Перевод: с французского

conclusion

  • 1 conclusion

    conclusion

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 2 conclusion

    conclusion [kɔ̃klyzjɔ̃]
    feminine noun
    conclusion ; [de discours] close
    • conclusions [d'enquête, rapport] findings
    • en conclusion in conclusion
    • conclusion, il n'est pas venu (inf) the net result was that he didn't come
    • conclusion, on s'était trompé (inf) in other words, we had made a mistake
    * * *
    kɔ̃klyzjɔ̃
    1.
    nom féminin
    1) (déduction) conclusion

    en conclusion — in conclusion

    conclusion, il y a un problème — (colloq) in other words, there's a problem

    conclusion, le dîner a été annulé — (colloq) so, the dinner was cancelled [BrE]

    tirer les conclusions d'une expérience — to learn from an experience

    ne tire pas de conclusions hâtives — don't jump to conclusions

    2) (de traité, marché) conclusion
    3) (dénouement) (de discours, session) close; (d'aventure) outcome

    2.
    conclusions nom féminin pluriel
    1) (résultats) (d'analyse, autopsie) results; (d'enquête, de rapport) findings
    2) Droit (d'expert) opinion (sg); (de jury) verdict (sg); (de plaignant) pleadings, submissions
    * * *
    kɔ̃klyzjɔ̃
    1. nf
    1) [réunion] conclusion
    2) [marché] striking
    3) (= déduction) conclusion
    4) [discours, propos, raisonnement]

    en conclusion — in conclusion

    2. conclusions nfpl
    1) [rapport, enquête] findings
    2) DROIT submissions
    * * *
    conclusion
    A nf
    1 (déduction) conclusion; (moralité) moral; en conclusion in conclusion; conclusion, il y a un problème in other words, there's a problem; conclusion, le dîner a été annulé so, the dinner was cancelledGB; tirer la conclusion qu'il vaut mieux faire… to draw the conclusion that it's better to do; tirer les conclusions d'une expérience to learn from an experience; ne tire pas de conclusions hâtives don't jump to conclusions;
    2 (de traité, marché) conclusion;
    3 (dénouement) (de discours, session) close; (d'aventure) outcome; apporter une conclusion au débat to bring the debate to a close.
    B conclusions nfpl
    1 (résultats) (d'analyse, autopsie) results; (d'enquête, de rapport) findings;
    2 Jur (d'expert) opinion (sg); (de jury) verdict (sg); (de plaignant) pleadings, submissions; déposer des conclusions auprès d'un tribunal to file submissions with a court.
    [kɔ̃klyzjɔ̃] nom féminin
    1. [fin] conclusion
    2. [déduction] conclusion
    nous en sommes arrivés à la conclusion suivante we came to ou reached the following conclusion
    tirer une conclusion de quelque chose to draw a conclusion from something
    conclusion, la voiture est fichue (familier) the result is that the car's a write-off
    ————————
    conclusions nom féminin pluriel
    [d'un rapport] conclusions, findings
    DROIT submissions
    déposer ou signifier des conclusions to file submissions with a court
    ————————
    en conclusion locution adverbiale
    as a ou in conclusion, to conclude

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 conclusion

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 4 conclusion

    kɔ̃klyzjɔ̃
    f
    1) (fin) Abschluss m
    2) (déduction) Schlussfolgerung f, Fazit n
    conclusion
    conclusion [kõklyzjõ]
    Substantif féminin
    1 d'un accord Abschluss masculin; d'un mariage Schließen neutre
    2 (fin) Ende neutre, Schluss masculin; Beispiel: en conclusion letzten Endes; Beispiel: conclusion, ... Fazit ...
    3 d'une fable Moral féminin; d'une thèse [Schluss]folgerung féminin; Beispiel: [en] arriver à la conclusion que ... zu dem Schluss kommen, dass ...

