-
1 finalmente
finalmente I. avv. 1. (alla fine, fortunatamente) enfin: finalmente sei arrivato tu es enfin arrivé; finalmente soli enfin seuls. 2. ( da ultimo) finalement, à la fin: ha viaggiato molto e finalmente si è stabilito in Italia il a beaucoup voyagé et il s'est finalement installé en Italie. II. intz. enfin!: eccoti finalmente te voilà enfin! -
2 finalmente
-
3 finalmente
-
4 finalmente
finalmente adverbio finally, eventually ➣ Ver nota en eventually
' finalmente' also found in these entries: Spanish: chalet - lugar English: come round - difference - end - eventual - eventually - fall in with - give out - lastly - length - should - ultimately - last - sink -
5 finalmente
finalmentefinalmente [final'mente]avverbioendlich, schließlichDizionario italiano-tedesco > finalmente
6 finalmente
(adv.) äntligen; (adv.) slutligen7 finalmente
finalmente [finalˈmente]avv най-сетне8 finalmente
adv.finally.intj.at last, about time, finally.* * *► adverbio1 finally* * *ADV1) (=al final) finally, in the endfinalmente decidimos ir a Mallorca — finally o in the end we decided to go to Majorca
insistió hasta que, finalmente, consiguió convencerla — he went on until finally o in the end o eventually he managed to persuade her
2) (=por último) lastly50% están a favor, 30% en contra y, finalmente, un 20% se muestra indeciso — 50% are in favour, 30% are against and lastly, 20% don't know
* * *a) (indep) ( por último) finally, lastlyy finalmente, agregar el vino — and finally o lastly, add the wine
b) ( al final) in the endfinalmente llegaron a un acuerdo — they finally reached an agreement, in the end o eventually they reached an agreement
* * *= finally, at length, eventually, ultimately.Ex. Finally it had been possible to agree upon one code (there are no longer two texts).Ex. 'Well, if you can be patient,' he said at length, 'I'll see what I can do'.Ex. Eventually this work on citation orders came to fruition in the rather unlikely context of a new indexing systems, PRECIS.Ex. Moreover, these entries must ultimately direct the searcher to his desired specific subject in the classified file.* * *a) (indep) ( por último) finally, lastlyy finalmente, agregar el vino — and finally o lastly, add the wine
b) ( al final) in the endfinalmente llegaron a un acuerdo — they finally reached an agreement, in the end o eventually they reached an agreement
* * *= finally, at length, eventually, ultimately.Ex: Finally it had been possible to agree upon one code (there are no longer two texts).
Ex: 'Well, if you can be patient,' he said at length, 'I'll see what I can do'.Ex: Eventually this work on citation orders came to fruition in the rather unlikely context of a new indexing systems, PRECIS.Ex: Moreover, these entries must ultimately direct the searcher to his desired specific subject in the classified file.* * *1 ( indep) (por último) finally, lastlyy finalmente, agregar un poco de vino and finally o lastly, add a little wine2 (al final) in the endfinalmente llegaron a un acuerdo they finally reached an agreement, in the end o eventually, they reached an agreementresultó finalmente que la operación no era técnicamente viable in the end o ultimately, the operation turned out not to be technically viable* * *
finalmente adverbio finally, eventually ➣ Ver nota en eventually
' finalmente' also found in these entries:
Spanish:
chalet
- lugar
English:
come round
- difference
- end
- eventual
- eventually
- fall in with
- give out
- lastly
- length
- should
- ultimately
- last
- sink
* * *finalmente advfinally;si finalmente cambias de opinión, dímelo if in the end you change your mind, let me know;finalmente no se llegó a ninguna conclusión in the end no conclusion was reached;finalmente, me gustaría agradecer a… finally, I should like to thank…* * *adv eventually* * *finalmente adv finally9 finalmente
