-
41 finissage
-
42 inférence
-
43 licence
-
44 réalisation
réalisation ʀealizɑsjɔ̃]nome femininocontribuer à la réalisation d'une étude d'impactcontribuir para a realização de um estudo de impacto ambientalde réalisation facilede fácil execução2 (de sonho, de projecto) realização3 (de contrato, de venda) realizaçãoconclusãoc'est sa première réalisationé a sua primeira criação5 CINEMA, TELEVISÃO realização -
45 tirer
[tiʀe]Verbe transitif1. (gén) puxar2. (tiroir, rideau) abrir3. (trait) traçar4. (avec une arme) disparartirer quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo detirer une conclusion de quelque chose tirar uma conclusão de algotirer la langue à quelqu’un mostrar a língua para alguémles numéros du loto sont tirés tous les samedis à 20 h os números da loteria são sorteados todos os sábados às 20 hVerbe intransitif1. (gén) atirartirer sur atirar em2. (vers soi, vers le bas, etc)tirer sur quelque chose puxar algoVerbe pronominal ( familier) (s'en aller) mandar-seVerbe pronominal (se débrouiller) virar-se(survivre) escapar* * *I.tirer tiʀe]verbotirer de toutes ses forcespuxar com toda a forçatirer les cheveux à quelqu'unpuxar os cabelos a alguémtirer une cordeesticar uma cordacarrosse tiré par quatre chevauxcarroça puxada por quatro cavalos(cortina) corrertirer le verroucorrer o ferrolhotirer de l'argent de son comptetirar dinheiro da contatirer de l'eau du puitstirar água do poçotirer un son d'un instrumenttirar um som de um instrumento; extrair um som de um instrumentotirer des conclusionstirar conclusõestirer du profittirar proveitotirer quelqu'un de l'obscuritétirar alguém da obscuridadetirer quelqu'un de prisonlivrar alguém da prisãotirer un bon numéroescolher um bom númerotirer les cartesler a sortebasearce film est tiré d'un roman célèbreeste filme é baseado num romance célebretirer justeter boa pontariatirer un coup de revolverdisparar um revólvertirer une flècheatirar uma flechatirer au butrematar à balizatirer un penaltyfazer um pénalti13 (linha, desenho) traçartirer un traittraçar uma linha15 FOTOGRAFIA, TIPOGRAFIA imprimirtirer quelques épreuvestirar algumas provastirer un ouvrage à cinq mille exemplairesimprimir cinco mil exemplares de uma obrasair enquanto é tempo; livrar-se de embaraçossair-se bem, desenrascar-senão ser graveII.se tirer d'un mauvais paslivrar-se de uma situação crítica -
46 apressado
a.pres.sa.do[apres‘adu] adj pressé, hatif. ele está muito apressado / il a l’air bien pressé. estar apressado être préssé.* * *apressado, da[apre`sadu, da]Adjetivo (pessoa) pressé(e)(decisão) hâtif(ive)(conclusão) hâtif(ive)* * *adjectivopressé -
47 dedução
de.du.ção[dedus‘ãw] sf déduction. Pl: deduções.* * *[dedu`sãw]Substantivo feminino(plural: - ões)déduction féminin* * *nome femininofazer a dedução num preçofaire un rabais sur un prixdescobri a resposta por deduçãoj'ai découvert la réponse par déductionas suas deduções não são correctasvos déductions ne sont pas correctesdéduction fiscale -
48 desfecho
des.fe.cho[desf‘eʃu] sm dénouement, solution.* * *[dʒiʃ`feʃu]Substantivo masculino issue féminin* * *nome masculinoum desfecho felizun dénouement heureux -
49 enfim
en.fim[ẽf‘ĩ] adv enfin, finalement.* * *[ẽ`fĩ]Advérbio (finalmente) enfin(em conclusão) finalement* * *advérbioenfinaté que enfim!enfin!; quand même! -
50 pois
[p‘ojs] conj car, en effet, puisque. pois é! en effet! pois não! volontiers, je vous en prie.* * *[`pojʃ]Conjunção (porque) car(então) alorsInterjeição pois sim! soit!pois não? oui?pois bem bon* * *conjunçãoparce quenão vou sair pois está a choverje ne sortirai pas car il pleutestá com febre, não pode, pois, levantar-seil a de la fièvre, donc, il ne pourra pas se leveradvérbio(consentimento) bien sûr; naturellementpois, eu seibien sûr, je sais◆ pois bem!bien sûr!◆ pois claro!évidemment!dans ce cas; eh bien!◆ pois é!c'est sûr!◆ pois não!bien sûr que non!◆ pois sim!soit!, d'accord!ⓘ Não confundir com a palavra francesa puis (depois). -
