-
1 communément
communément [kɔmynemɑ̃]adverb* * *kɔmynemɑ̃adverbe [admettre, désigner] generally* * *kɔmynemɑ̃ adv* * *communément adv [admettre, désigner] generally; une fleur communément appelée a flower commonly ou generally known as.[kɔmynemɑ̃] adverbela renoncule terrestre, communément appelée bouton d'or ranunculus, commonly known as ou usually called the buttercup -
2 communément
communément [kommuuneemã]〈 bijwoord〉1 gewoonlijk ⇒ doorgaans, in de wandelingadvgewoonlijk, doorgaans -
3 communément
communémentobecněobyčejněobvykle -
4 communément
-
5 communément
-
6 communément
нареч.общ. обыкновенно, вообще, обычно -
7 communément
عادةعامةآما هو شائع -
8 communément
zwykle -
9 communément
adv. (de commun) общо, изобщо, въобще; обикновено, обичайно. Ќ Ant. exceptionnellement, extraordinairement, rarement. -
10 communément
adv. обы́чно, обыкнове́нно; вообще́, как пра́вило (en général) -
11 communément
adv.1. odatga ko‘ra, odatan, odatdagicha, odatdagidek, odatda2. umuman. -
12 communément
komune -
13 le plus communément
сущ.общ. чаще всего (Celui qui n'a qu'une bosse est le plus communément appelé chameau ; l'autre se nomme dromadaire.), наиболее широко (Le code morse international est le code le plus communément utilisé de nos jours.)Французско-русский универсальный словарь > le plus communément
-
14 chose communément admise
chose communément admiseDictionnaire français-néerlandais > chose communément admise
-
15 c'est une chose communément admise
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est une chose communément admise
-
16 on dit communément
неизм.общ. обычно говорятФранцузско-русский универсальный словарь > on dit communément
-
17 chose
chose [∫oz]1. feminine nouna. thing• chose étrange or curieuse, il a accepté strangely or curiously enough, he accepted• de deux choses l'une: soit..., soit... there are two possibilities: either..., or...(PROV) chose promise, chose due promises are made to be keptb. ( = événements, activités) les choses things• en mettant les choses au mieux/au pire at best/worstc. ( = ce dont il s'agit) il va vous expliquer la chose he'll tell you what it's all about2. invariable adjective• être/se sentir tout chose (inf) (bizarre) to feel a bit peculiar ; (malade) to be under the weather* * *ʃoz
1.
(colloq) adjectif
2.
1) ( objet) thing‘une bière’ - ‘la même chose (pour moi)’ — ‘a beer’ - ‘the same for me’
la même chose s'il vous plaît — ( pour être resservi) (the) same again, please; quelque 3.
2) ( entité) thinget, chose incroyable, il a dit oui — and the incredible thing is that he said yes
c'est toujours la même chose ici/avec lui — it's always the same here/with him
je pense or j'ai pensé à une chose — I've thought of something
voilà autre chose! — (colloq) that's something else!
3) (affaire, activité, message) thingj'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire — I've got something/two or three things to tell you
c'est pas des choses (colloq) à dire — that's the last thing to say
parler de choses et d'autres — to talk about one thing and another ou this and that
en mettant les choses au mieux/au pire — at best/at (the) worst
on verra plus tard, chaque chose en son temps — we' ll cross that bridge when we come to it
avant toute chose — ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else
‘avez-vous déménagé?’ - ‘c'est chose faite’ — ‘have you moved?’ - ‘it's all done’
voilà or c'est une bonne chose de faite — that's one thing out of the way
4) (ce don’t il s'agit) matterla chose don’t je vous parle — what I'm talking about
il a bien/mal pris la chose — he took it well/badly
5) ( personne)ce n'est qu'une pauvre chose — he/she is a poor little thing
6) (colloq) ( activités sexuelles)être un peu porté sur la chose — to like it (colloq), to be keen on sex
7) (colloq) ( nom de substitution)Chose m'a dit qu'il… — what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…
3.
choses nom féminin pluriel1) ( réalité)2) ( domaine)les choses de l'esprit/de la chair — things of the mind/of the flesh
•Phrasal Verbs:* * *ʃoz1. nf1) (= objet, activité) thingC'est une chose bizarre, dont on ne voit pas l'utilité. — It's a strange thing that we can't see the point of.
