-
1 acabamento
a.ca.ba.men.to[akabam‘ẽtu] sm achèvement, accomplissement. acabamento de uma roupa finition d’un vêtement.* * *[akaba`mẽntu]Substantivo masculino finition féminin* * *nome masculinoacabamento impecávelfinition très soignée -
2 acabamento
m1) окончание, завершение2) усовершенствование; отделка3) прн конец, смерть4) кончина, смерть5) разрушение6) полигр переплет -
3 acabamento
-
4 acabamento
доводка (горн.) -
5 acabamento de uma roupa
finition d’un vêtement. -
6 final\ touch
-
7 finishing
-
8 доводка
acabamento (miner.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > доводка
-
9 finition
-
10 achèvement
[ãʃɛvmɑ̃]Nom masculin conclusão feminino* * *achèvement aʃɛvmɑ̃]nome masculino1 (trabalho, obra) acabamentotermo; conclusão f.l'achèvement des travaux est en retarda conclusão dos trabalhos está atrasadales travaux sont en voie d'achèvementas obras estão em fase de acabamentoatteindre l'achèvementatingir a perfeição -
11 finition
-
12 finish
['finiʃ] 1. verb1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) terminar2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) terminar2. noun1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) acabamento2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) fim•- finished- finish off
- finish up* * *fin.ish[f'iniʃ] n 1 fim, termo, remate, acabamento, conclusão. they fought to the finish / eles lutaram até o fim, até o último alento. 2 aperfeiçoamento, retoque, polimento, última demão. • vt+vi 1 acabar, terminar, completar. I finished reading / acabei de ler. I have finished with you / não quero mais saber de você. 2 aperfeiçoar, retocar. 3 rematar, concluir. he finished with a cheer / ele terminou com um aplauso. 4 liquidar, dar fim a. it is finished with him / ele está perdido, arruinado. 5 fenecer, chegar ao fim, cessar, expirar, morrer. to finish off 1 terminar de destruir, acabar, matar. 2 terminar, completar (tarefa). 3 concluir (uma série de ações). 4 limpar (o prato). -
13 доводка
ж тех( окончательная доработка) acabamento m -
14 доделка
жacabamento m, última demão -
15 доработать
сов( до какого-л времени) trabalhar até; acabar de trabalhar ( окончить работу); ( завершить работу) terminar vt, completar vt, aperfeiçoar vt; ( доделать) fazer o acabamento -
16 доработка
жacabamento m, aperfeiçoamento m, melhoramento m -
17 законченность
жacabamento m; (произведения и т. п.) perfeição f -
18 недоделка
ж( незаконченность) algo inacabado (por fazer), imperfeição f; ( упущение) falha f; ( изделия) mau acabamento -
19 неоформленный
прл( незаконченный) sem (o devido) acabamento; ( без законной силы) não legalizado -
20 обработка
жelaboração f; ( земли) cultivo m, cultivação f; ( кожи) curtume m; ( данных) processamento m; ( отделка) acabamento m; муз ( аранжировка) arranjo m
См. также в других словарях:
acabamento — s. m. Ato de acabar; termo, fim, remate; aperfeiçoamento. ‣ Etimologia: acabar + mento … Dicionário da Língua Portuguesa
acamurçado — adj. 1. Que tem aspecto de camurça. • s. m. 2. Pele curtida a cujo carnaz foi dado um acabamento por ação abrasiva destinado a conferir lhe um aspecto avolumado … Dicionário da Língua Portuguesa
apropriagem — s. f. Acabamento do chapéu, depois que vem da fula. ‣ Etimologia: apropriar + agem … Dicionário da Língua Portuguesa
arte-final — s. f. 1. [Artes gráficas] Acabamento de um trabalho gráfico antes de ir para publicação, impressão ou reprodução. 2. [Artes gráficas] Trabalho gráfico pronto para publicação, impressão ou reprodução. • Plural: artes finais … Dicionário da Língua Portuguesa
bancada — s. f. 1. Renque de bancos. 2. Mesa muito sólida, estruturalmente apropriada para servir de apoio aos trabalhos em curso, das áreas do acabamento gráfico e da encadernação. 3. Conjunto de pessoas que se sentam numa bancada. 4. Ato de o banqueiro… … Dicionário da Língua Portuguesa
complemento — s. m. 1. Parte que se junta (ou falta) a outra, para esta formar um todo completo. 2. [Figurado] Remate e acabamento. 3. Ângulo que com outro perfaz 90º. 4. [Gramática] Palavra ou palavras que completam o sentido de outra ou de uma proposição … Dicionário da Língua Portuguesa
confeção — |èç| s. f. 1. Conclusão. 2. Acabamento. 3. [Galicismo] Trabalho de modista. 4. Obra feita. ♦ Grafia no Brasil: confecção … Dicionário da Língua Portuguesa
confecção — |èç| s. f. 1. Conclusão. 2. Acabamento. 3. [Galicismo] Trabalho de modista. 4. Obra feita. ♦ [Portugal] Grafia de confeção antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
correção — |èç| s. f. 1. Ato de corrigir. 2. Retificação do que está errado ou imperfeito. 3. Castigo (com o fim de ensinamento). 4. [Figurado] Acabamento. 5. Aperfeiçoamento. 6. Perfeição. 7. Pureza. 8. Modo impecável de proceder … Dicionário da Língua Portuguesa
correcção — |èç| s. f. 1. Ato de corrigir. 2. Retificação do que está errado ou imperfeito. 3. Castigo (com o fim de ensinamento). 4. [Figurado] Acabamento. 5. Aperfeiçoamento. 6. Perfeição. 7. Pureza. 8. Modo impecável de proceder. ♦ [Portugal] Grafia de … Dicionário da Língua Portuguesa
ex- — |eis| pref. 1. Indica fora de, derivação, saída, separação, afastamento, apartamento, extração, em palavras de várias categorias morfológicas (ex.: exterritorialidade). 2. Quando unido por hífen a um substantivo, indica que o nome indicado deixou … Dicionário da Língua Portuguesa