-
81 легально
[legál'no] avv.legalmente, con l'autorizzazione delle autorità, con le carte in regola -
82 VALERE
v- V25 —non valere un'acca (или un bacocco, il becco d'un quattrino, un baiocco, un bisante, un bottone, una brancata di noccioli, una buccia di porro, un cacchio, la candela, un capello, un cavolo, una cicala, una cicca, un corno, due fichi, un ette, una fava, un fico, un fico fresco или secco, un finocchio, un fischio, una fronda di cavolo, una fronda di или del porro, uno iota, un lupino, una medaglia, una mezza cicca, un mezzo sigaro, una mora, un nocciolo, nulla, una palanca bucata, una patacca, un picciolo, un pistacchio, un quattrino (bacato), quattro more, una rapa, una scorza, un soldo (bucato), uno sputacchio, tre ceci, tre ghiande, tre lupini, uno zero)
— см. -A198- V27 —valere meno d'un torso (тж. valere una noce)
— см. - O413- V29 —valere oro (или un mondo, un occhio, un occhio della testa, un occhio d'uomo, un Perù, un perù, tant'oro, tanto oro quanto pesa, un tesoro)
- V30 —- V35 —- V36 —fare valere le proprie ragioni
— см. - R69casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
— см. - C1191casa di terra, cavai d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca
— см. - C1200chi fa tutto (или chi fa bene) per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900chi indura, vale e dura
— см. - I229donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro
— см. - D810dono di consiglio, più vale che d'oro
— см. - D821un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti (тж. un fiore или un mazzo di fiori anche se vale un quattrino non sta bene a tutti или a petto di tutti)
— см. - F917— см. - G509non c'è avere che valga sapere
— см. - S233— см. - C2474— см. - C2927ogni scusa è buona purché vaglia
— см. - S516— см. - S109più vale il cuore che il sangue
— см. - C3308quando la fame assale, musica non vale
— см. - F126— см. - R489— см. - S1126- V37 —un uomo ne vai cento, e cento non ne valgono uno
— см. - U171— см. - D543val più un amico che, cento parenti
— см. -A627— см. - C2685val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) clie (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, die un tordo in siepe)
— см. - G17val più un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
— см. - F1147aval più un testimone (или testimonio) di vista che mille d'udita (тж. val più un testimonio di vista che dieci d'udita)
— см. - T624vin battezzato non vale un fiato
— см. - V606 -
83 gravità
fcentro di gravità — центр тяжести2) серьёзность, важность, значительность3) степенность; суровость; напыщенность4) напыщенность5) муз. значительность•Syn:Ant: -
84 supremo
agg1) верховный, высшийautorità suprema, potere supremo — верховная властьcomando supremo — главное командование2) огромный, наибольшийcon mia suprema soddisfazione... — к моему высочайшему удовлетворению...3) последний, крайнийora suprema — смертный часil supremo addio — последнее "прости"•Syn:Ant: -
85 давить
несов.2) В (прижимать, сжимать) stringere vtсапог давит ногу — lo stivale è strettoгоре давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuoreдавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità4) В ( выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vt5) В ( убивать) schiacciare vtлиса давит кур — la volpe strozza i polli -
86 подавить
сов. В2) (раздавить все, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)подавить восстание — reprimere / schiacciare la rivolta4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподавить своим авторитетом — opprimere con la propria autorità5) ( привести в угнетенное состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt -
87 supremo
suprèmo agg 1) верховный, высший autorità suprema, potere supremo -- верховная власть comandante supremo -- главнокомандующий comando supremo -- главное командование Corte Suprema -- Верховный суд 2) огромный, наибольший gioia suprema -- огромная радость felicità suprema -- наивысшее счастье in supremo grado -- в высшей степени con mia suprema soddisfazione... -- к моему высочайшему удовлетворению... 3) последний, крайний ora suprema -- смертный час il supremo addio -- последнее ╚прости╩ necessità suprema -- крайняя необходимость -
