-
1 vertragsschließend
-
2 abschließend
I Part. Präs. abschließen* * *concluding (Adj.); final (Adj.); conclusive (Adj.)* * *ạb|schlie|ßend1. adjconcluding2. advin conclusion, finally* * *ab·schlie·ßendeinige \abschließende Bemerkungen machen to make a few closing remarks\abschließend möchte ich noch etwas anmerken finally I would like to point something out* * *C. adv in conclusion; finally;abschließend sagte er … he wound up by saying …* * *adj.concluding adj.final adj.finishing adj.locking adj. -
3 Schlussbemerkung
f final comment, concluding remark* * *Schlụss|be|mer|kungffinal observation, concluding remark* * *Schluss·be·mer·kungRRf final [or form concluding] remark [or comment]* * *Schlussbemerkung f final comment, concluding remark* * *f.final remark n. -
4 Schlusssatz
-
5 Schluss
Schluss m 1. GEN tail (der Liste); 2. V&M final • einen Schluss ziehen GEN draw a conclusion* * *m 1. < Geschäft> der Liste tail; 2. <V&M> final ■ einen Schluss ziehen < Geschäft> draw a conclusion* * *Schluss
(Abschluss) conclusion, close, closure, (Abschlusseinheit im Börsengeschäft) unit of trade, trading unit, board (full) lot (US), (Ende) finish, windup, (Redaktionsschluss) deadline, (Schließung) closing;
• am Schluss der Rechnungsperiode at the close of the period;
• zum Schluss eines Jahres at the end of a year;
• fester Schluss (Börse) steady closing;
• Schluss auf Abruf (Börse) negotiation on (at) call;
• Schluss der Debatte (parl.) closure;
• Schluss einer Sitzung end of a meeting;
• Schluss einer Sitzungsperiode conclusion of a session;
• Schluss der Verladung closure of cargo;
• Schluss der Debatte beantragen to move the closure, to put the question;
• Schluss machen (Arbeit beenden) to knock off;
• Schluss vermitteln (Börse) to negotiate (do) a deal;
• Schluss fest (Börse) close (closing) firm;
• Schlussabrechnung final account (bill, statement), account of settlement, (Nachlassverwalter) final settlement;
• Schlussabrechnungstag (Börse) settling (settlement) day, day of account;
• Schlussabsatz closing paragraph;
• Schlussabschnitt concluding section;
• Schlussabstimmung final vote;
• Schlussalter (Versicherung) final age;
• Schlussausführungen concluding statements;
• Schlussaussage (Anzeige) base line;
• Schlussausschüttung final distribution;
• Schlussauswahl final selection;
• Schlussbericht final report;
• Schlussbestand closing inventory (stock);
• Schlussbestimmungen concluding (final) provisions, conclusion;
• Schlussbilanz final balance, closing balance sheet;
• Schlussbörse terminal market;
• Schlussbrief (Warenverkehr) fixing letter, sales (Br.) (sold, US) note;
• Schlussbuchung closing entry;
• Schlussdividende liquidating dividend. -
6 Schlussball
* * * -
7 Schlussinventar
Schlussinventar
ending (final, closing) inventory;
• Schlussinventur final stock-taking;
• Schlusskurs bid close, (Börse) final quotation, closing price, (Devisen) closing rate;
• in gängigen Aktien höhere Schlusskurse erzielen to close higher in active trading;
• bei ruhigen Schlusskursen liegen to close in quiet markets;
• Schlussmarkt terminal market;
• Schlussnote (Börse) bought [and sold] note (Br.), call, stockbroker’s contract (Br.), contract note (Br.), broker’s memorandum (note), purchase contract, sale[s] note (US);
• Schlussnotenregister bargain book;
• Schlussnotenstempel contract stamp (Br.), transfer tax (US);
• Schlussnotierung (Börse) closing (last, final, terminal) quotation, closing price;
• gestrige Schlussnotierung yesterday’s closing rates;
• Schlussplädoyer summation, summing-up;
• Schlussprotokoll erstellen to finalize an agreement;
• Schlussquittung receipt in full [discharge], receipt for the balance;
• Schlussquote final dividend, (Konkursverfahren) liquidation dividend;
• Schlussrate final instal(l)ment;
• Schlussrechnung final account (invoice), account of settlement, (Nachlassverwalter) final settlement;
• Schlussredakteur night editor;
• Schlusssaldo (Bilanz) final balance;
• Schlusssätze concluding lines;
• Schlussschein (Börse) broker’s note, call, contract note (Br.), sale[s] note (US), bought [and sold] note (Br.);
• Schlussscheinbuch contract book;
• Schlussspalte last column;
• Schlussstempel contract stamp (Br.), transfer tax (US);
• Schlusstermin latest (cut-off, closing, ending) date, deadline (US), (Gericht) final hearing;
• Schlussvereinbarung final accord;
• Schlussvergütung (Lebensversicherung) terminal bonus;
• Schlussverhandlung final negotiation;
• Schlussverkauf close-out (clearance, US) sale, (Frühjahr) spring sales, (Inventurausverkauf) inventory sale, (Räumungsverkauf) closing-down sale, (Saisonausverkauf) [seasonal] sale;
• Schlussverteilung (Konkurs) distribution of the assets of a bankrupt’s estate, (Nachlass) final settlement (distribution);
• Schlussvignette tailpiece;
• Schlusswagen, Schlusswaggon (Bahn) end carriage (Br.);
