-
1 Notbremse
f1. emergency brake; EISENB. Brit. communication cord; die Notbremse ziehen apply the emergency brake(s), pull the communication cord; fig. call a halt before it’s too late* * *die Notbremsecommunication cord; emergency brake* * *Not|brem|sefemergency brake, communication cord (Brit)die Nótbremse ziehen (lit) — to pull the communication cord (Brit) or emergency brake; (fig) to put the brakes on; (Ftbl sl
* * *(a chain etc in a railway carriage, to be pulled in an emergency.) communication cord* * *Not·brem·sef emergency brakedie \Notbremse ziehen [o betätigen] to pull the emergency brake▶ die \Notbremse ziehen [o betätigen] to put the brakes on sth* * *die emergency brake* * *1. emergency brake; BAHN Br communication cord;die Notbremse ziehen apply the emergency brake(s), pull the communication cord; fig call a halt before it’s too late2. SPORT, fig professional foul, cynical foul* * *die emergency brake* * *(Eisenbahn) f.communication cord (UK)(railway) n. f.emergency brake n. -
2 Notbremse
f1. communication cord Br.2. emergency brake3. emergency cordffig.1. cynical foul2. professional foulsecondary braking system -
3 die Notbremse ziehen
1. to apply the emergency brake2. to commit a professional foul3. to pull the communication cord Br.to call a halt before it's too late -
4 Leitung
f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die Leitung(Führung) guidance; direction; lead; leadership;(Rohrleitung) pipe;(Stromleitung) wire; conveyance;(Telefonverbindung) line;(Unternehmensführung) management* * *Lei|tung ['laitʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb
die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion
3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) linedie Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line
die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead
gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line
da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line
bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on
* * *die1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line* * *Lei·tung<-, -en>fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the departmentdie \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion2. (leitendes Gremium) management5. TELEK linedie \Leitung ist gestört it's a bad linein der \Leitung sein (fam) to be on the line6.* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) mainWasser aus der Leitung trinken — drink tap water
die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *Leitung f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;die Leitung haben be in charge (von of); MUS be the conductor (of), be conducting;2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today3. TEL:in der Leitung bleiben hold the line;die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;die Leitung steht you’re through;da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) maindie Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *-en (Strom, Wärme) f.conduction n. -en f.conduction n.cords n.direction n.main n.management n.pilotage n.pipeline n.route n.transmission line n.wire n.
См. также в других словарях:
communication cord — noun A cord in the wall or ceiling of a railway train which can be pulled in an emergency to stop the train • • • Main Entry: ↑communicate * * * communication cord UK US noun [countable] [singular communication cord … Useful english dictionary
communication cord — ► NOUN Brit. ▪ a cord or chain which a train passenger may pull in an emergency, causing the train to brake … English terms dictionary
communication cord — UK / US noun [countable] Word forms communication cord : singular communication cord plural communication cords British a chain or handle that a passenger can pull to make a train stop in an emergency. The official name for a communication cord… … English dictionary
communication cord — n. (BE) to pull a communication cord (AE has emergency cord) * * * [kəˌmjuːnɪ keɪʃ(ə)nˌkɔːd] (BE) to pull a communication cord (AE has emergency cord) … Combinatory dictionary
communication cord — com.muni cation .cord n BrE a chain that a passenger can pull to stop a train in an ↑emergency (=a sudden dangerous situation) … Dictionary of contemporary English
communication cord — noun Brit. a cord or chain which a train passenger may pull in an emergency, causing the train to brake … English new terms dictionary
communication cord — /kəmjunəˈkeɪʃən kɔd/ (say kuhmyoohnuh kayshuhn kawd) noun a cord or chain running the length of a railway carriage by which a passenger may apply the brakes of the train in case of an emergency …
communication cord — noun (C) BrE a chain that a passenger pulls to stop a train in an emergency (=a sudden dangerous situation) … Longman dictionary of contemporary English
cord — cord1 [ko:d US ko:rd] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: corde, from Latin chorda string , from Greek chorde] 1.) [U and C] a piece of thick string or thin rope ▪ The robe was held at the waist by a cord. ▪ He pulled explosives and some… … Dictionary of contemporary English
communication — n. 1 a the act of imparting, esp. news. b an instance of this. c the information etc. communicated. 2 a means of connecting different places, such as a door, passage, road, or railway. 3 social intercourse (it was difficult to maintain… … Useful english dictionary
cord — 1 noun 1 (C, U) a piece of thick string or thin rope: We need some cord to hang the picture. | He pulled explosives and some tangled cord from his bag. 2 cords (plural) trousers made from a thick strong cotton cloth with thin raised lines on it 3 … Longman dictionary of contemporary English