Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

commit+one's+time

Толкование Перевод

1 festlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix ( auf + Akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc.) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe; etw. schriftlich festlegen put s.th. down in black and white

2. NAUT. (Kurs) plot

3. WIRTS. (Kapital) lock ( oder tie) up

4. fig.: jemanden festlegen pin s.o. down ( auf + Akk on); (Schauspieler etc.) auf ein Fach: typecast s.o. (as)

II v/refl commit o.s. ( auf + Akk to); ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being

* * *

to fix; to stipulate; to immobilize; to settle; to lay down; to state; to regulate

* * *
fẹst|le|gen sep
1. vt

1) (= festsetzen) Reihenfolge, Termin, Kurs etc to fix (
auf +acc, bei for); Grenze auch to establish; Sprachgebrauch to establish, to lay down; (= bestimmen) Regelung, Arbeitszeiten to lay down; (= feststellen) Geburtsdatum to determine; (COMPUT) to set, to define
etw schriftlich/testamentarisch festlegen — to stipulate or specify sth in writing/in one's will

2) Geld to put on time deposit, to tie up

2. vr

1) (= verbindlich sein) to tie oneself down (
auf +acc to); (= sich verpflichten) to commit oneself ( auf +acc to)
ich kann mich darauf nicht festlegen, ich kann mich auch irren — I can't swear to it, I might be wrong

sich darauf festlegen, etw zu tun — to tie oneself down/commit oneself to doing sth

2) (= einen Entschluss fassen) to decide (
auf +acc on)
sich darauf festlegen, etw zu tun — to decide on doing sth or to do sth

* * *

1) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fix

2) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) set

3) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) lay down

* * *

fest|le·gen

I. vt

1. (bestimmen)

▪ etw \festlegen to determine [or establish] [or define] sth

▪ \festlegen, dass... to stipulate that...

die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt the rights of every citizen are laid down in the Civil Code

2. FIN (unkündbar anlegen) Geld to tie up sep

3. (bindend verpflichten)

▪ jdn [auf etw akk] \festlegen to tie sb down [to sth]

er will sich nicht \festlegen lassen he does not want to commit himself to anything

II. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk [auf etw akk] \festlegen to commit oneself [to sth]

* * *

transitives Verb

1) (verbindlich regeln) fix <time, deadline, price>; arrange < programme>

etwas gesetzlich festlegen — prescribe something by law

2) (verpflichten)

sich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]

jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]

3) (Bankw.) tie up < money>

* * *

festlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix (

auf +akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe;

etwas schriftlich festlegen put sth down in black and white

2. SCHIFF (Kurs) plot

3. WIRTSCH (Kapital) lock ( oder tie) up

4. fig:

jemanden festlegen pin sb down (

auf +akk on); (Schauspieler etc) auf ein Fach: typecast sb (as)

B. v/r commit o.s. (

auf +akk to);

ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being

* * *

transitives Verb

1) (verbindlich regeln) fix <time, deadline, price>; arrange < programme>

etwas gesetzlich festlegen — prescribe something by law

2) (verpflichten)

sich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]

jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]

3) (Bankw.) tie up < money>

* * *

v.

to determine v.

to fix v.

to immobilise (UK) v.

to immobilize (US) v.

to schedule v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festlegen
2 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
3 verplanen

I v/t

1. (Gelder) budget; (Zeit) plan; seine Zeit verplant haben be fully booked; meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (Am. vacation) is all booked up (with various activities) already

2. (falsch planen) plan wrong; (verschätzen) miscalculate

II v/refl plan wrong, get one’s planning wrong

* * *
ver|pla|nen ptp verplant
1. vt
Zeit to book up; Geld to budget
jdn verplánen (inf) — to fill up all sb's spare time (for him/her)

2. vr
to plan badly or wrongly; (= falsch berechnen) to miscalculate
* * *

ver·pla·nen *

vt

1. (falsch planen)

▪ etw \verplanen to plan sth badly [or wrongly]; (falsch berechnen) to miscalculate sth

2. (für etw vorsehen)

▪ etw [für etw akk] \verplanen to mark off sep sth [for sth]

einen Etat \verplanen to plan a budget

einen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung \verplanen to plan [to have] a conference/an event on a particular day