( alla fine) at last( per ultimo) finally* * *finalmente avv.1 ( da ultimo, infine) lastly; finally: alla cerimonia d'inaugurazione c'erano tutti: assessori, rappresentanti sindacali, maestranze e finalmente il sindaco, at the inaugural ceremony they were all there: aldermen, trade union representatives, ordinary workers and, lastly, the mayor; ha incominciato come fattorino, poi è diventato impiegato, capufficio e finalmente direttore generale, he started out as an office boy, then became a clerk, head clerk and, finally, managing director2 ( alla fine) at (long) last ( spesso enfatico): dopo tante disavventure, arrivammo finalmente a destinazione, after all our mishaps we managed to reach our destination at last; finalmente ho capito cosa volevi dire, at last I've understood what you meant; ti ho trovato finalmente!, I've found you at long last!; finalmente vi siete decisi a parlare!, so you've made up your minds at last to speak!* * *[final'mente]1) (infine) finally, at last2) (da ultimo) eventually, finally, in the end* * *finalmente/final'mente/1 (infine) finally, at last; finalmente si è deciso a scusarsi he apologized at last2 (da ultimo) eventually, finally, in the end.10 finalmente
fi'nalmenteadvendlich, schließlich, zuletztfinalmentefinalmente [final'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]endlich, schließlich11 finalmente
avv [final'mente]at (long) last, finally12 finalmente
avv.в конце концов, наконец; наконец-то13 finalmente
14 finalmente
fi.nal.men.te[finawm‘ẽti] adv finalement, enfin.* * *advérbio( por fim) finalementinterjeiçãofinalement!15 finalmente
16 finalménte
avv най-сетне, най-накрая: finalménte ti sei deciso ти най-накрая се реши.17 finalmente
1. finalmente.2. por fin.18 finalmente
adv19 finalmente
eventually, at last* * *end, in the end20 finalmente
нареч.общ. в заключение, наконецСм. также в других словарях:
finalmente — FINALMÉNTE adv. În cele din urmă. – Din fr. finalement, it. finalmente. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98 finalménte adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FINALMÉNTE adv. În cele din urmă. [< … Dicționar Român
finalmente — adverbio temporal 1. Al fin, por fin (tras un proceso largo, tras una serie de sucesos o tras una fase previa de reflexión): Finalmente, logramos convencerlo. Si finalmente decides venir, comunícamelo. Relaciones y contrastes: Frente a al fin y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
finalmente — 1 adv. En último lugar o después de diversas vicisitudes: ‘Finalmente, nos invitaron a cenar’. 2 Como *decisión final: ‘Finalmente, que no me conviene’. * * * finalmente. adv. m. Últimamente, en conclusión … Enciclopedia Universal
finalmente — /final mente/ avv. [der. di finale, col suff. mente ]. [a sottolineare un finale desiderato e lungamente atteso, anche come esclam.: f. siete arrivati! ] ▶◀ (lett.) alfine, alla (o in) fine, (lett.) al postutto, da ultimo, in conclusione, infine … Enciclopedia Italiana
finalmente — adv. Por fim; em conclusão. ‣ Etimologia: final + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
finalmente — adv. m. Últimamente, en conclusión … Diccionario de la lengua española
finalmente — fi·nal·mén·te avv. 1. CO da ultimo, alla fine: passarono tutti e finalmente arrivò anche lui | usato spec. in tono esclamativo, esprime soddisfazione per il realizzarsi di qcs. di atteso, sperato: finalmente è finita!, finalmente sono arrivate le … Dizionario italiano
finalmente — (adv) (Básico) en último lugar, concluyendo Ejemplos: Les gustó mi idea, pero finalmente escogieron la otra oferta. Finalmente llegaron las vacaciones … Español Extremo Basic and Intermediate
finalmente — adv 1 Al final, por último: Finalmente la curiosidad lo venció 2 Después de todo, en conclusión: Finalmente, no le ayudaron en nada … Español en México
finalmente — {{hw}}{{finalmente}}{{/hw}}avv. Da ultimo, alla fine | In conclusione | Con sollievo, stizza o ironia: finalmente siete arrivati! … Enciclopedia di italiano
Finalmente fiori — Album par Piccola Orchestra Avion Travel Sortie 1995 Genre chanson italienne pop Label Sugar Records Warner Music … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Аймара
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский