-
61 отпуск по семейным обстоятельствам
1) General subject: family leave2) Law: compassionate leave3) Business: sympathy leave (напр., смерть родственника)Универсальный русско-английский словарь > отпуск по семейным обстоятельствам
-
62 перевод по особым личным обстоятельствам
Military: compassionate transferУниверсальный русско-английский словарь > перевод по особым личным обстоятельствам
-
63 по личным обстоятельствам
1) General subject: because of personal reasons (She has resigned because of personal reasons.), for personal reasons2) Military: compassionateУниверсальный русско-английский словарь > по личным обстоятельствам
-
64 пожалеть
General subject: begrudge, compassion, compassionate, have compassion, repent, spare, take compassion, take pity, take pity on (кого-л.) -
65 предоставляемый по исключительным (обыкн . семейным) обстоятельствам
Military: compassionate (о переводе, назначении и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > предоставляемый по исключительным (обыкн . семейным) обстоятельствам
-
66 применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания
Универсальный русско-английский словарь > применение нового незарегистрированного препарата в целях сострадания
-
67 применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом
Medicine: compassionate useУниверсальный русско-английский словарь > применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом
-
68 психологическая помощь
Psychology: Compassionate support information, psychological aidУниверсальный русско-английский словарь > психологическая помощь
-
69 сердобольный
General subject: soft-hearted, compassionate, tender-hearted -
70 сострадательный
1) General subject: charitable, compassionate, merciful, piteous, pitiful, remorseful, ruthful, yearnful2) Rare: compassive -
71 сочувствовать
1) General subject: approve, c to enter into, commiserate, condole, feel with, gravitate, have a fellow feeling for (кому-л.), rap, sympathize, sympathize with (кому-л.), yearn, feel with (кому-л.), have a fellow feeling for (симпатизировать, кому-л.)2) Medicine: empathize3) Jargon: have a heart4) Makarov: commiserate with, compassionate, enter into, feel for, feel for (кому-л.), feel pity for (кому-л.), feel sorrow for (кому-л.) -
72 сочувствующий
1) General subject: compassionate, condolatory, condolent, feeling, friendly, sympathizer2) Rare: sympathetic3) Diplomatic term: fellow-traveller (политической партии)4) Jargon: fellow traveler -
73 участливый
General subject: warm hearted, warm-hearted, compassionate, considerate -
74 В-98
С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА {-yobs) PrepP these forms only adv fixed WO1. Also: ПО ПЕРВОМУ ВЗГЛЙДУ obs (more often used with pfv verbs) immediatelyat a glanceat first sight (glance) the moment (the minute) one sets (lays) eyes on ( s.o. sth.) the moment (the minute) one sees ( s.o. sth.) right away at once.Юре хорошо было с дядей. Он был похож на маму... Как у неё, у него было дворянское чувство равенства со всеми живущими. Он так же, как она, понимал всё с первого взгляда... (Пастернак 1). Yura enjoyed being with his uncle. He reminded him of his mother....He had the same aristocratic sense of equality with all living creatures and the same gift of taking in everything at a glance... (1a).«Вы мне что-то с первого взгляда понравились!» (Шукшин 1). "There was something about you I liked the minute I laid eyes on you!" (1a).Меня он, кажется, совсем не узнал, а Митю узнал, разумеется, с первого взгляда (Каверин 1). I don't think he recognised me, but Mitya, of course, he knew the moment he saw him (1a)Есть ведь на свете чуткие, сердобольные люди, примечающие с первого взгляда, что неладное происходит с человеком (Айтматов 2). There are in this world compassionate, sensitive people who can notice at once when something is wrong with a person (2a)2. Also: ПРИ ПЕРВОМ ВЗГЛЯДЕ obs on first impressionat first sight (glance, blush)on the face of it....Теперь, глядя на отца, я начинала смутно догадываться, что он не так уж счастлив, как могло показаться с первого взгляда (Каверин 1)...Now, when I looked at my father, I began vaguely to suspect that he was not so happy as might appear at first sight (1a).Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною (Гончаров 1). The room in which Oblomov was lying seemed at first glance to be splendidly furnished (1a). -