3. (fam)

▪ [für etw akk] verplant sein to be booked up [or have no time] [for sth]

* * *

transitives Verb

1) get the plans wrong for

2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint>

* * *

verplanen

A. v/t

1. (Gelder) budget; (Zeit) plan;

seine Zeit verplant haben be fully booked;

meine Urlaubstage habe ich schon verplant my holiday (US vacation) is all booked up (with various activities) already

2. (falsch planen) plan wrong; (verschätzen) miscalculate

B. v/r plan wrong, get one’s planning wrong

* * *

transitives Verb

1) get the plans wrong for

2) (festlegen, einteilen) book <person, time> up; commit <money, reprint>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verplanen
4 zurückhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc.) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain; ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you; jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig. stop s.o. (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc.) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back; sein Wasser / den Stuhl zurückhalten geh. retain one’s water / stool

II v/refl

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc.: hold back; sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on; ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in + Dat oder bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

III v/i: zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold; sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *

das Zurückhalten

retention

* * *
zu|rụ̈ck|hal|ten sep
1. vt
(= daran hindern, sich zu entfernen) to hold back; (= nicht durchlassen, aufhalten) jdn to hold up, to detain; (= nicht freigeben) Manuskript, Film, Informationen to withhold; (= eindämmen) Gefühle, Ärger etc to restrain, to suppress; (= unterdrücken) Tränen, Orgasmus to keep or hold back
zurückhalten — to keep sb from sth

2. vr
(= sich beherrschen) to contain or restrain oneself, to control oneself; (= reserviert sein) to be retiring or withdrawn; (= im Hintergrund bleiben) to keep in the background; (bei Verhandlung, Demonstration etc) to keep a low profile; (bei Investitionen) to be restrained
sich mit seiner Kritik zurückhalten — to be restrained in one's criticism

ich musste mich schwer zurückhalten — I had to take a firm grip on myself

Sie müssen sich beim Essen sehr zurückhalten — you must cut down a lot on what you eat

3. vi

* * *

1) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hold back

2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hold off

3) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) keep back

4) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) keep back

5) (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) restrain

6) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retain

7) (the act of retaining: the retention of information.) retention

8) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stop

* * *

zu·rück|hal·ten

irreg

I. vr

▪ sich akk \zurückhalten

1. (sich beherrschen) to restrain [or control] oneself

Sie müssen sich beim Essen sehr \zurückhalten you must cut down a lot on what you eat

▪ sich akk [mit etw dat] \zurückhalten to be restrained [in sth]

sich akk mit seiner Meinung \zurückhalten to be careful about voicing one's opinion

2. (reserviert sein) to be reserved, to keep to oneself

II. vt

1. (aufhalten)

▪ jdn \zurückhalten to detain form [or sep hold up] sb

2. (nicht herausgeben)

▪ etw \zurückhalten to withhold sth

3. (abhalten)

▪ jdn [von etw dat] \zurückhalten to keep sb from doing sth

er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück he stopped me before I could do anything rash

III. vi

▪ mit etw dat \zurückhalten to hold sth back

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

zurückhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;

ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you;

jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig stop sb (from) doing something stupid

2. (Informationen, Manuskript etc) keep back, withhold

3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back;

sein Wasser/den Stuhl zurückhalten geh retain one’s water/stool

B. v/r

1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc: hold back;

sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on;

ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud

2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (

in +dat oder

bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.

C. v/i:

zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold;

sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zurückhalten — hold somebody back

er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him

2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>

3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>

4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>

5) (von etwas abhalten)

jemanden zurückhalten — stop somebody

jemanden von etwas zurückhalten — keep somebody from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself

2) (nicht aktiv werden)

sich in einer Diskussion zurückhalten — keep in the background in a discussion

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to hold back v.

to restrain v.

to retain v.

to withhold v.