51 remate
nome masculinoshoot -
52 terminação
-
53 tirar
ti.rar[tir‘ar] vt 1 enlever, ôter, retirer. 2 tirer, arracher, extraire. 3 priver, enlever. 4 faire sortir. 5 soustraire. sem tirar nem pôr tel quel, exactement. tirar a guarda (de uma criança) enlever la garde (d’un enfant). tirar a mesa débarasser la table. tirar carteira de motorista (de habilitação) avoir son permis (de conduire). tirar lucro tirer profit. tirar nota dez avoir un dix. tirar o relógio enlever sa montre. tirar os pratos enlever les assiettes. tirar partido tirer parti. tirar uma carta tirer une carte. tirar uma idéia da cabeça enlever une idée de la tête. tirar uma mancha enlever une tache. tirar vantagem tirer avantage. Veja nota em sortir.* * *[tʃi`ra(x)]Verbo transitivo enlever(férias, fotografia) prendretirar algo de alguém prendre quelque chose à quelqu’untirar manchas de uma camisa détacher une chemisetirar à sorte tirer au sorttirar a mesa débarrasser la table* * *verboenlevernão tirar os olhos dene pas ôter les yeux detira isso daí!ôte ça de là!tira a mão!enlève ta main!tirar a etiquetaenlever l'étiquetteretranchertirar um nome de uma listaôter un nom d'une liste3 (deduzir, subtrair) ôter (de, de)tirar a nódoaenlever la tache5 (extrair, arrancar) tirerarracherenlevertirar as ervas daninhasenlever les mauvaises herbestirar um dentese faire enlever une dentôterela tirou-me a caneta da mãoelle m'a pris le stylo des mainstirar uma ideia da cabeçaôter une idée de la tête7 (chapéu, óculos, vestuário) ôterenlever9 (lucro, salário) gagnerela tira 1500 euros por mêselle gagne 1500 euros par mois(fotografia, fotocópia) faire11faire une formation(universitário) faire des études12 (notas, medidas, informações) prendretirar apontamentosprendre des notestirar informaçõesprendre des renseignements; se renseignerquanto tiraste a Matemática?tu as eu combien en mathématiques?tout à fait, exactementtirer au clairtirer au sort, tirer à la courte paille -
54 ultimação
nome feminino -
55 add
[æd]1) ((often with to) to put (one thing) to or with (another): He added water to his whisky.) acrescentar2) ((often with to, together, up) to find the total of (various numbers): Add these figures together; Add 124 to 356; He added up the figures.) somar3) (to say something extra: He explained, and added that he was sorry.) acrescentar4) ((with to) to increase: His illness had added to their difficulties.) aumentar•- addition- additional* * *[æd] vt+vi 1 adicionar, somar. 2 juntar, ajuntar, anexar. 3 aumentar, acrescentar. this adds to our difficulties / isto aumenta ainda as nossas dificuldades. 4 continuar a falar ou escrever. he added ele acrescentou, ele mencionou ainda. to add in incluir. to add to contribuir. to add up ou together somar, fazer adição. to add up to chegar a um resultado ou conclusão, concluir. -
56 apodosis
a.pod.o.sis[əp'ɔdəsis] n Gram apódose: conclusão expressa numa frase condicional. -
57 close
