-
1 compris
compris, e [kɔ̃pʀi, iz]a. ( = inclus) 10 € emballage compris/non compris 10 euros including/not including packaging• service compris/non compris service included/not included• 700 € y compris l'électricité 700 euros including electricityb. ( = situé) être compris entre to be betweenc. ( = d'accord) (c'est) compris ! agreed!• tu t'y mets tout de suite, compris ! start right away, OK?* * *
1.
comprise kɔ̃pʀi, iz participe passé comprendre
2.
participe passé adjectif ( inclus) includingloyer de 500 euros charges comprises/non comprises — rent of 500 euros inclusive/exclusive
TVA comprise/non comprise — including/not including VAT
3.
tout compris locution adverbiale in total, all in (colloq) GBprix tout compris — all-in GB ou inclusive price
4.
y compris locution adverbiale including* * *kɔ̃pʀi, iz compris, -e1. ppSee:compris? — understood?, is that clear?
2. adj1) (dans une somme, un total: inclus) includedLe service n'est pas compris. — Service is not included.
service compris — service included, service charge included
100 euros tout compris — 100 euros all inclusive, 100 euros all all-in
un menu à 15 euros, vin non compris — a set menu for 15 euros, excluding wine
Ils ont tout vendu, y compris leur voiture. — They sold everything, including their car.
la maison comprise; y compris la maison — including the house
la maison non comprise; non compris la maison — excluding the house
2) (dans un espace: situé)* * *A pp ⇒ comprendre.B pp adj ( inclus) including; loyer de 1 000 euros charges comprises/non comprises rent of 1,000 euros inclusive/exclusive; service compris/non compris service included/not included; TVA comprise/non comprise including/not including VAT; être compris dans to be included in.C tout compris loc adv in total, all in○ GB; cela fait 150 euros tout compris that comes to 150 euros all in; donnez-moi le prix tout compris give me the all-in ou inclusive price; payer 700 euros de loyer tout compris to pay a rent of 700 euros, inclusive.D y compris loc adv including; tout le monde peut se tromper moi/toi y compris everybody makes mistakes, myself/you included; y compris à Paris in Paris too; y compris dans les journaux even in the newspapers.[kɔ̃pri, iz] ( féminin comprise) participe passé→ link=comprendre comprendre————————[kɔ̃pri, iz] ( féminin comprise) adjectif1. [inclus - service, boisson] includedservice non compris service not included, not inclusive of the service chargey compris included, includingje travaille tous les jours y compris le dimanche I work every day including Sundays ou Sundays included[dans les dates] inclusive2. [pensé]————————interjectionAÉRONAUTIQUE & TÉLÉCOMMUNICATIONS————————tout compris locution adverbiale -
2 compris
compris, e[kɔ̃pʀi, iz]Verbe participe passé → comprendreAdjectif (inclus) incluído(da)non compris não incluídotout compris ao todoy compris inclusive* * *compris, e[kɔ̃pʀi, iz]Verbe participe passé → comprendreAdjectif (inclus) incluído(da)non compris não incluídotout compris ao todoy compris inclusive -
3 compris
compris, e[kɔ̃pʀi, iz]Verbe participe passé → comprendreAdjectif (inclus) incluído(da)non compris não incluídotout compris ao todoy compris inclusive* * *compris kɔ̃pʀi]adjectivo1 incluídodéjeuner à 15 euros, service comprisalmoço por 15 euros, serviço incluídoune leçon bien compriseuma lição bem compreendida◆ y compris/non comprisincluído/não incluído -
4 compris
-
5 compris
-
6 compris
1) включённый, содержащийся; заключающийсяnon compris — не включая; не считаяtout compris — включая всё, в целом; без дополнительных расходовbien [mal] compris — удобный [неудобный]3) понятный -
7 compris
kɔ̃pʀiadj1) inbegriffen2) ( saisi) begriffen, erfasst, verstandencomprisI verbeII Adjectif1 (inclus) inklusive; Beispiel: être compris dans le prix im Preis inbegriffen sein; Beispiel: T.V.A. comprise inklusive MwSt.; Beispiel: [la] T.V.A. non comprise ohne Mehrwertsteuer2 (situé) Beispiel: être compris entre cinq et sept pour cent zwischen fünf und sieben Prozent liegen; Beispiel: période comprise entre 1920 et 1930 Zeitabschnitt masculin von 1920 bis 1930 -