75 С-139
СЕРДЦЕ HE КАМЕНЬ (saying) (one fulfills another's request, does sth. to make another happy, makes concessions to another etc because) despite one's reluctance to oblige s.o., one has feelings and cannot help but be responsive, compassionate: - a maris heart isn't made of stone one doesn't have a heart of stone.«На днях...въезжает на санях во двор, по воде и грязи больной крестьянин... Отказываюсь принять. „Не взыщи, милый, перестал этим заниматься..."... „Помоги. Кожею скудаем (regional = болеем). Помилосердствуй..." Что делать? Сердце не камень.....Раздевайся"» (Пастернак 1). "The other day...a sick peasant drove his sleigh into the yard through the mud and slush. I refused to examine him. Tve given up practicing,' I said....'Help me. My skin is bad. Have pity on me....'What could I do? I don't have a heart of stone. I told him to undress" (1a). -
76 Ч-121
К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.) PrepP Invar the resulting PrepP is usu. sent adv(to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or groupto s.o. 's creditin s.o. 's favor.Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать «об умном». А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a)....Если бы Чичиков встретил его (Плюшкина)... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3)....If Chichikov had met him (Plyushkin)...at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d). -
77 назначение с учётом личных обстоятельств
Military: (на должность) compassionate assignmentУниверсальный русско-английский словарь > назначение с учётом личных обстоятельств
-
78 предоставляемый по исключительным обстоятельствам
Military: (обыкн. семейным) compassionate (о переводе, назначении и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > предоставляемый по исключительным обстоятельствам
-
79 по первому взгляду
• С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА <-у obs>[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. Also: ПО ПЕРВОМУ ВЗГЛЯДУ obs [more often used with pfv verbs]⇒ immediately:- at a glance;- the moment (the minute) one sets (lays) eyes on (s.o. < sth.>);- the moment (the minute) one sees (s.o. < sth.>);- right away;- at once.♦ Юре хорошо было с дядей. Он был похож на маму... Как у неё, у него было дворянское чувство равенства со всеми живущими. Он так же, как она, понимал всё с первого взгляда... (Пастернак 1). Yura enjoyed being with his uncle. He reminded him of his mother....He had the same aristocratic sense of equality with all living creatures and the same gift of taking in everything at a glance... (1a).♦ "Вы мне что-то с первого взгляда понравились!" (Шукшин 1). "There was something about you I liked the minute I laid eyes on you!" (1a).♦ Меня он, кажется, совсем не узнал, а Митю узнал, разумеется, с первого взгляда (Каверин 1). I don't think he recognised me, but Mitya, of course, he knew the moment he saw him (1a)♦ Есть ведь на свете чуткие, сердобольные люди, примечающие с первого взгляда, что неладное происходит с человеком (Айтматов 2). There are in this world compassionate, sensitive people who can notice at once when something is wrong with a person (2a)2. Also: ПРИ ПЕРВОМ ВЗГЛЯДЕ obs on first impression:- at first sight (glance, blush);- on the face of it.♦...Теперь, глядя на отца, я начинала смутно догадываться, что он не так уж счастлив, как могло показаться с первого взгляда (Каверин 1)....Now, when I looked at my father, I began vaguely to suspect that he was not so happy as might appear at first sight (1a).♦ Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною (Гончаров 1). The room in which Oblomov was lying seemed at first glance to be splendidly furnished (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по первому взгляду
-
80 при первом взгляде