I 1. [kləus] adverb1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) perto2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) justo2. adjective1) (near in relationship: a close friend.) íntimo2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) igual3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) minucioso4) (tight: a close fit.) apertado5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) abafado6) (mean: He's very close (with his money).) avarento7) (secretive: They're keeping very close about the business.) calado•- closely- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. [kləuz] verb1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) fechar2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar3) (to complete or settle (a business deal).) fechar2. noun(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fim- close up* * *close1[klouz] n 1 fim, término, conclusão. 2 briga, peleja, luta corpo-a-corpo • vt+vi 1 fechar, encerrar, confinar. 2 tapar, encher. 3 barrar, bloquear, obstruir. 4 cerrar (fileiras). 5 juntar(-se). 6 envolver, cercar. 7 concordar, chegar a um acordo. 8 terminar, completar, concluir, encerrar. 9 cicatrizar, fechar (ferida). 10 trancar, aferrolhar. 11 engalfinhar-se. 12 Naut encostar(-se), perlongar. at the close of day no fim do dia, ao crepúsculo. at the close of the year no fim do ano. he closed his days ele morreu. he closed the door upon every attempt at reconciliation ele tornou impossível qualquer tentativa de reconciliação. he closed the door upon her 1 ele fechou o porta atrás dela. 2 fig expulsou-a. the ship closes the wind o navio vira para o vento. they closed upon him 1 chegaram a um acordo a seu respeito. 2 caíram em cima dele. to close a bargain fechar um negócio. to close an account encerrar uma conta. to close an affair encerrar um assunto. to close a seam rematar uma costura. to close down fechar, encerrar as atividades. the shops closed down / as lojas fecharam suas portas. to close in 1 fechar, cercar. 2 encerrar, irromper, aproximar-se, chegar. the night closed in / chegou a noite. to close off isolar, impedir a passagem. to close on aproximar-se. to close one’s eyes morrer. to close one’s eyes to ignorar, não querer enxergar. he closed his eyes to the problem / ele ignorou o problema, ele não quis enxergar o problema. to close out (vendas) liquidar, queimar. to close round cercar, rodear. to close the ranks cerrar fileiras. to close up 1 fechar, trancar, cerrar. they closed up / cerraram fileiras. 2 cicatrizar. to close with 1 aceder. 2 unir-se a. 3 entrar em luta corporal. to draw to a close chegar ao fim.————————close2[klous] n 1 espaço fechado, terreno cercado, cercado. 2 cerca, sebe, tapada. 3 beco estreito. 4 the Close recinto de mosteiro ou abadia. • adj 1 junto, próximo, perto, pegado, contíguo, estreito. 2 justo, apertado. 3 compacto, denso, condensado. 4 íntimo, caro, familiar. 5 cuidadoso, exato, conciso, preciso. 6 estrito, perfeito. 7 fechado, cerrado. 8 rigoroso, severo. 9 abafado, opressivo, pesado, sufocante. 10 fechado, reservado. 11 secreto, oculto. 12 restrito, limitado. 13 parcimonioso, econômico, frugal. 14 raro, difícil de obter. 15 quase igual, quase no mesmo nível. 16 confinado, estritamente guardado, segregado. 17 pronunciado com os lábios parcialmente fechados. 18 grosso, fechado (tecido). 19 viscoso, tenaz. 20 quase certeiro. 21 atento, observador. • adv 1 rente, cerce, cérceo. 2 de perto, junto ao pé. 3 severamente, rigorosamente, estritamente. 4 estreitamente, hermeticamente, firmemente, compactamente. 5 exatamente, cautelosamente. 6 economicamente. a close carriage uma carruagem fechada. a close customer coll um tipo taciturno. a close hand 1 uma mão fechada. 