8 compris,
e adj. (de comprendre) обхванат, обгърнат; разбран; включен; toutes taxes compris,es (T.T.C.) с включени всички такси и данъци. Ќ compris, ! разбрано! non compris, изключено, без; y compris, включително; compris, entre в интервала между. Ќ Ant. exclu; excepté, hormis, sauf; incompris. -
9 compris
1 contenu يشمل ['jaʃmal]◊Cent euros, tout compris ! — مئة يورو تشمل كل شيء
2 enregistré مفهوم [maf׳huːm]* * *1 contenu يشمل ['jaʃmal]◊Cent euros, tout compris ! — مئة يورو تشمل كل شيء
2 enregistré مفهوم [maf׳huːm] -
10 compris
Fra. Y compris la Rose // la Rose comprise: la Rouza awé (228). -
11 compris
-
12 compris
прил.общ. в том числе, в числе которых, содержащийся, включая (Le minicar permet de transporter 14 personnes, conducteur compris.), заключающийся, включённый, понятный, расположенный -
13 Compris
see Service compris. -
14 compris
todo incluidoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > compris
-
15 compris!
-
16 compris
متضمنمدركمشمولمضمنمفهوم -
17 compris
włącznie -
18 compris
- E pp. et adj. v. comprendre -
19 compris
ibegreffa, enthàltend, verschtànda. -
20 compris
komprenita
См. также в других словарях:
compris — compris, ise [ kɔ̃pri, iz ] adj. • de comprendre 1 ♦ Contenu dans qqch. ⇒ inclus. Je vous cède mes terres, la ferme comprise (ou la ferme y comprise). Il s est fâché avec toute sa famille, y compris sa sœur. Prix net, service compris. Tout… … Encyclopédie Universelle
compris — compris, ise (kon pri, pri z ) part. passé de comprendre. 1° Contenu, renfermé, impliqué. Les matières comprises dans ce livre. Il se trouva compris dans l accusation. • Employez vous pour eux ; faites auprès d un père Qu ils ne soient pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compris — Compris, [compr]ise. part. pass. Y compris, non compris, Espece de formule dont on se sert pour dire, En y comprenant, sans y comprendre. Il a dix mille livres de revenu y compris les profits de sa charge, non compris la maison où il loge … Dictionnaire de l'Académie française
compris — adj., inclus, y compris : awé <avec> adv. (Albanais, Arvillard.228). Fra. Y compris la Rose // la Rose comprise : la Rouza awé (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Compris !, Compris ? — ● Compris !, Compris ? s emploient dans une réponse pour indiquer qu une consigne est comprise et acceptée, ou pour souligner un ordre, une défense … Encyclopédie Universelle
Compris — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… … Wikipédia en Français
compris — 1 p.s. Pas., 2 p.s. Pas., Part. pas. m.s., Part. pas. m.p. comprendre … French Morphology and Phonetics
être compris — ● être compris verbe passif Faire partie de quelque chose, d un ensemble : Le service est compris dans la note. Être situé entre deux choses : L inflation annuelle est comprise entre 13 et 14 %. ● être compris (difficultés) verbe passif Accord… … Encyclopédie Universelle
Tout compris — ● Tout compris sans rien ajouter ; en particulier, sans dépense supplémentaire. tout compris [tukɔ̃pʀi] adj. et n. ÉTYM. Mil. XXe; de tout, nominal, et compris. ❖ ♦ Adj. Où tout est compris, qui inclut toutes prestations (dans un prix). ||… … Encyclopédie Universelle
Je vous ai compris — « Je vous ai compris » est la phrase clé du discours du 4 juin 1958 de Charles de Gaulle à Alger, depuis le balcon du Gouvernement général, devant la foule réunie sur la place du Forum. Sommaire 1 Contexte 2 Interprétation de la phrase… … Wikipédia en Français
Y compris, non compris — ● Y compris, non compris en incluant ; sans inclure quelque chose ou quelqu un (invariable quand ils sont placés avant le nom) : Trente deux personnes, y compris l équipage … Encyclopédie Universelle