• Schlussworte concluding (last) words, summary;
• Schlusszahlung terminal payment (US), final instal(l)ment;
• Schlusszeile catch line;
• Schlusszettel broker’s (contract, Br., sales, US) note, delivery ticket. -
8 players' agent
■ Natural person who, for a fee, introduces a player to a club with a view to employment or introduces two clubs to one another with a view to concluding a transfer contract, in compliance with the FIFA regulations.■ Natürliche Person, die in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der FIFA gegen Entgelt einen Spieler mit einem Verein zur Begründung eines Arbeitsverhältnisses bzw. zwei Vereine zur Begründung eines Transfervertrages zusammenführt. -
9 Abgesang
m1. MUS. abgesang2. LIT. fig. (letztes Werk) swansong, farewell; den Abgesang einer Epoche darstellen mark the end of an era* * *Ạb|ge|sangm (POET)abgesang (concluding section of the final strophe of the minnesang); (fig liter) swan song, farewell* * *Ab·ge·sangm1. (im Minnesang) the third and final verse of a Minnesinger's song* * *1) (Abschied)ein Abgesang auf etwas — (Akk.) a farewell to something
2) (geh.): (letztes Werk) swan-song* * *Abgesang m1. MUS abgesangden Abgesang einer Epoche darstellen mark the end of an era* * *1) (Abschied)ein Abgesang auf etwas — (Akk.) a farewell to something
2) (geh.): (letztes Werk) swan-song -
10 Schlusskapitel
n final ( oder last) chapter* * *Schlụss|ka|pi|telntconcluding or final chapter* * *Schluss·ka·pi·telRRnt last [or final] chapter* * *das (auch fig.) final or closing chapter* * ** * *das (auch fig.) final or closing chapter -
11 Schlusswort
* * *Schlụss|wortnt pl - worteclosing words or remarks pl; (= Schlussrede) closing or concluding speech; (= Nachwort) postscript* * *Schluss·wortRRnt final word* * *Schlusswort n closing words pl; (Schlussrede) closing speech; (Nachwort) epilogue; (Zusammenfassung) summary* * *n.closing words n. -
12 Schlussabschnitt
Schlussabschnitt
concluding section -
13 Schlussausführungen
Schlussausführungen
concluding statements -
14 Schlussbestimmungen
Schlussbestimmungen
concluding (final) provisions, conclusion -
15 Schlusssätze
Schlusssätze
concluding lines -
16 Schlussworte
Schlussworte
concluding (last) words, summary -
17 abschließend
abschließend
concluding, in conclusion, definitive, final. -
18 abschließend
abschließend adj concluding; final(ly) -
19 vertragsschließende Partei
Partei f: vertragsschließende Partei f party to a contract, party concluding an agreement, contracting party -
20 folgernd
inferential* * *adj.concluding adj.inferential adj. adv.inferentially adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Concluding — Recent edition cover … Wikipedia
concluding — index dialectic, extreme (last), final, last (final) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
concluding — adj *last, final, terminal, latest, ultimate Analogous words: closing, terminating, ending, finishing, completing (see CLOSE vb) Antonyms: opening Contrasted words: beginning, commencing, starting, initiating or initial, inaugurating or inaugural … New Dictionary of Synonyms
concluding — con|clud|ing [ kən kludıŋ ] adjective only before noun happening or done at the end of a process, activity, or event: concluding remarks/observations/points a. the concluding part of something is its final part: These points will be discussed… … Usage of the words and phrases in modern English
concluding — UK [kənˈkluːdɪŋ] / US [kənˈkludɪŋ] adjective [only before noun] a) happening or done at the end of a process, activity, or event concluding remarks/observations/points b) the concluding part of something is its final part These points will be… … English dictionary
concluding — con|clu|ding [kənˈklu:dıŋ] adj concluding remark/section/stage etc the last remark etc in an event or piece of writing ▪ the concluding section of Chapter 6 … Dictionary of contemporary English
concluding — adjective concluding sentence/remark/stages etc the last sentence, stage etc in an event or piece of writing: He makes his position perfectly clear in the concluding paragraph … Longman dictionary of contemporary English
Concluding — Conclude Con*clude , v. t. [imp. & p. p. {Concluded}; p. pr. & vb. n. {Concluding}.] [L. concludere, conclusum; con + claudere to shut. See {Close}, v. t.] 1. To shut up; to inclose. [Obs.] [1913 Webster] The very person of Christ [was] concluded … The Collaborative International Dictionary of English
concluding — adjective Finishing; closing; final Your argument is very concluding … Wiktionary
concluding — adj. Concluding is used with these nouns: ↑chapter, ↑paragraph, ↑remark, ↑section … Collocations dictionary
concluding — [kənˈkluːdɪŋ] adj happening or done at the end of something concluding remarks[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