(§ p.,p.p.: withheld) (mit seiner Meinung) v.

to suspend v. v.

to refrain v.

to reserve v.

to retard v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückhalten
5 Verabredung

f

1. (Rendezvous) date; geschäftlich: appointment; eine Verabredung haben have arranged to meet ( oder go out with) someone; für heute Abend hab ich schon eine Verabredung privat: I’m already meeting someone this evening, I’ve already arranged to meet someone this evening

2. (Vereinbarung) agreement; sich an eine Verabredung halten hold ( oder stick) to an agreement

* * *

die Verabredung

tryst; scheduling; engagement; appointment; arrangement; date

* * *
Ver|ạb|re|dung
f -, -en
(= Vereinbarung) arrangement, agreement; (= Treffen) engagement (form); (geschäftlich, formell) appointment; (esp mit Freund/Freundin) date; (JUR) collusion; (von Mord, Hochverrat, Meuterei) conspiracy
ich habe eine Verabredung — I'm meeting somebody

Verabredung einer Straftat (Jur) — collusion/conspiracy to commit a criminal offence (Brit) or offense (US)

* * *

die

1) ((an) arrangement to meet someone; I made an appointment to see him.) appointment

2) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) date

* * *

Ver·ab·re·dung

<-, -en>

f

1. (Treffen) date, meeting, appointment

2. (Vereinbarung) arrangement, agreement

eine \Verabredung einhalten to keep an appointment

eine \Verabredung treffen to come to an arrangement, to reach [or come to] an agreement

3. (das Verabreden) arranging; Termin arranging, fixing, agreeing upon

[mit jdm] eine \Verabredung [für etw akk] treffen (geh) to arrange a meeting [with sb] [for a certain time]

4. JUR (Komplott) conspiracy

\Verabredung zu Straftaten conspiracy to commit a crime

* * *

die; Verabredung, Verabredungen

1) (Absprache) arrangement

eine Verabredung treffen — arrange to meet or a meeting

2) (verabredete Zusammenkunft) appointment

eine Verabredung absagen — call off a meeting or an engagement

ich habe eine Verabredung — I am meeting somebody; (formell) I have an appointment; (mit meinem Freund/meiner Freundin) I have a date (coll.)

* * *

Verabredung f

1. (Rendezvous) date; geschäftlich: appointment;

eine Verabredung haben have arranged to meet ( oder go out with) someone;

für heute Abend hab ich schon eine Verabredung privat: I’m already meeting someone this evening, I’ve already arranged to meet someone this evening

2. (Vereinbarung) agreement;

sich an eine Verabredung halten hold ( oder stick) to an agreement

* * *

die; Verabredung, Verabredungen

1) (Absprache) arrangement

eine Verabredung treffen — arrange to meet or a meeting

2) (verabredete Zusammenkunft) appointment

eine Verabredung absagen — call off a meeting or an engagement

ich habe eine Verabredung — I am meeting somebody; (formell) I have an appointment; (mit meinem Freund/meiner Freundin) I have a date (coll.)

* * *

f.

accord n.

agreement n.

appointment n.

assignation n.

date n.

rendezvous n.

scheduling n.

tryst n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verabredung
6 schlimm

Adj. allg. bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty; Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg. you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc.: bad, nasty; schlimmer Finger / Hals sore finger / throat; schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough; schlimme Folgen oder Auswirkungen serious consequences; das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible); es ist schon schlimm isn’t it awful; das war schlimm it was awful ( oder terrible); ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?; die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately; schlimme Zeiten hard times; mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end; es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad; das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it; ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. Komp.: schlimmer worse; Sup.: am schlimmsten worst (of all); etw. schlimmer machen make s.th. worse; schlimmer werden get worse, worsen; verschlimmern; schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse; es kommt noch schlimmer there’s worse to come; es wird immer schlimmer things are going from bad to worse; umso schlimmer so much the worse; im schlimmsten Fall... at (the) worst...

4. Subst.: das Schlimme / Schlimmste an der Sache ist the awful / worst thing about it is; sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse; ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it; es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea; auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst; wenn es zum Schlimmsten kommt,... if the worst comes to the worst...

* * *

sad (Adj.); bad (Adj.); serious (Adj.); awful (Adj.); wicked (Adj.); evil (Adj.); ill (Adj.); grievous (Adj.)

