Перевод: с испанского

concertar

  • 1 concertar

    concertar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 concertar

    v.
    1 to agree on (price).
    Ella concertó con el pediatra She was in accord with the pediatrician.
    2 to tally.
    3 to concert, to arrange, to organize, to organise.
    Ella concertó un encuentro con ellos She concerted a meeting with them.
    4 to book, to reserve.
    5 to agree to.
    María concertó arreglar el asunto Mary agreed to fix up the issue.
    6 to harmonize, to bring into harmony.
    Ella concertó las relaciones familiares She harmonized family relations.
    * * *
    concertar
    Conjugation model [ACERTAR], like {{link=acertar}}acertar
    verbo transitivo
    1 (planear) to plan, coordinate
    2 (entrevista) to arrange; (acuerdo) to reach; (tratado, negocio) to conclude, settle
    concertar una cita to arrange a meeting
    3 (precio) to agree on
    4 MÚSICA to harmonize
    verbo intransitivo
    1 (concordar) to agree, match up; (números) to tally
    2 LINGÚÍSTICA to agree
    3 MÚSICA to harmonize, be in tune
    verbo pronominal concertarse
    1 (ponerse de acuerdo) to reach an agreement, get together
    * * *
    1. VT
    1) frm [+ entrevista] to arrange, set up

    concertar una cita — to arrange o make an appointment

    2) [+ salario, precio] to agree (on); [+ póliza, seguro] to take out

    concertar un acuerdo — to reach an agreement

    han concertado una estrategia — they have agreed (on) a strategy

    hemos concertado suprimir dos puntos del acuerdo — we have agreed to delete two points from the agreement

    le concertaron matrimonio cuando tenía diez años — they arranged her marriage when she was ten years old

    3) (Mús) (=armonizar) [+ voces] to harmonize; [+ instrumentos] to tune (up)
    2. VI
    1) frm [cifras, datos] to agree, match (up)
    2) (Ling) to agree
    3) (Mús) [voces] to harmonize; [instrumentos] to be in tune
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <cita/entrevista> to arrange, set up; <casamiento> to arrange; <precio> to fix

    concertar un plan de acción — to make agree upon a plan of action

    concertar + inf — to agree to + inf

    2) (Mús) <instrumentos> to tune (up); <voces> to harmonize
    2.
    concertar vi
    a) (Ling) to agree
    b) (Mús) to be in tune
    3.
    concertarse v pron

    concertarse (con alguien) para + inf — to get together (with somebody) to + inf

    * * *
    = concert.
    Ex. Such modifications should be concerted, and not left to the whims and caprices of individual classifiers.
    ----
    * concertar una cita = make + appointment.
    * concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) <cita/entrevista> to arrange, set up; <casamiento> to arrange; <precio> to fix

    concertar un plan de acción — to make agree upon a plan of action

    concertar + inf — to agree to + inf

    2) (Mús) <instrumentos> to tune (up); <voces> to harmonize
    2.
    concertar vi
    a) (Ling) to agree
    b) (Mús) to be in tune
    3.
    concertarse v pron

    concertarse (con alguien) para + inf — to get together (with somebody) to + inf

    * * *
    = concert.

    Ex: Such modifications should be concerted, and not left to the whims and caprices of individual classifiers.

    * concertar una cita = make + appointment.
    * concertar un acuerdo = conclude + agreement, conclude + deal.

    * * *
    concertar [A5 ]
    vt
    A (arreglar, acordar) ‹cita/entrevista› to arrange, set up; ‹casamiento› to arrange; ‹precio› to fix, set, agree
    se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa they met to arrange a plan of action/the sale of the house
    ya han concertado el precio they've already agreed (on) the price
    concertar + INF to agree to + INF
    concertaron esperar hasta junio they agreed o arranged that they would wait until June, they agreed o arranged to wait until June
    B (Mús) ‹instrumentos› to tune, tune up; ‹voces› to harmonize
    ■ concertar
    vi
    1 (Ling) to agree
    2 «voces/instrumentos» to be in tune
    concertarse
    v pron
    concertarse ( CON algn) PARA + INF:
    se concertaron para sorprenderlo they got together to arrange a surprise for him
    se había concertado con ella para decir lo mismo he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing, he had got together with her to work out their story
    * * *