• С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА <-у obs>[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. Also: ПО ПЕРВОМУ ВЗГЛЯДУ obs [more often used with pfv verbs]⇒ immediately:- at a glance;- the moment (the minute) one sets (lays) eyes on (s.o. < sth.>);- the moment (the minute) one sees (s.o. < sth.>);- right away;- at once.♦ Юре хорошо было с дядей. Он был похож на маму... Как у неё, у него было дворянское чувство равенства со всеми живущими. Он так же, как она, понимал всё с первого взгляда... (Пастернак 1). Yura enjoyed being with his uncle. He reminded him of his mother....He had the same aristocratic sense of equality with all living creatures and the same gift of taking in everything at a glance... (1a).♦ "Вы мне что-то с первого взгляда понравились!" (Шукшин 1). "There was something about you I liked the minute I laid eyes on you!" (1a).♦ Меня он, кажется, совсем не узнал, а Митю узнал, разумеется, с первого взгляда (Каверин 1). I don't think he recognised me, but Mitya, of course, he knew the moment he saw him (1a)♦ Есть ведь на свете чуткие, сердобольные люди, примечающие с первого взгляда, что неладное происходит с человеком (Айтматов 2). There are in this world compassionate, sensitive people who can notice at once when something is wrong with a person (2a)2. Also: ПРИ ПЕРВОМ ВЗГЛЯДЕ obs on first impression:- at first sight (glance, blush);- on the face of it.♦...Теперь, глядя на отца, я начинала смутно догадываться, что он не так уж счастлив, как могло показаться с первого взгляда (Каверин 1)....Now, when I looked at my father, I began vaguely to suspect that he was not so happy as might appear at first sight (1a).♦ Комната, где лежал Илья Ильич, с первого взгляда казалась прекрасно убранною (Гончаров 1). The room in which Oblomov was lying seemed at first glance to be splendidly furnished (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при первом взгляде
См. также в других словарях:
Compassionate — Com*pas sion*ate, a. 1. Having a temper or disposition to pity; sympathetic; merciful. [1913 Webster] There never was any heart truly great and generous, that was not also tender and compassionate. South. [1913 Webster] 2. Complaining; inviting… … The Collaborative International Dictionary of English
compassionate — (adj.) 1580s, from COMPASSION (Cf. compassion) + ATE (Cf. ate) (2). Phrase compassionate conservatism in American political language first recorded by 1992, popularized, if not coined, by Marvin Olasky, University of Texas at Austin instructor … Etymology dictionary
Compassionate — Com*pas sion*ate, v. t. [imp. & p. p. {Compassionated}; p. pr. & vb. n. {Compassionating}.] To have compassion for; to pity; to commiserate; to sympathize with. [1913 Webster] Compassionates my pains, and pities me. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
compassionate — index lenient, placable, receptive, susceptible (responsive) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
compassionate — *tender, sympathetic, warmhearted, warm, responsive Analogous words: *pitiful, piteous: merciful, *forbearing, clement, lenient: humane, benevolent, *charitable Contrasted words: merciless, unrelenting, relentless, implacable, *grim: obdurate,… … New Dictionary of Synonyms
compassionate — [adj] having tender feelings all heart, being big*, benevolent, bleeding heart*, charitable, commiserative, forbearing, going easy on*, humane, humanitarian, indulgent, kindhearted, kindly, lenient, living with, merciful, old softie*, piteous,… … New thesaurus
compassionate — ► ADJECTIVE ▪ feeling or showing compassion. DERIVATIVES compassionately adverb … English terms dictionary
compassionate — [kəm pash′ənit; ] for v [., kəm pash′ənāt΄] adj. feeling or showing compassion; sympathizing deeply; pitying vt. compassionated, compassionating to pity SYN. TENDER1 compassionately adv … English World dictionary
compassionate — [[t]kəmpæ̱ʃ(ə)nət[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n (approval) If you describe someone or something as compassionate, you mean that they feel or show pity, sympathy, and understanding for people who are suffering. My father was a deeply compassionate… … English dictionary
compassionate — compassionately, adv. compassionateness, n. adj. /keuhm pash euh nit/; v. /keuhm pash euh nayt /, adj., v., compassionated, compassionating. adj. 1. having or showing compassion: a compassionate person; a compassionate letter. 2. granted in an… … Universalium
compassionate — com|pas|sion|ate [kəmˈpæʃənıt] adj feeling sympathy for people who are suffering ▪ a caring, compassionate man ▪ I allowed him to go home on compassionate grounds . ▪ One measure of a civilized and compassionate society is how well it treats its… … Dictionary of contemporary English