* * *
schlịmm [ʃlɪm]
1. adj

1) Mensch bad, wicked; (= unartig) naughty, bad

es gibt Schlimmere als ihn — there are worse than him

ein schlimmer Bösewicht (old) — an out-and-out villain

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! (hum) — you ARE naughty or wicked

2) (inf = krank, entzündet) bad

3) (= übel) bad; Krankheit nasty, bad; Wunde nasty, bad, ugly; Nachricht awful, terrible, bad

schlimm, schlimm! — terrible, terrible!

das war schlimm — that was awful or terrible

schlimm genug, dass... — it is/was bad enough that...

das finde ich nicht schlimm — I don't find that so bad

eine schlimme Geschichte (inf) — a nasty state of affairs

eine schlimme Zeit — bad times pl

das ist halb so or nicht so schlimm! — that's not so bad!, it doesn't matter!

zu Anfang war es schlimm für ihn — in the beginning he had a hard time of it

ist es schlimm or etwas Schlimmes? — is it bad?

wenn es nichts Schlimmeres ist! — if that's all it is!

es gibt Schlimmeres — it or things could be worse

schlimmer kann es nicht mehr werden — things can hardly get any worse

im schlimmsten Fall — if (the) worst comes to (the) worst

das Schlimmste — the worst

was aber das Schlimmste ist,... — but the worst of it is that...

das Schlimmste liegt hinter uns — the worst (of it) is behind us

2. adv

1) (= gravierend) sich täuschen, sich irren really

2) (= äußerst schlecht) sich benehmen, zurichten horribly; zerstören totally

sie haben schlimm gehaust — they wreaked or created havoc

mit der neuen Frisur siehst du schlimm aus — you look awful with that new hairdo

es steht schlimm (um ihn) — things aren't looking too good (for him)

3) (MED) sich verletzen, entzündet badly

schlimm eitern — to abscess badly

4)

(= übel) er ist schlimm dran (inf) — he's in a bad way

wenn es ganz schlimm kommt — if things get really bad

es hätte schlimmer kommen können — it or things could have been worse

umso or desto schlimmer — all the worse

* * *

1) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) bad

2) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) severe

* * *

schlimm

[ʃlɪm]

I. adj

1. (unangenehm) bad; (stärker) dreadful, terrible

was ist so \schlimm daran? what's so bad about it?

mit ihr wird es noch ein \schlimmes Ende nehmen she'll come to a bad end

die erste Zeit war \schlimm für sie in the beginning she had a hard time of it

eine \schlimme Entwicklung/Geschichte an ugly [or a bad] development/business

ein \schlimmer Fall a nasty case [or instance]

eine \schlimme Nachricht, \schlimme Neuigkeiten bad news pl

eine \schlimme Zeit a terrible [or dreadful] time

▪ es ist \schlimm, dass... it is dreadful [or terrible] that...

etw wird [o mit etw dat wird es] immer \schlimmer sth gets worse and worse

mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr \schlimmer the heat gets worse from year to year

in letzter Zeit ist es immer \schlimmer geworden things have gone from bad to worse recently

▪ etwas S\schlimmes/S \schlimmeres something dreadful [or terrible]/worse

▪ das S\schlimmste the worst

man muss auf das S\schlimmste gefasst sein one has to be prepared for the worst

das S\schlimme daran ist, [dass]... the worst of it [or the awful thing about it] is [that]...

es gibt S\schlimmeres there are worse things

es gibt nichts S\schlimmeres als... there's nothing worse than...

\schlimm, \schlimm! that's dreadful [or terrible]!

2. (gravierend) serious, grave form

▪ nicht [so] \schlimm sein to be not [so] bad [or terrible]

eine \schlimme Tat a grave misdeed form

ein \schlimmes Verbrechen begehen to commit a serious crime

ein \schlimmes Versäumnis a glaring omission

ein \schlimmer Vorwurf a serious reproach

3. (fam: ernst) serious

wenn es nichts S\schlimmeres ist! as long as it's nothing more serious than that!, if that's all it is!

eine \schlimme Verletzung a bad [or nasty] wound

4. (moralisch schlecht) bad, wicked

daran ist nichts S\schlimmes there's nothing wrong in it

5.

▶ etw ist halb so \schlimm sth is not as bad as all that

▶ ist nicht \schlimm! no problem!, don't worry!

