-
1 Merciful, Selfless, And Adorable
Religion: MSAУниверсальный русско-английский словарь > Merciful, Selfless, And Adorable
-
2 милосердно
-
3 милосердный
-
4 милостивый
merciful, kind, gracious, clement"Боже милостивый" — Merciful heavens!
"Боже, милостив будь мне, грешному" (молитва) — "O God, be merciful to me, a sinner"
-
5 милосердный
merciful, charitable, beneficent, clement -
6 милосердный
merciful имя прилагательное: -
7 милостивый
merciful имя прилагательное: -
8 милосердный
merciful, charitable -
9 милосердный
merciful, benevolent, charitableРусско-английский глоссарий христианской лексики > милосердный
-
10 милосердный
merciful, charitable -
11 всемилостивый
1) General subject: all merciful, all-merciful2) Religion: most merciful -
12 милосердный
charitable* * ** * *charitable, merciful* * *benevolentcharitableclementeleemosynarymerciful -
13 бог не выдаст, свинья не съест
бог (господь) не выдаст, свинья не съестпогов.lit. if the Lord is merciful no swine will devour me (us, you, etc.); cf. whom God helps, nobody can harm- И, матушка! - отвечал Иван Игнатьич. - Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачёву. Господь не выдаст, свинья не съест. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Have no anxiety, Madam,' replied Ivan Ignatich. 'God is merciful. We have plenty of soldiers and sufficient powder, and I have cleaned the cannon. If the Lord is merciful we shall not be devoured.'
Русско-английский фразеологический словарь > бог не выдаст, свинья не съест
-
14 Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Christianity: God be merciful to me a sinner. (молитва мытаря в Новом Завете), God, be thou merciful to me a sinner. (молитва мытаря в Новом Завете), Lord have mercy on me, the sinner. (молитва мытаря в Новом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Боже! будь милостив ко мне грешнику!
-
15 Во имя Аллаха милостивого, милосердного
1) General subject: In the name of God, the Merciful and Compassionate!2) Religion: In the name of Allah, the Merciful and the CompassionateУниверсальный русско-английский словарь > Во имя Аллаха милостивого, милосердного
-
16 всеблагой
1) General subject: all merciful, all-merciful (о боге)2) Religion: all-good, omnibenevolent -
17 проявлять милосердие
1) General subject: be merciful to (к кому-л.), show mercy to (к кому-л.), take pity, to be merciful to (smb.) (снисходительность, к кому-л.), have a mercy on (в отношении кого-л.)2) Makarov: show mercy to (smb.) (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > проявлять милосердие
-
18 Б-29
БАТЮШКИ МОИ (СВЕТЫ)! obsoles, coll БАТЮШКИ СВИТЫ! obsoles, substand МАТУШКИ МОИ (СВЕТЫ)! obs, coll Interj these forms only fixed WOused to express amazement, admiration, fear etc: (my) goodness (gracious)!(my) gracious! good heavens (God, Lord)! merciful heavens! (good) God in heaven! (holy) Mother of God!(Аркадина:) Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). (A.:) What а wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b)....Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For а villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is -merciful heavens! — just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!..» (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a). -
19 батюшки мои!
• БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:- (my) goodness (gracious)!;- (my) gracious!;- good heavens (God, Lord)!;- merciful heavens!;- (good) God in heaven!;- (holy) Mother of God!♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > батюшки мои!
-
20 батюшки светы!
• БАТЮШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obsoles, coll; БАТЮШКИ СВЯТЫ! obsoles, substand; МАТУШКИ МОЙ < СВЕТЫ>! obs, coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express amazement, admiration, fear etc:- (my) goodness (gracious)!;- (my) gracious!;- good heavens (God, Lord)!;- merciful heavens!;- (good) God in heaven!;- (holy) Mother of God!♦ [Аркадина:] Как меня в Харькове принимали, батюшки мои, до сих пор голова кружится! (Чехов 6). [A.:] What a wonderful reception I had in Kharkov! My goodness, my head's still swimming! (6b).♦...Нашему брату, хуторянину, высунуть нос из своего захолустья в большой свет - батюшки мои! - Это всё равно как, случается, иногда зайдёшь в покои великого пана: все обступят тебя и пойдут дурачить (Гоголь 5). For a villager like me to poke his nose out of his hole into the great world is - merciful heavens! - just like what happens if you go into the apartments of some fine gentleman: they all come around you and make you feel like a fool... (5a).♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in....We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > батюшки светы!
См. также в других словарях:
Merciful — Mer ci*ful, a. [Mercy + ful.] 1. Full of mercy; having or exercising mercy; disposed to pity and spare offenders; unwilling to punish. Opposite of {merciless}. [1913 Webster] The Lord, the Lord God, merciful and gracious. Ex. xxxiv. 6. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
merciful — index benevolent, charitable (lenient), humane, lenient, placable, propitious, sensitive (easily … Law dictionary
merciful — mid 14c.; see MERCY (Cf. mercy) + FUL (Cf. ful). Related: Mercifully … Etymology dictionary
merciful — clement, *forbearing, tolerant, lenient, indulgent Analogous words: compassionate, *tender: benignant, benign, *kind, kindly: forgiving, pardoning, condoning (see EXCUSE vb) Antonyms: merciless Contrasted words: *grim, implacable, relentless,… … New Dictionary of Synonyms
merciful — [adj] kind, sparing all heart*, beneficent, benign, benignant, bleeding heart*, charitable, clement, compassionate, condoning, easygoing, feeling, forbearing, forgiving, generous, gentle, gracious, heart in right place*, humane, humanitarian,… … New thesaurus
merciful — ► ADJECTIVE 1) showing mercy. 2) giving relief from suffering … English terms dictionary
merciful — [mʉr′si fəl] adj. full of mercy; having, feeling, or showing mercy; compassionate; lenient; clement mercifully adv. mercifulness n … English World dictionary
merciful — adj. 1) merciful to 2) merciful to + inf. (it was merciful of her to offer help) * * * [ mɜːsɪf(ə)l] merciful to merciful to + inf. (it was merciful of her to offer help) … Combinatory dictionary
merciful — [[t]mɜ͟ː(r)sɪfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe God or a person in a position of authority as merciful, you mean that they show kindness and forgiveness to people. ...a merciful God... We can only hope the court is merciful. 2) ADJ GRADED If… … English dictionary
merciful — mer|ci|ful [ˈmə:sıfəl US ˈmə:r ] adj 1.) merciful death/end/release a death or end to something that seems fortunate because it ends someone s suffering ▪ I think my uncle s death was a merciful release for my poor aunt. 2.) being kind to people… … Dictionary of contemporary English
merciful — mer|ci|ful [ mɜrsıfl ] adjective MAINLY LITERARY 1. ) showing kindness toward someone, even when other people might punish or be cruel to them: our merciful Lord 2. ) something that is merciful makes you feel grateful and lucky because it… … Usage of the words and phrases in modern English