     

    concertar (conjugate concertar) verbo transitivocita/entrevistato arrange, set up;
    planto arrange;
    precioto agree (on)
    concertar
    I verbo transitivo
    1 (acordar una medida, actuación) to reach
    (un precio) to agree on
    (una cita) to arrange
    2 (coordinar) to co-ordinate
    II verbo intransitivo (concordar) to agree
    'concertar' also found in these entries:
    Spanish:
    concretar
    - ajustar
    - cita
    English:
    arrange
    - book
    - concert
    - prearrange
    * * *
    concertar
    vt
    1. [acordar] [precio] to agree on;
    [cita, entrevista] to arrange; [pacto] to reach;
    concertaron la celebración de un congreso extraordinario they agreed to hold a special conference
    2. [coordinar] to coordinate
    3. Mús [voces] to harmonize
    vi
    1. [concordar] to tally, to agree (con with);
    las dos versiones de los hechos no conciertan the two accounts of what happened don't agree o tally
    2. Gram to agree (con with);
    sustantivo y adjetivo conciertan en género y número nouns and adjectives agree in gender and number
    * * *
    concertar
    I v/t
    1 cita arrange
    2 precio agree
    3 esfuerzos coordinate
    II v/i agree
    * * *
    concertar {55} vt
    1) : to arrange, to set up
    2) : to agree on, to settle
    3) : to harmonize
    concertar vi
    : to be in harmony
    * * *
    concertar vb
    1. (acordar) to agree
    concertaron un precio they agreed a price
    2. (organizar) to arrange
    han concertado una entrevista they've arranged an interview

    Spanish-English dictionary

  • 3 concertar

    1) согласовывать, урегулировать, координировать;
    2) договариваться, сговариваться, улаживать;
    3) сообща принимать меры;
    4) сличать, сверять;
    5) приводить в порядок
    * * *
    договариваться, соглашаться; заключать сделку
    - concertar un negocio
    - concertar un préstamo
    - concertar un tratado

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 4 concertar

    kɔnθɛr'tar
    v irr
    1) (acordar) verabreden, ausmachen

    concertar algo — etw vereinbaren

    2) (contrato, seguro) ECO abschließen
    3) (llevar a unidad cosas diferentes) versöhnen
    4) (concordar) in Einklang bringen
    5) GRAMM zusammenpassen, übereinstimmen
    verbo transitivo
    [gen] festsetzen
    ————————
    verbo intransitivo
    [concordar]
    concertar(con) übereinstimmen(mit)
    concertar
    concertar [koṇθer'tar] <e ie>
    I verbo intransitivo
    passen [con zu+dativo]
    II verbo transitivo
    num1num (ordenar) ordnen; (arreglar) regeln
    num2num (mús:afinar) stimmen [con nach+dativo]
    num3num (armonizar) in Einklang bringen
    num4num (acordar) vereinbaren; (concretar) absprechen
    III verbo reflexivo
    concertarse
    num1num (ponerse de acuerdo) sich einigen
    num2num (peyorativo: compincharse) paktieren

    Diccionario Español-Alemán

  • 5 concertar

    concertar
    vb
    arrange vb, plan vb
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]concertar una cita, pedir una cita (LAm) make an appointment

    Spanish-English Business Glossary

  • 6 concertar

    1. непр. vt
    1) приводить в порядок; улаживать
    2) сочетать, согласовывать (тж лингв.)
    3) согласовывать (что-либо)
    4) договариваться, уславливаться (о чём-либо)
    5) мирить, примирять (кого-либо с кем-либо)
    6) сличать, сопоставлять (исторические даты и т.п.)
    7) настраивать, налаживать (муз. инструменты)
    2. непр. vi
    (тж concertarse; con) сочетаться, согласовываться (тж лингв.)
    concertar en género y número — согласовываться в роде и числе

    БИРС

  • 7 concertar

    vt; К.-Р.
    нанима́ть (слугу)

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 8 concertar

    1. vt
    1) свести́ воеди́но, объедини́ть кого; согласова́ть чьи-л уси́лия; привести́ в соотве́тствие, согласова́ть, скоордини́ровать что
    2) algo (con uno; entre sí) договори́ться, усло́виться о чём (с кем, ме́жду собо́й)

    concertaron la venta del coche en mil pesos — они́ сошли́сь на ты́сяче пе́со за э́ту маши́ну

    3) algo (con uno; algo) дости́чь стро́йного, сла́женного звуча́ния (голосов; инструментов) (с кем; чем)
    2. vi
    1) (con algo; entre sí) сочета́ться, согласова́ться, совпада́ть (с чем, друг с дру́гом); быть созву́чным (чему)
    2) (о голосах; инструментах) звуча́ть стро́йно, сла́женно, гармони́чно
    3) лингв согласова́ться

    concertar en género, número — согласова́ться в ро́де, числе́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 9 concertar

    v. concertar

    Diccionario Español-Gali

  • 10 concertar

    (-ie-) 1. tr 1) уреждам, слагам в ред; съгласувам, координирам; 2) договарям, уговарям; 3) помирявам, сдобрявам; 4) муз. акордирам; 5) сключвам; concertar un tratado сключвам договор; 2. intr съгласувам се, подхождам си.