II. adv

1. (gravierend) seriously

sich akk \schlimm irren to make a serious mistake

2. (schlecht) dreadfully

sich akk \schlimm benehmen to behave badly

3. (übel) badly

jdn \schlimm verprügeln to beat sb up badly

jdn \schlimm zurichten to give sb a severe beating

4. (unangenehm)

\schlimm dran sein (fam) to be in a bad way fam

wenn es ganz \schlimm kommt if the worst comes to the worst

es steht \schlimm [um jdn/mit etw dat] things look bad [for sb/for sth]

\schlimm genug, dass... it's bad enough that...

umso [o desto] \schlimmer so much the worse

5. (sehr) badly

die Scheidung hat sie \schlimm mitgenommen she's had a rough time with her divorce

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

schlimm adj allg bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty;

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc: bad, nasty;

schlimmer Finger/Hals sore finger/throat;

schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough;

schlimme Folgen oder

Auswirkungen serious consequences;

das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible);

es ist schon schlimm isn’t it awful;

das war schlimm it was awful ( oder terrible);

ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?;

die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately;

schlimme Zeiten hard times;

mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end;

es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad;

das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it;

ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. komp:

schlimmer worse; sup:

am schlimmsten worst (of all);

etwas schlimmer machen make sth worse;

schlimmer werden get worse, worsen; → verschlimmern;

schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse;

es kommt noch schlimmer there’s worse to come;

es wird immer schlimmer things are going from bad to worse;

umso schlimmer so much the worse;

im schlimmsten Fall … at (the) worst …

4. subst:

das Schlimme/Schlimmste an der Sache ist the awful/worst thing about it is;

sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse;

ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it;

es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea;

auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst;

das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst;

wenn es zum Schlimmsten kommt, … if the worst comes to the worst …

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

adj.

bad adj.

fatal adj.

ill adj.

sad n.

sore adj.

wicked adj. adv.

fatally adv.

sorely adv.

wickedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlimm
7 drohen

v/i

1. Person: threaten ( jemandem s.o.; zu + Inf. to + Inf.); er drohte ( ihm etc.) mit der Polizei he threatened to call the police; sie drohte ( ihm), ihn anzuzeigen oder sie drohte ihm mit einer Anzeige she threatened to report him to the police; jemandem mit der Faust / dem Finger drohen shake one’s fist / finger at s.o.

2. Gefahr, Gewitter etc.: threaten, approach; er weiß noch nicht, was ihm droht he doesn’t know what’s in store for him ( oder what he’s in for) yet; ihm droht eine Gefängnisstrafe if he’s unlucky he could get ( oder he runs the risk of) a prison sentence; der Wirtschaft droht der Kollaps the economy is threatened with ( oder is on the brink of) collapse

3. (im Begriff sein): drohen zu (+ Inf.) threaten to (+ Inf.) auch Person: be in danger of (+ Ger.) es drohte zu regnen it looked like rain

* * *

to threaten; to menace

* * *
dro|hen ['droːən]
1. vi

1) (= Drohung aussprechen) to threaten (jdm sb)

er drohte dem Kind mit erhobenem Zeigefinger — he raised a warning finger to the child

2)

(jdm) mit etw dróhen — to threaten (sb with) sth

er droht mit Selbstmord — he threatens to commit suicide

(jdm) dróhen, etw zu tun — to threaten to do sth

3) (= bevorstehen) (Gefahr) to threaten; (Gewitter) to be imminent, to be in the offing; (Streik, Krieg) to be imminent or looming

jdm droht etw — sb is being threatened by sth

jdm droht Gefahr/der Tod — sb is in danger/in danger of dying

es droht Gefahr/ein Streik — there is the threat of danger/a strike

2. v aux
to threaten
das Schiff drohte zu sinken — the ship threatened to sink, the ship was in danger of sinking

* * *

(to make or be a threat (to): She threatened to kill herself; He threatened me with violence / with a gun; A storm is threatening.) threaten

* * *

dro·hen

[ˈdro:ən]

I. vi

1. (physisch und moralisch bedrohen)

▪ [jdm] mit etw dat \drohen to threaten [sb] with sth

die Arbeiter drohten mit Streik the union threatened to strike

▪ [jdm] \drohen, etw zu tun to threaten to do sth [to sb]

2. (unangenehmerweise bevorstehen)