88 supremo
suprèmo agg 1) верховный, высший autorità suprema, potere supremo — верховная власть comandante supremo — главнокомандующий comando supremo — главное командование Corte Suprema — Верховный суд 2) огромный, наибольший gioia suprema — огромная радость felicità suprema — наивысшее счастье in supremo grado — в высшей степени con mia suprema soddisfazione … — к моему высочайшему удовлетворению … 3) последний, крайний ora suprema — смертный час il supremo addio — последнее «прости» necessità suprema — крайняя необходимость -
89 pesare
1. io peso1) взвешивать2) взвешивать, оценивать••2. io peso; вспом. avere, essere1) весить2) много весить3) оказаться решающим, сказаться••4) давить••5) быть неприятным, быть в тягость, тяготить••mi pesa doverlo fare — мне очень жаль, что приходится это делать
* * *гл.общ. (только с e) удручать, весить, взвешивать, давить, взвешивать (тж. перен.), быть в тягость, иметь вес, нависать, угнетать, тяготеть (над) -
90 иметь влияние
vgener. aver una parte importante, avere autorita con (qd) (на кого-л.), potere -
91 пользоваться
1) ( употреблять для своей надобности) usare, utilizzare2) ( извлекать выгоду) approfittareпользуемся случаем, чтобы выразить нашу признательность — cogliamo l'occasione per esprimere il nostro riconoscimento
3) ( обладать) avere, godere* * *несов. Тusare vt; godere vt; servirsi (di qc); valersi, usufruire vi (a) / far uso (di qc); fruire (di qc) книжн.по́льзоваться инструментом — usare strumenti
по́льзоваться правами — godere di diritti
по́льзоваться скидкой — fruire di sconti
по́льзоваться авторитетом — avere autorità
по́льзоваться большим успехом у публики — avere gran successo di pubblico
по́льзоваться любовью — essere amato (da qd)
по́льзоваться мировой известностью — godere di fama internazionale
по́льзоваться уважением — godere la stima / considerazione (di qd)
по́льзоваться случаем — approfittare dell'occasione; cogliere l'occasione
* * *v1) gener. (di q.c.) acconciarsi (+I), (di q.c.) avvantaggiarsi (+I), (di q.c.) profittare (+I), usare, (di q.c.) fruire (+I), godere, adoprare (+I), aiutarsi con (чем-л.), approfittare (di), approfittarsi (di q.c.), far uso di (q.c.) (чём-л.), giovarsi, godersi, servirsi (di), usufruire, valersi (+I), vantaggiarsi2) obs. avvalersi (+I)3) econ. fare uso di (q.c.) (чем-л.) -
92 affermare
state* * *affermare v.tr. to affirm, to declare, to maintain, to aver, to state; ( sostenere) to assert: affermare qlco. sotto giuramento, to state sthg. on oath; affermare la propria innocenza, to declare (o assert) one's innocence; affermare un diritto, to assert a right; affermare la propria autorità, to assert one's authority (o to make one's authority felt)◆ v. intr. ( dire di sì) to nod: affermare con un cenno del capo, to agree with a nod (o to nod agreement).◘ affermarsi v.rifl. to assert one's authority, to assert oneself; to impose oneself, to establish oneself; ( farsi un nome) to make* a name for oneself: già famoso come attore, adesso si è affermato anche come regista, already famous as an actor he's now made a name for himself as a director; la moda ben presto si affermò, the fashion rapidly imposed itself.* * *[affer'mare]1. vt(dichiarare) to declare, (diritti) to assert2. vr (affermarsi)(imporsi) to make o.s. o one's name known* * *[affer'mare] 1.verbo transitivo1) (sostenere) to maintain, to state, to affirm [fatto, verità]2) (provare) to assert [talento, indipendenza]3) (proclamare) to declare, to affirm [ volontà]2.verbo pronominale affermarsi- rsi come scrittore — to establish one's credentials o to make a name for oneself as a writer
* * *affermare/affer'mare/ [1]1 (sostenere) to maintain, to state, to affirm [fatto, verità]; affermare di aver fatto to claim to have done; affermare i propri diritti to assert one's rights2 (provare) to assert [talento, indipendenza]3 (proclamare) to declare, to affirm [ volontà]II affermarsi verbo pronominale2 (avere successo) - rsi come scrittore to establish one's credentials o to make a name for oneself as a writer. -