    Diccionario español-búlgaro

  • 11 concertar

    1. непр. vt
    1) приводить в порядок; улаживать
    2) сочетать, согласовывать (тж лингв.)
    3) согласовывать (что-либо)
    4) договариваться, уславливаться (о чём-либо)
    5) мирить, примирять (кого-либо с кем-либо)
    6) сличать, сопоставлять (исторические даты и т.п.)
    7) настраивать, налаживать (муз. инструменты)
    2. непр. vi
    (тж concertarse; con) сочетаться, согласовываться (тж лингв.)

    concertar en género y número — согласовываться в роде и числе

    Universal diccionario español-ruso

  • 12 concertar

    заключать соглашение или договор; совершать сделку, заключать сделку

    El diccionario Español-ruso económico

  • 13 concertar

    гл.
    1) общ. заключить, согласовать, сторговаться, улаживать, договариваться о (чём-л.), приводить в порядок, согласовывать
    2) тех. ремонтировать, чинить
    3) юр. договариваться, соглашаться
    4) экон. заключать договор, заключать сделку, заключать соглашение, совершать сделку
    5) муз. настраивать

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 14 concertar se

    нанима́ться в слу́ги

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 15 concertar

    • agree
    • be in accord
    • bring into harmony

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 16 concertar (ie)

    • být shodný
    • dohodnout
    • ladit (hudební nástroje aj.)
    • opravit
    • shodovat se
    • sjednat
    • souhlasit
    • zlepšit

    Diccionario español-checo

  • 17 CONCERTAR

    v:
    Ma'alobkin, utskiin.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 18 Concertar

    Vide: aderezar.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 19 concertar

    1) ремонтировать
    2) чинить

    Diccionario Politécnica español-ruso

См. также в других словарях:

  • concertar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: concertar concertando concertado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. concierto conciertas concierta… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • concertar — concertar(se) ‘Acordar [algo] con alguien’ y ‘poner(se) de acuerdo o armonizar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • concertar — v. tr. 1. Combinar, ajustar, conciliar. 2. Harmonizar, decidir por acordo comum. 3.  [Jurídico, Jurisprudência] Conferir; cotejar. • v. intr. 4. Concordar. 5. Soar acordemente. 6. Acompanhar (com voz ou instrumento). • v. pron. 7. Ajustar se,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • concertar — verbo transitivo 1. Decidir (una persona) [una cosa] de común acuerdo: Los concejales han concertado una nueva entrevista para la próxima semana. 2. Poner (una persona) acordes …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • concertar — (Del lat. concertāre). 1. tr. Componer, ordenar, arreglar las partes de una cosa, o varias cosas. 2. Ajustar, tratar del precio de algo. 3. Pactar, ajustar, tratar, acordar un negocio. U. t. c. prnl.) 4. Traer a identidad de fines o propósitos… …   Diccionario de la lengua española

  • concertar — v tr (Se conjuga como despertar, 2a) I. 1 Ordenar los elementos de un conjunto en forma que se ajusten, se complementen o armonicen entre sí: concertar un mecanismo, concertar las rutas del metro 2 Hacer sonar varios instrumentos musicales según… …   Español en México

  • concertar — (Del lat. concertare, combatir, discutir < certare, pelear.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner varias cosas o personas de modo que cooperen todas para obtener un resultado común o un buen efecto del conjunto: ■ los países en conflicto han …   Enciclopedia Universal

  • concertar — {{#}}{{LM C09696}}{{〓}} {{ConjC09696}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09928}} {{[}}concertar{{]}} ‹con·cer·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un asunto,{{♀}} acordarlo o decidirlo de común acuerdo: • La empresa y el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • concertar — (v) (Intermedio) determinar los detalles de un asunto Ejemplos: Tenemos que concertar la fecha del examen. Concerté una cita con el psiquiatra. Sinónimos: acordar, estipular …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • concertar — con|cer|tar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • concertar — transitivo y pronominal 1) pactar*, ajustar, convenir, acordar, tratar. ≠ desconcertar. 2) componer, ordenar. 3) concordar. Son términos usados en el ámbito gramatical. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.