J'ai fait des choses intéressantes pendant les vacances. — I did some interesting things during the holidays.
Il m'a dit une chose incroyable. — He told me something incredible.
parler de chose et d'autre; parler de choses et d'autres — to talk about this and that
ne pas être une mauvaise chose — to be no bad thing, not to be a bad thing
c'est maintenant chose faite; Elle n'avait pas encore gagné le titre suprême, c'est maintenant chose faite. — She'd yet to win the supreme title, and now she's done it.
dire bien des choses à qn; dites-lui bien des choses de ma part — give her all my best
2. choses nfplles bonnes choses (= les mets savoureux) — good food
3. nm* (= machin, machine) thingamajig4. adj invêtre tout chose (= bizarre) — to be a bit odd, (= malade) to be out of sorts
se sentir tout chose (= bizarre) — to feel a bit odd, (= malade) to feel out of sorts
* * *A ○adj se sentir/avoir l'air tout chose to feel/look out of sorts.B nf1 ( objet) thing; il aime les bonnes choses he likes good things; ils ont acheté beaucoup de choses pour dîner they've bought a lot of things for dinner; quelle autre chose pourrais-je leur acheter? what else could I buy them?; ‘une bière’-‘la même chose (pour moi)’ ‘a beer’-‘the same for me’; la même chose s'il vous plaît ( pour être resservi) (the) same again, please; ⇒ quelque C;2 ( entité) thing; c'est une bonne/mauvaise chose (en soi) it's a good/bad thing (in itself); il y a de bonnes choses dans ce livre there are some good things in this book; une seule et unique chose one thing only; il ne s'intéresse qu'à une seule et unique chose he's only interested in one thing; et, chose incroyable/aberrante, il a dit oui and the incredible/absurd thing is that he said yes; de deux choses l'une it's got to be one thing or the other; il se passe la même chose ici the same thing is happening here; c'est toujours la même chose ici/avec lui it's always the same here/with him; tu seras privé de dessert et même chose pour ta sœur you won't get your dessert and the same goes for your sister; une chose communément admise a widely accepted fact; je pense or j'ai pensé à une chose I've thought of something; c'est autre chose that's different; autre chose, avez-vous pensé à faire…? another thing, have you thought about doing…?; et si on parlait d'autre chose let's talk about something else; ce n'est pas autre chose que de la jalousie it's nothing but jealousy; c'est ça, ce n'est pas autre chose it's that and nothing else; voilà autre chose○! that's something else!; c'est une chose de rentrer tard, c'en est une autre de disparaître pour trois jours it's one thing to come home late, quite another (thing) to disappear for three days; ⇒ dû;3 (affaire, activité, message) thing; j'ai une ou deux choses à faire en ville I've got one or two things to do in town; j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire I've got something/two or three things to tell you; (vous direz) bien des choses à votre famille/Madame Lemoine give my best regards to your family/Mrs Lemoine; c'était la seule chose à ne pas dire/faire that was the last thing to say/do; c'est pas des choses○ à dire/faire that's the last thing to say/do; parler de choses et d'autres to talk about one thing and another ou this and that; la pire chose qui puisse m'arriver the worst thing that could happen to me; en mettant les choses au mieux/au pire at best/at (the) worst; mettre les choses au point to clear things up; ce sont des choses qui arrivent it's (just) one of those things, these things happen; on verra plus tard, chaque chose en son temps we'll cross that bridge when we come to it; avant toute chose ( auparavant) before anything else; ( surtout) above all else; la chose à craindre the worrying thing; ce n'est pas chose facile or aisée de faire it's no easy thing to do; c'est chose courante que de faire it's common to do; faire bien les choses to do things properly; ‘avez-vous déménagé?’-‘c'est chose faite’ ‘have you moved?’