93 espresso
1. past part vedere esprimere2. adj express3. m posta express letterrailway expressper espresso express* * *espresso agg.1 expressed, worded: una clausola espressa il più vagamente possibile, a clause worded as vaguely as possible2 ( esplicito) express; explicit, clear; definite, precise: con l'espresso consenso delle autorità, with the express consent of the authorities; per ordine espresso, by express command◆ s.m.1 ( lettera) express letter, special delivery letter; (amer.) fast letter // per espresso, by express delivery (post); mandare un pacco per espresso, to send a parcel express2 ( treno) express (train)3 ( caffè) espresso* (coffee).* * *[es'prɛsso] 1.participio passato esprimere2.1) [pacco, lettera] express2) [ divieto] express, explicit3) [ treno] express4) [ piatto] made to order3.sostantivo maschile1) (caffè) espresso*2) (lettera) express letterinviare qcs. per espresso — to send sth. express, to express sth. AE
3) (treno) express* * *espresso/es'prεsso/II aggettivo1 [pacco, lettera] express2 [ divieto] express, explicit3 [ treno] express4 [ piatto] made to orderIII sostantivo m.1 (caffè) espresso*3 (treno) express. -
94 imporre
imposeprezzo fix* * *imporre v.tr.1 to impose (anche fig.): imporre le mani su qlcu., to lay one's hands on s.o.; imporre un compito, un obbligo, to impose a task, an obligation; imporre la propria compagnia, volontà a qlcu., to impose one's company, will on s.o.; imporre un lavoro a qlcu., to impose a task on s.o.; imporre restrizioni a qlco., to restrict sthg. // imporsi di fare qlco., to force oneself to do sthg: mi sono imposto di non vederlo più, I've made up my mind not to see him again2 (stabilire) to fix, to establish: imporre un prezzo a qlco., to fix a price on sthg. (o to price sthg.); imporre un prezzo troppo alto a qlco., to overprice sthg.3 (imposte) to impose, to levy, to lay*: imporre un tributo, to levy (o to lay) a tax; imporre tributi in misura inadeguata, to undertax; imporre un tributo a qlcu., to assess (o to tax) s.o.; imporre un'imposta su un prodotto, to excise; imporre una nuova tassa sulle sigarette, to impose a new tax on cigarettes4 (ordinare) to impose; to force, to make*: mi impose di venire, he forced me to come; imporre silenzio, to impose (o enforce) silence5 (dare) to give*, to assign: al neonato fu imposto il nome di Giovanni, the newborn child was given the name of John6 (esigere) to call for: la sua sofferenza ci impone comprensione e rispetto, his suffering calls for our sympathy and respect.◘ imporsi v.rifl. o intr.pron.1 (far sentire la propria superiorità) to stand* out (from, among), to surpass, to outclass, to dominate: si imponeva su tutti per le sue capacità innate, he outclassed everyone by his innate abilities2 (farsi valere, farsi ubbidire) to assert oneself, to make* oneself respected: non sa imporre ai figli, alla classe, he is incapable of asserting himself with (o making himself respected by) his children, the class; devi imparare a importi, you have to learn to assert yourself // imporre all'attenzione di tutti, to claim everyone's attention3 (con la presenza) to force oneself, to impose oneself: non puoi importi se non ti vogliono, you can't force (o impose) yourself on them, if they don't want you4 (avere successo) to become* popular; to be successful: un prodotto che si è imposto sul mercato, a product which has become very popular on the market // ( sport) la squadra si è imposta sugli avversari per 4 a 0, the team beat their opponents by 4 to nil5 (rendersi necessario) to become* necessary, to be called for: s'impose un cambiamento, a change was called for.* * *1. [im'porre]vb irreg vtimporre a qn di fare qc — to oblige o force sb to do sth, make sb do sth
imporre la propria autorità — to assert one's authority, make one's authority felt
imporsi qc — to impose sth on o.s.
