный отря́д — destacamento montado3) прил. ( связанный с ездой на конях) de (a) caballo, ecuestre, hípicoко́нная доро́га — camino de herraduraко́нная ста́туя — estatua ecuestre4) м. jinete m -
109 недобор
м.falta f, escasez f, insuficiencia fнедобо́р студе́нтов — falta de estudiantes ( en el concurso)недобо́р в а́рмию — insuficiencia de reclutamientoнедобо́р хле́ба — escasez de trigo ( en la cosecha)недобо́р нало́гов — impuestos no cobrados, recaudación insuficiente de impuestos -
110 проба
ж.про́ба голосо́в — concurso de vocesпро́ба актера — audición fпро́ба сил — examen de fuerzasпро́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)на про́бу — para probarвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilatesзо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidadпро́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad -
111 смотровой
прил.смотрова́я я́ма авто — pozo (foso) de engraseсмотровая кварти́ра, смотрово́й дом — piso (casa) piloto2) воен. de revista3) (о показе самодеятельности и т.п.) de certamen, de concurso -
112 содействие
с.ayuda f, contribución f, cooperación f, concurso mоказа́ть соде́йствие — prestar ayudaпри соде́йствии кого́-либо — con la ayuda de alguien -
113 соискание
с.competencia f; concurso m, competición fдиссерта́ция на соиска́ние сте́пени кандида́та, до́ктора — tesis de candidato a doctor, tesis de doctorado -
114 состязание
-
115 сцепление
с.1) ( действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m2) ( приспособление) enganche m, embrague mму́фта сцепле́ния — embrague m, manguito de embrague (de unión)вы́ключить сцепле́ние — desembragar vt3) физ. ( состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia fсцепле́ние моле́кул — cohesión de moléculasси́ла сцепле́ния — cohesión f, coherencia f4) (событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón fсцепле́ние обстоя́тельств — concurso de circunstancias -
116 шахматный
прил.1) de ajedrez, ajedrecísticoша́хматная па́ртия — partida de ajedrezша́хматная доска́, ша́хматное по́ле — tablero de ajedrezша́хматная фигу́ра — pieza de ajedrez, trebejo mв ша́хматном поря́дке — escaqueado, en caudros alternados; al tresbolillo (о посадках и т.п.)2) разг. ( клетчатый) a cuadros -
117 acreedores del fallido
= acreedores del concurso кредиторы, требования которых возникли до рассмотрения дела о банкротствеEl diccionario Español-ruso jurídico > acreedores del fallido
-
118 apertura
1) открытие, начало;2) открывание, отпирание;3) распечатывание (завещания);4) предварительное заявление* * *f1) открытие2) вскрытие, распечатание•- apertura de correspondencia
- apertura de crédito
- apertura de la sucesión
- apertura de las propuestas
- apertura de sepulturas
- apertura del concurso de los acreedores
- apertura del procedimiento judicial
- apertura del testamento
- apertura ilícita
- apertura de las licitaciones -
119 competencia
1) юрисдикция, подсудность;2) соответствие нормам права;3) правомочность, правомочие, полномочие;4) компетентность;5) компетенция, осведомленность;6) конкуренция, соперничество;7) способность, пригодность* * *f1) юрисдикция; компетенция; подсудность; подведомственность2) конкуренция•contienda [cuestión] de competencia — пререкания о подсудности; спор о компетенции, юрисдикции
demarcar [distribuir, repartir] competencia — разграничивать компетенцю
- competencia civilfalta de competencia — ненадлежащая подсудность, некомпетентность, отсутствие юрисдикции
- competencia comercial
- competencia correctiva, jurisdiccional y económica
- competencia de competencia
- competencia de un juez
- competencia de un tribunal
- competencia desleal
- en su competencia
- competencia eventual
- competencia excepcional
- competencia exclusiva
- competencia federal
- competencia funcional
- competencia ilícita
- competencia jurisdiccional
- competencia legislativa
- competencia libre
- competencia material
- competencia necesaria
- competencia ordinaria
- competencia originaria
- competencia penal
- competencia por razón de materia
- competencia por territorio
- competencia principal
- competencia procesal
- competencia procesal civil
- competencia procesal penal
- competencia tácita
- competencia territorial
- competencia territorial del juez
- competencia objetiva -
120 convocar
1) созывать, собирать;2) вызывать (в суд)* * *созывать; вызывать- convocar a concurso
- convocar a licitación
- convocar de nuevo
- convocar elecciones
- convocar un referendo
- convocar una sesión
- convocar a la sesión
См. также в других словарях:
concurso — sustantivo masculino 1. Competición, generalmente de destreza física o intelectual, en la que se disputa un premio: concurso de caza, concurso de belleza, concurso televisivo, concurso hípico, ganar el concurso. 2. Procedimiento para cubrir un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concurso — (Del lat. concursus). 1. m. concurrencia (ǁ conjunto de personas). 2. Reunión simultánea de sucesos, circunstancias o cosas diferentes. 3. Asistencia, participación, colaboración. 4. Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o … Diccionario de la lengua española
concurso — s. m. 1. Ajuntamento, afluência de pessoas. 2. Concorrência. 3. Encontro. 4. Admissão de provas para o preenchimento de um lugar ou emprego, ou de propostas para a adjudicação de um trabalho. 5. Cooperação. 6. Auxílio. 7. Coincidência. 8. … … Dicionário da Língua Portuguesa
concurso — ► sustantivo masculino 1 Competición en la cual se disputa y se adjudica un premio a los vencedores: ■ participó en un concurso de belleza. SINÓNIMO competición torneo certamen 2 Procedimiento para la selección y adjudicación de un cargo o empleo … Enciclopedia Universal
Concurso — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor prin … Wikipedia Español
concurso — s m I. 1 Competencia entre los aspirantes a ganar algún objeto, dinero, puesto de trabajo, etc, que los beneficia: un concurso de proyectos arquitectónicos, concurso de belleza, un concurso de ortografía 2 Procedimiento por el cual se organiza… … Español en México
concurso — {{#}}{{LM C09757}}{{〓}} {{SynC09991}} {{[}}concurso{{]}} ‹con·cur·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Competición o prueba entre varios candidatos para conseguir un premio: • un concurso de televisión.{{○}} {{<}}2{{>}} Oposición que se hace por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concurso — (m) (Básico) competición que debe indicar cual de los candidatos es el mejor Ejemplos: Mi colegio cada año organiza un concurso para la mejor foto. Un coche es el primer premio en este concurso. Colocaciones: concurso de belleza Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
concurso — Derecho. concurso de acreedores … Diccionario de Economía Alkona
concurso — Derecho. concurso de acreedores … Diccionario de Economía
Concurso Nacional de Belleza de Colombia — Acrónimo CNB Tipo Concurso de belleza Fundación 1934 Sede Colombia … Wikipedia Español