-‘it's all done’; il leur manquait la bombe atomique, c'est désormais chose faite they needed the atomic bomb, now they've got it; il a l'intention de vous écrire si ce n'est pas déjà chose faite he intends to write to you if he hasn't already done so; voilà or c'est une bonne chose de faite that's one thing out of the way;4 ( ce dont il s'agit) matter; la chose en question the matter in hand; la chose est d'importance the matter is of some importance; je vais vous expliquer la chose I'll tell you what it is (all) about; la chose dont je vous parle what I'm talking about; il a pris la chose avec humour he saw the funny side of it; il a bien/mal pris la chose he took it well/badly; comment a-t-il pris la chose? how did he take it?;5 ( personne) ce n'est qu'une pauvre chose he/she is a poor little thing;6 ○( activités sexuelles) être un peu porté sur la chose to like it○, to be keen on sex;7 ○( nom de substitution) Chose m'a dit qu'il… what's-his-name/what's-her-name ou thingummy told me that he…; un costume de chez Chose a suit from thingummy's.C choses nfpl1 ( réalité) la nature des choses the nature of things; les choses étant ce qu'elles sont things being what they are; toutes choses (étant) égales par ailleurs other ou all things being equal; regarder les choses de plus près to take a closer look at things;2 ( domaine) les choses d'ici bas or de ce monde the things of this world; les choses de l'esprit/de la chair things of the mind/of the flesh; les choses de la religion religious matters; les choses de la vie (quotidienne) the little things in life.chose imprimée printed word; chose jugée Jur res judicata; autorité de la chose jugée binding force of the res judicata; chose léguée Jur bequest; chose publique liter res publica, state; chose en soi Philos thing-in-itself.en toutes choses il faut considérer la fin in all matters one must consider the outcome; il faut prendre les choses comme elles viennent Prov take things as they come.[ʃoz] nom fémininA.[SENS CONCRET]1. [bien matériel, nourriture, vêtement] thingj'ai encore des choses à lui chez moi I still have a few of his things ou some of his belongings at home2. [objet ou produit indéterminé] thingC.[SENS ABSTRAIT]1. [acte, fait]une chose a thing, somethingah, encore une chose, je ne viendrai pas demain oh, one more thing, I won't be coming tomorrowune chose est sûre, il perdra one thing's (for) sure, he'll loseen avril, ce sera chose faite ou la chose sera faite it will be done by Aprilce n'est pas la même chose [cela change tout] it's a different matterje suis retourné à mon village, mais ce n'est plus la même chose I went back to my village, but it's just not the same any morela fidélité est une chose, l'amour en est une autre faithfulness is one thing, love is quite anotherce n'est pas la chose à dire/faire! what a thing to say/do!chose extraordinaire/curieuse, il était à l'heure! amazingly/strangely enough, he was on time!faire bien les choses [savoir recevoir] to do things in style2. [parole] thingje vais te dire une (bonne) chose, ça ne marchera jamais let me tell you something, it'll never workqu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité what did he say? — very little ou nothing much, actuallybavarder ou parler de choses et d'autres to chat about this and that3. [écrit] thing4. [ce dont il est question]5. (soutenu) [affaires]————————[ʃoz] nom masculin2. [pour désigner une personne]a. [homme] What's-his-name, Thingieb. [femme] What's-her-name, Thingie————————[ʃoz] adjectif————————choses nom féminin pluriel[situation] thingsles choses étant ce qu'elles sont as things stand, things being as they arede deux choses l'une locution adverbialede deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you! -
18 couramment
couramment [kuʀamɑ̃]adverbb. ( = souvent) couramment employé commonly used* * *kuʀamɑ̃1) ( avec aisance) [parler, écrire] fluently2) ( communément) [admis, utilisé] widely* * *kuʀamɑ̃ adv1) (= fréquemment) commonlyC'est une expression que l'on emploie couramment. — It's a commonly used phrase.
2) [parler] fluentlyElle parle couramment japonais. — She speaks Japanese fluently.