imporsi di fare qc — to make o.s. do sth, force o.s. to do sth
2. vr (imporsi)1) (farsi valere) to assert o.s., make o.s. respectedsi è imposto sugli altri per la sua competenza — he commanded the others' respect because of his ability
2) (aver successo: musicista, attore, sportivo) to come to the fore, become popular3.imporsi vip
1) (diventare necessario) to become necessary2) (avere successo: moda) to become established, become popular* * *[im'porre] 1.verbo transitivo1) to impose, to dictate, to enjoin [sanzioni, termine, regolamento, condizioni] (a qcn., qcs. on sb., sth.)2) (comandare) to force, to obligeimporre il silenzio — to impose o order silence
gli hanno imposto di fare — he was obliged o forced to do
3)imporre a qcn. la propria presenza — to force oneself o one's presence on sb
4) [ situazione] to require, to call for [provvedimenti, cambiamento]5) (fare accettare) to impose [idea, volontà, moda, amici] (a on)6) (ispirare) to command [rispetto, ammirazione]7) relig.imporre le mani su qcn. — to lay hands on sb
8) (dare)2.verbo pronominale imporsi1) [scelta, soluzione] to be* obvious (a to); (essere necessario)si impone un cambiamento — there must be a change, a change is needed
2) (emergere, affermarsi) to stand* out- rsi su un mercato — [prodotto, azienda] to dominate the market
3)-rsi all'attenzione di qcn. — to attract o claim sb.'s attention
4) (farsi valere) [ persona] to assert oneself; (farsi rispettare) to command respect5) (vincere)* * *imporre/im'porre/ [73]1 to impose, to dictate, to enjoin [sanzioni, termine, regolamento, condizioni] (a qcn., qcs. on sb., sth.)2 (comandare) to force, to oblige; imporre il silenzio to impose o order silence; gli hanno imposto di fare he was obliged o forced to do3 imporre a qcn. la propria presenza to force oneself o one's presence on sb.4 [ situazione] to require, to call for [provvedimenti, cambiamento]5 (fare accettare) to impose [idea, volontà, moda, amici] (a on)6 (ispirare) to command [rispetto, ammirazione]7 relig. imporre le mani su qcn. to lay hands on sb.8 (dare) al bambino fu imposto il nome di Simone the newborn child was given the name of SimoneII imporsi verbo pronominale1 [scelta, soluzione] to be* obvious (a to); (essere necessario) si impone un cambiamento there must be a change, a change is needed2 (emergere, affermarsi) to stand* out; - rsi per la propria intelligenza to stand out because of one's intelligence; si è imposto come leader he established himself as a leader; - rsi su un mercato [prodotto, azienda] to dominate the market3 -rsi all'attenzione di qcn. to attract o claim sb.'s attention5 (vincere) l'Italia si è imposta sulla Svezia per 2 a 1 Italy beat Sweden 2 to 1. -
95 ove
◆ cong. (letter.) ( qualora, nel caso che) if, in case: ove fosse richiesta la vostra presenza, ci metteremo in contatto con voi, should your presence be required (o if your presence is required), we shall contact you; ove sorgessero contestazioni, deciderà l'autorità competente, in case of dispute, the relevant authority will decide.* * *['ove] 1.avverbio where2.congiunzione (ipotetico) in case, if* * *oveLETT. /'ove/I avverbiowhereII congiunzione(ipotetico) in case, if. -
96 parlamentare
1. adj Parliamentary2. v/i negotiate3. m f (pl -ri) Member of Parliament, MP* * *parlamentare agg.1 ( del parlamento) parliamentary: autorità, governo parlamentare, parliamentary authority, government; immunità parlamentare, parliamentary immunity2 (scherz.) ( diplomatico) diplomatic: un comportamento non troppo parlamentare, not very diplomatic behaviour◆ s.m.1 ( membro del Parlamento) Member of Parliament, parliamentarianparlamentare v. intr. to parley, to hold* a parley; to negotiate: parlamentare con il nemico, to parley with the enemy; abbiamo dovuto parlamentare molto, prima di giungere a un compromesso, we had long negotiations before reaching a compromise.* * *I [parlamen'tare]1. agg2. sm/fMember of Parliament Brit, Congressman (Congresswoman) AmII [parlamen'tare] vi* * *I 1. [parlamen'tare]aggettivo parliamentary2.sostantivo maschile e sostantivo femminile parlamentarian, member of parliamentII [parlamen'tare]parlamentare europeo — Member of the European Parliament, Euro-MP