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 5 conclusion

    conclusion
    [kɔ̃klyzjɔ̃]
    Nom féminin conclusão feminino
    * * *
    conclusion kɔ̃klyzjɔ̃]
    nome feminino
    1 (termo) conclusão
    la conclusion des travaux
    a conclusão das obras
    2 (dedução) conclusão
    tirer une conclusion
    tirar uma conclusão
    en conclusion
    em conclusão, concluindo

    Dicionário Francês-Português

  • 6 conclusion

    f
    1. (action) заключе́ние; оконча́ние (achèvement);

    les pourparlers ont abouti à la conclusion d'un accord — перегово́ры привели́ к заключе́нию соглаше́ния

    2. (partie finale) заключе́ние, заключи́тельная часть ◄G pl. -ей►; концо́вка ◄о►, оконча́ние (d'une œuvre); коне́ц (fin.); развя́зка ◄о► (dénouement);

    la conclusion de son roman est plutôt inattendue — концо́вка его́ рома́на оказа́лась неожи́данной

    3. (déduction) заключе́ние; вы́вод;

    tirer des conclusions — де́лать/с= <выводи́ть/ вы́вести> заключе́ния;

    à quelle conclusion avez-vous abouti? — к како́му вы́воду вы пришли́?; une conclusion s'impose — вы́вод напра́шивается [сам собо́й];

    en conclusion [de] в коне́чном счёте, в результа́те, в [коне́чном] ито́ге (bilan); в заключе́ние, зака́нчивая, под коне́ц (pour terminer)

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 conclusion

    n f
    1 fin خاتمة ['xaːtima] f

    la conclusion d'un discours — خاتمة خطاب

    2 d'un raisonnement نتيجة [na'tiːӡa] f

    tirer une conclusion — إستخلاص نتيجة

    * * *
    n f
    1 fin خاتمة ['xaːtima] f

    la conclusion d'un discours — خاتمة خطاب

    2 d'un raisonnement نتيجة [na'tiːӡa] f

    tirer une conclusion — إستخلاص نتيجة

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 8 conclusion

    conclusion [kõkluuzjõ]
    〈v.〉
    1 (het) afsluiten(het) sluiten, sluiting
    2 sloteinde, besluit
    3 conclusiegevolgtrekking, slotsom
    4 〈meervoud; juridisch〉eis
    voorbeelden:
    1    conclusion d'un contrat (het) afsluiten van een contract
    3    en conclusion kortom
    1. f
    1) (het) afsluiten, beëindiging
    2) slot, einde
    3) conclusie, gevolgtrekking
    2. conclusions
    f pl
    eis

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 9 conclusion

    f
    1) заключение (мира, договора и т. п.); окончание
    2) заключение, вывод; pl юр. заключение, решение прокурора
    en conclusion (de...) loc adv — в заключение, в итоге
    3) pl юр. требование сторон (в процессе)
    4) (в знач. вводного слова) разг. короче говоря, словом
    conclusion, il ne veut pas nous aider — короче говоря, он не хочет нам помочь

    БФРС

  • 10 conclusion

    f
    заключение; решение
    - conclusion vraie

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 11 conclusion

    conclusion
    [kɔ̃klyzjɔ̃]
    Nom féminin conclusão feminino
    * * *
    conclusion
    [kɔ̃klyzjɔ̃]
    Nom féminin conclusão feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 12 conclusion

    f. (lat. conclusio, de concludere "conclure") 1. сключване; la conclusion d'un traité сключване на договор; 2. заключение, извод; 3. loc. adv. en conclusion в заключение; 4. край, епилог. Ќ Ant. commencement, début, introduction, préambule.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 13 conclusion

    n f
    1 fin sonuç, son [son]

    la conclusion d'un discours — bir nutkun sonu

    2 d'un raisonnement sonuç [so'nuʧ]

    tirer une conclusion — sonuç çıkarmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 14 conclusion

    1. заключение

     

    заключение
    Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы.
    [ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    заключение
    Необязательная область отчета, которая может содержать заключительный материал отчета, включая текст, графику, данные и результаты вычислений. Всегда печатается последней, после предисловия и тела.
    [http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    • части и элементы текста издания