2 fig pessoa sovina. at close quarters nas imediações. close air ar viciado ou abafado. close argument argumento incontestável. close at hand iminente, próximo. close by bem junto, perto. close combat luta corpo-a-corpo. close coupled circuit n Eletr circuito conjugado. close election, close vote eleição disputadíssima. close on quase. close proximity proximidade imediata. close season, close time temporada de caça proibida. close shave ou thing escape por pouco, por um triz. close style estilo breve ou conciso. close to nas proximidades. close to the chest sem revelar a intenção. close to the ground rente ao chão. close to the wind com vento pela popa. close writing letra apertada. he keeps himself close ele se esconde. keep close! 1 fique perto de mim! 2 cale a boca! 3 esconda-se! the end is close o fim está próximo. to come close chegar perto. to cut close cortar rente. to draw the curtains close fechar bem as cortinas. to follow close upon seguir ao pé. to live close viver economicamente, poupar. to sit close assentar justo (vestido). to sit close around the fire estar sentado junto ou perto do fogo. to stick close to ficar perto ou próximo de. -
58 closing
clos.ing[kl'ouziŋ] n 1 conclusão, encerramento, fim. 2 fechamento. • adj final, relativo ao fechamento. -
59 closure
['kləuʒə](an act of closing: the closure of a factory.) encerramento* * *clo.sure[kl'ouʒə] n 1 fechamento. 2 fim, encerramento, conclusão. 3 fecho, o que fecha. 4 = link=cloture cloture. • vt encerrar (debate). to apply the closure encerrar o debate. -
60 conclude
[kən'klu:d]1) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) terminar2) (to come to believe: We concluded that you weren't coming.) concluir•- conclusive
- conclusively
- conclusiveness* * *con.clude[kənkl'u:d] vt+vi 1 concluir: a) terminar, acabar, finalizar. b) ajustar, fechar, firmar (acordo). c) chegar a, deduzir, inferir. 2 decidir, resolver. to be concluded a concluir. to conclude em conclusão.
См. также в других словарях:
conclusão — s. f. 1. Ato de concluir. 2. Fim. 3. Termo (do que se conclui). 4. Desfecho. 5. Ajuste definitivo. 6. Dedução. 7. Ilação. 8. Proposição final do silogismo. 9. [Portugal: Coimbra] conclusões magnas: teses que precedem o doutoramento. 10. em… … Dicionário da Língua Portuguesa
Natal (Rio Grande do Norte) — Natal Bandera … Wikipedia Español
Мота Пинту, Карлуш Алберту да — Карлуш Алберту да Мота Пинту Carlos Alberto da Mota Pinto … Википедия
formatura — s. f. 1. Ato ou efeito de formar. 2. Alinhamento ou disposição que tomam as tropas. 3. Conclusão do curso de uma faculdade universitária. 4. Atos ou exames que determinam essa conclusão … Dicionário da Língua Portuguesa
2014 FIFA World Cup — Copa do Mundo da FIFA Brasil 2014 2014 FIFA World Cup logo Tournament details Host country … Wikipedia
Mineirão — Gigante da Pampulha Mineirão at Right (Left: Mineirinho Arena) on Pampulha Lagoo … Wikipedia
Convention of Gramido — The Convention of Gramido was an agreement signed on 29 June 1847, in Casa Branca on the town square of Gramido, in Valbom, Gondomar, Portugal, to end the civil war of the Septembrists against the Cartists known as the Patuleia. The Convention… … Wikipedia
Fußball-Weltmeisterschaft 2014 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2014 XX. Campeonato Mundial de Futebol Austragungsort Brasilien … Deutsch Wikipedia
José Dias Ferreira — (* 30. November 1837 in Pombeira da Beira (Arganil); † 8. September 1909 in Vidago (Chaves (Portugal)) war ein portugiesischer Rechtswissenschaftler, Politiker und Premierminister (Presiden … Deutsch Wikipedia
Campo de Marte (París) — Saltar a navegación, búsqueda El parque del Campo de Marte es un vasto jardín público situado en el séptimo distrito, entre la Torre Eiffel, al noroeste y la Escuela militar al sureste. Vista del Campo de Marte desde la Torre Eiffel Su nombre pro … Wikipedia Español
París — Para otros usos de este término, véase París (desambiguación). París Bandera … Wikipedia Español