* * *parlamentare1/parlamen'tare/parliamentaryII m. e f.parlamentarian, member of parliament; parlamentare europeo Member of the European Parliament, Euro-MP.————————parlamentare2/parlamen'tare/ [1](aus. avere) to parley. -
97 sdegno
m moral indignation* * *sdegno s.m.1 ( disprezzo) disdain: rifiutò con sdegno il suo aiuto, she refused his help with disdain // avere a sdegno qlco., to disdain sthg.2 ( indignazione) indignation; ( ira) anger, rage: le autorità hanno espresso parole di sdegno, the authorities expressed their indignation; cerca di placare il suo sdegno, try to appease his anger; frenare lo sdegno, to suppress one's anger; muovere qlcu. a sdegno, to arouse s.o.'s indignation.* * *['zdeɲɲo]sostantivo maschile1) (disprezzo) disdain, scorn, contempt2) (indignazione) indignation, outrage* * *sdegno/'zdeŋŋo/sostantivo m.1 (disprezzo) disdain, scorn, contempt2 (indignazione) indignation, outrage. -
98 soverchiare
soverchiare v.tr.1 ( essere migliore di) to surpass, to outdo*, to excel: nessuno lo soverchiava in destrezza, nobody could surpass (o outdo o excel) him in skill2 ( sopraffare) to overwhelm, to overcome*; to crush; (estens.) to drown: la soverchiava con la sua autorità, he crushed her with his authority; le nostre truppe soverchiavano il nemico, our troops overwhelmed (o overcame) the enemy; il clamore della folla soverchiava la voce dell'oratore, the clamouring of the crowd drowned the orator's voice3 (non com.) ( oltrepassare) to overflow*: il fiume soverchiò gli argini, the river overflowed its banks* * *[sover'kjare]verbo transitivo1) (superare) to surpass, to outdo*, to excel [ persona]2) (sopraffare) to overwhelm, to overpower, to overcome* [ nemici]3) (per intensità) [ rumore] to drown (out), to cover [ musica]* * *soverchiare/sover'kjare/ [1]1 (superare) to surpass, to outdo*, to excel [ persona]2 (sopraffare) to overwhelm, to overpower, to overcome* [ nemici] -
99 giustizia sf
[dʒus'tittsja]1) (gen) justicefarsi giustizia (da sé) — (vendicarsi) to take the law into one's own hands
con giustizia — justly, with justice
2) (autorità) lawaffidarsi alla giustizia — to give o.s. up
-
100 -council o counsel?-
Nota d'usoQueste due parole vengono a volte confuse perché si pronunciano allo stesso modo. Council indica un corpo elettivo o un comitato esecutivo che ha autorità su una città, un gruppo di persone, ecc.: the County Council, il Consiglio della Contea; the Council for National Academic Awards, il Consiglio per i Premi accademici nazionali. Il sostantivo counsel significa “parere, consulenza” e si usa spesso in espressioni come to take counsel o to hold counsel: The ministers took counsel with their advisers, i ministri chiesero un parere ai loro consulenti. Nel linguaggio legale, counsel è sinonimo di barrister, avvocato patrocinante: defending counsel, avvocato della difesa. Il membro di un consiglio si indica con il sostantivo councillor. Per indicare, invece, un “consulente” nel senso di colui che dà pareri e consigli (soprattutto di tipo personale o sentimentale) si usa la parola counsellor, per esempio a marriage counsellor, un consulente matrimoniale; in ambito professionale, però, si preferisce usare la parola adviser o advisor: a financial adviser, un consulente finanziario.