    EN

    • conclusion
    • trailer

    DE

    • Kurzfassung

    FR

    • conclusion

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 15 conclusion

    nf., fin : konkl(y)ujon (Villards-Thônes | Albanais.001) ; définichon <définition> (Annecy.003, Genève.022, Thônes.004).
    A1) pour conclure, en conclusion, en un mot, enfin, pour finir, pour terminer, finalement : (ê) konklyujon (001), totalo <total> (001, Combe-Si.), in définichon (003,004,022). - E. : Conséquence.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 16 conclusion

    conclusion
    uzavření f
    ukončení f
    závěr f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 17 conclusion

    f
    заключение

    Dictionnaire médical français-russe

  • 18 conclusion

    сущ.
    1) общ. вывод, заключение прокурора, решение прокурора, окончание, заключение (мира, договора и т.п.)
    2) разг. словом, (в знач. вводного слова) короче говоря
    3) тех. решение
    4) юр. требование сторон (в процессе)
    5) выч. умозаключение

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 conclusion

    إتمام
    إمضاء
    اختتام
    تتميم
    تكميل
    خاتمة
    خلاصة
    عاقبة
    محصلة
    منتهى

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 20 conclusion

    1. konkluzja
    2. rozwiązanie
    3. wniosek
    4. zakończenie
    5. zawarcie

    Dictionnaire français-polonais

См. также в других словарях:

  • conclusion — [ kɔ̃klyzjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. conclusio, de concludere → conclure 1 ♦ Arrangement final (d une affaire). ⇒ règlement, solution, terminaison. Conclusion d un traité, d un mariage. 2 ♦ Log. Proposition dont la vérité résulte de la vérité d… …   Encyclopédie Universelle

  • conclusion — con·clu·sion /kən klü zhən/ n 1: a judgment or opinion inferred from relevant facts our conclusion upon the present evidence Missouri v. Illinois, 200 U.S. 496 (1905) 2 a: a final summarizing (as of a closing argument) b: the last or closing part …   Law dictionary

  • conclusion — CONCLUSION. s. fém. Fin d une affaire, d un discours. La conclusion d un traité, d une affaire. Il faut venir à la conclusion. La conclusion fut que... f♛/b] On dit familièrement, qu Un homme est ennemi de la conclusion, pour dire, qu Il est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Conclusion — Con*clu sion, n. [F., fr. L. conclusio. See {Conclude}.] 1. The last part of anything; close; termination; end. [1913 Webster] A fluorish of trumpets announced the conclusion of the contest. Prescott. [1913 Webster] 2. Final decision;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Conclusion — may refer to: Logic Logical consequence Affirmative conclusion from a negative premise, a logical fallacy Music Conclusion (music), the end of a musical composition The Conclusion, an album by Bombshell Rocks Conclusion of an Age, an album by the …   Wikipedia

  • conclusion — UK US /kənˈkluːʒən/ noun ► [C] a decision or judgment that is made after careful thought: »The findings and conclusions of the report are simply guidelines, not rulings. reach/come to/draw a conclusion »Information is gathered into a profile and… …   Financial and business terms

  • conclusión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de concluir o concluirse: La conclusión de la autopista facilita la comunicación entre las dos ciudades. La conclusión del presupuesto obliga a dejar las obras inacabadas. 2. Resolución o consecuencia a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conclusion — Conclusion, Conclusio, Epilogus, Coronis. La conclusion d une oraison, Peroratio. Encore que je me taise, la conclusion mesme dit que, etc. Vt taceam, conclusio ipsa loquitur, nihil, etc. Pour conclusion, Summa illa sit. Conclusions courtes,… …   Thresor de la langue françoyse

  • conclusion — Conclusion. s. f. v. Fin que l on met à quelque chose, particulierement à une affaire, à un discours. La conclusion d un traité, d une affaire. il faut venir à la conclusion. la conclusion fut que, &c. On dit, qu Un homme est ennemi de la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • conclusión — (Del lat. conclusĭo, ōnis, y este trad. del gr. ἐπίλογος). 1. f. Acción y efecto de concluir. 2. Fin y terminación de algo. 3. Resolución que se ha tomado sobre una materia después de haberla ventilado. 4. Aserto o proposición que se defendía en… …   Diccionario de la lengua española

  • conclusion — late 14c., deduction or conclusion reached by reasoning, from O.Fr. conclusion conclusion, result, outcome, from L. conclusionem (nom. conclusio), noun of action from pp. stem of concludere (see CONCLUDE (Cf. conclude)). Also, from late 14c. the… …   Etymology dictionary

Книги

Другие книги по запросу «conclusion» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.