* * *couramment adv1 ( avec aisance) [parler, écrire] fluently; il parle couramment le russe, il parle russe couramment he speaks Russian fluently, he speaks fluent Russian;2 ( communément) cela se fait couramment it's very common; ça se dit couramment it's a common expression; se pratiquer couramment to be widely practisedGB; couramment admis widely ou generally accepted; couramment utilisé widely ou extensively used.[kuramɑ̃] adverbe1. [bien] fluentlyelle parle le danois couramment she speaks Danish fluently ou fluent Danish2. [souvent] commonlyça se dit couramment it's a common ou an everyday expression -
19 familièrement
familièrement [familjεʀmɑ̃]adverb( = cavalièrement) [se conduire] familiarly ; ( = sans recherche) [s'exprimer] informally* * *familjɛʀmɑ̃adverbe ( communément) commonly; ( sans façon) informally; ( de manière inconvenante) with undue familiarity* * *familjɛʀmɑ̃ adv1) (= sans façon) [s'entretenir] informally2) (= cavalièrement) familiarly* * *familièrement adv1 ( communément) [appeler, désigner] commonly; on l'appelait familièrement Toto he was commonly called Toto;2 ( sans façon) [parler, se comporter] informally;3 ( de manière inconvenante) [parler, se comporter] with undue familiarity.[familjɛrmɑ̃] adverbela saxifrage, familièrement appelée mignonnette saxifrage, commonly named London pride -
20 admettre
непр. vt1) допускать; принимать ( кого-либо куда-либо)être admis à l'Académie — быть принятым в Академиюadmettre à un concours — допустить к участию в конкурсеadmettre à l'hôpital — поместить в больницу, госпитализироватьne pas admettre — воспрещается... ( объявление)2) допускать, признавать; соглашаться ( на что-либо)admettre pour principe — принять за принципc'est une chose communément admise — это вещь всеми признанная3) юр. приниматьles gaz sont admis dans le cylindre — в цилиндр могут поступать газы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
communément — [ kɔmynemɑ̃ ] adv. • 1539; cumunalment v. 1160; de commun ♦ Suivant l usage commun, ordinaire. ⇒ couramment, généralement, habituellement, ordinairement. On dit communément que... L idée « qu on se fait communément de ce pays » (Fromentin) . ⊗… … Encyclopédie Universelle
communément — Communément. adv. Ordinairement. On dit communément. cela se pratique communément. on voit communément dans un tel pays faire telle chose &c. Il signifie aussi, Universellement, generalement. On en parle communément de la sorte. On dit aussi, A… … Dictionnaire de l'Académie française
communément — COMMUNÉMENT. adv. Ordinairement. On dit communément. Cela se pratique communément. [b]f♛/b] Il signifie aussi Généralement. On en parle communément de la sorte. [b]f♛/b] On dit aussi, À parler communément, communément parlant, pour dire, Selon l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
communément — (ko mu né man) adv. Le plus ordinairement. Cela se dit communément. • On les trouve communément dans les rues, VOIT. Lett. 30. Communément parlant, à parler communément, selon l opinion ou la façon de parler commune. • Toutefois,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMUNÉMENT — adv. Ordinairement, généralement. On dit communément. Cela se pratique communément. Telle est l idée qu on s en fait communément. À parler communément, communément parlant, Selon l opinion commune, ou Selon la façon de parler ordinaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMUNÉMENT — adv. D’après l’usage commun. On dit communément. Cela se pratique communément. Telle est l’idée qu’on s’en fait communément. à parler communément, communément parlant, Selon l’opinion commune, ou Selon la façon de parler ordinaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Les écrivains sont communément des plébéiens tirés de la vraie occupation de leurs semblables. — См. Журналист … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
II est communement dit — It is commonly said … Ballentine's law dictionary
Groupement agricole d'exploitation en commun — Communément appelé GAEC, le Groupement agricole d’exploitation en commun est, en France, une forme sociétaire particulière, formée par la réunion de plusieurs exploitations agricoles : « Les groupements agricoles d exploitation en… … Wikipédia en Français
Liste des frères Alpha Phi Alpha — La fraternité Alpha Phi Alpha a recueilli plus de 185 000 adhésions depuis sa naissance. Il n est pas question ici de tous les citer, mais simplement de donner un aperçu de la variété de ses membres les plus éminents. Sommaire 1 les Seven Jewels… … Wikipédia en Français
généralement — [ ʒeneralmɑ̃ ] adv. • 1190; de 1. général 1 ♦ D un point de vue général, à prendre les choses en général. Généralement parlant. « une conversation généralement partisane et particulièrement neutre » (Duras). 2 ♦ Dans l ensemble ou la grande… … Encyclopédie Universelle