См. также в других словарях:
autorità — au·to·ri·tà s.f.inv. 1. TS dir. facoltà di esercitare legittimamente un potere o una funzione: l autorità del tribunale | validità, valore: avere autorità di legge 2a. FO l insieme degli organismi che esercitano un potere o svolgono funzioni… … Dizionario italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
madre — mà·dre s.f. FO 1a. donna che ha generato e partorito un figlio, considerata rispetto a quest ultimo: diventare madre; essere una buona madre; è uscito con sua madre, con la m.; la madre e il padre; anche in funz. agg.: lavoratrice madre | anche… … Dizionario italiano
azzittire — az·zit·ti·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far tacere, spec. con autorità: il maestro azzittì gli allievi; il suo sguardo azzittì i presenti Sinonimi: zittire. 2. v.intr. (essere) azzittirsi Sinonimi: ammutolire, tacere, zittire. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
esigere — e·sì·ge·re v.tr. AU 1. reclamare con forza o con autorità qcs. considerandolo dovuto: esigo una risposta; esigi troppo da lui | richiedere, necessitare: la situazione esige un provvedimento, che si prendano provvedimenti Sinonimi: 1pretendere,… … Dizionario italiano
ingiungere — in·giùn·ge·re v.tr. 1. CO imporre con autorità o con modi imperiosi, senza ammettere repliche: ingiungere il pagamento di una somma; ingiungere a qcn. di andarsene, di arrendersi, di rispondere Sinonimi: comandare, intimare, ordinare. 2. OB… … Dizionario italiano
comandare — {{hw}}{{comandare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Imporre autorevolmente la propria volontà. B v. tr. 1 Chiedere con autorità esigendo obbedienza: vi comando il silenzio; gli comandarono di partire | Comandare un esercito, una nave e sim.,… … Enciclopedia di italiano
esigere — {{hw}}{{esigere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io esigo , tu esigi ; pass. rem. io esigei o esigetti , tu esigesti ; part. pass. esatto ) 1 Chiedere con autorità o con forza una cosa, come dovuta; SIN. Pretendere. 2 Richiedere qlco. come necessaria: è… … Enciclopedia di italiano
incutere — /in kutere/ v. tr. [dal lat. incutere, der. di quatere scuotere , col pref. in in 1 ] (coniug. come discutere ). [far nascere in altri un determinato sentimento, di solito con autorità o imposizione, con la prep. a del secondo arg.: i. timore,… … Enciclopedia Italiana
Exorzismus — durch den heiligen Franziskus in Arezzo, Gemälde von Giotto Als Exorzismus (latinisiert aus griechisch ἐξορκισμός, exorkismós, „das Hinausbeschwören”) wird in den Religionen die Praxis des Austreibens von Dämonen bzw. des … Deutsch Wikipedia
sculdascio — scul·dà·scio s.m. TS stor. ufficiale longobardo dipendente dal castaldo regio, con autorità civile e militare su una circoscrizione amministrativa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1750. ETIMO: dal lat. mediev. sculdascĭu(m), sculdasĭu(m), dal longob … Dizionario italiano