▪ [jdm] \drohen to threaten [sb]

es droht ein Gewitter a storm is threatening [or about to break]

ein neuer Konflikt/Krieg droht there is the threat of renewed conflict/war

jdm droht etw sb is threatened by [or in danger of] sth

dir droht Gefahr/der Tod you're in danger/mortal danger [or danger of being killed]

etw dat droht [etw] sth threatens [sth]

vielen schönen Altbauten droht der Abriss a number of beautiful old buildings are under threat of being demolished

II. aux vb

▪ \drohen, etw zu tun to be in danger of doing sth

die Zeitbombe drohte jeden Moment zu explodieren the time bomb was threatening to explode at any moment

* * *
1.
intransitives Verb

1) threaten

er drohte mit [seiner] Kündigung — he threatened to give notice

er drohte ihm mit erhobenem Zeigefinger — he raised a warning finger to him

2) (bevorstehen) be threatening

jemandem droht etwas — somebody is threatened with something
2.
modifizierendes Verb

etwas zu tun drohen — threaten to do something

* * *

drohen v/i

1. Person: threaten (

jemandem sb;

zu +inf to +inf);

er drohte (

ihm etc)

mit der Polizei he threatened to call the police;

sie drohte (ihm), ihn anzuzeigen oder

sie drohte ihm mit einer Anzeige she threatened to report him to the police;

jemandem mit der Faust/dem Finger drohen shake one’s fist/finger at sb

2. Gefahr, Gewitter etc: threaten, approach;

er weiß noch nicht, was ihm droht he doesn’t know what’s in store for him ( oder what he’s in for) yet;

ihm droht eine Gefängnisstrafe if he’s unlucky he could get ( oder he runs the risk of) a prison sentence;

der Wirtschaft droht der Kollaps the economy is threatened with ( oder is on the brink of) collapse

3. (im Begriff sein):

drohen zu (+inf) threaten to (+inf) auch Person: be in danger of (+ger)

es drohte zu regnen it looked like rain

* * *
1.
intransitives Verb

1) threaten

er drohte mit [seiner] Kündigung — he threatened to give notice

er drohte ihm mit erhobenem Zeigefinger — he raised a warning finger to him

2) (bevorstehen) be threatening

jemandem droht etwas — somebody is threatened with something
2.
modifizierendes Verb

etwas zu tun drohen — threaten to do something

* * *

v.

to impend v.

to menace v.

to threat v.

to threaten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drohen
8 treiben

n; -s, kein Pl.; (Tun) activity, activities Pl. auch pej., practices Pl. meist pej.; (Vorgänge) auch goings-on Pl. (meist pej.); (Machenschaften) intriguing, intrigues Pl., machinations Pl. pej. oder hum.; (geschäftiges Treiben) bustle, bustling activity; buntes Treiben auch hustle and bustle; geschäftiges Treiben a buzz ( oder flurry) of activity; sich ins närrische Treiben stürzen descend to a carnival atmosphere; es war ein wildes Treiben umg. it was really wild, they were going at it hammer and tongs; wir beobachten sein Treiben schon lange we have been keeping an eye on him ( oder his activities) for quite some time; dem / jemandes Treiben ein Ende setzen put a stop to the(se) practices / s.o.’s activities

* * *

das Treiben

driving

* * *
Trei|ben ['traibn]
nt -s, -

1) (= Getriebe) hustle and bustle; (von Schneeflocken) swirling

ich beobachte dein Tréíben schon lange — I've been watching what you've been (getting) up to for a long time

2)

See:

= Treibjagd

* * *

1) (drifting: adrift on the open sea.) adrift

2) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) drift

3) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) drift

4) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) drive

5) (to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) float

6) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) put out

7) rush

8) (to (cause to) develop leaves, shoots etc: The trees are sprouting new leaves.) sprout

* * *

Trei·ben

<-s>

[ˈtraibn̩]

nt kein pl

1. (pej: üble Aktivität)

▪ jds \Treiben sb's dirty tricks

2. (geschäftige Aktivität) hustle and bustle

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

treiben; treibt, trieb, hat oder ist getrieben

A. v/t (hat)

1. drive (auch Vieh, Wild, Räder, Ball, Elektronik, Nagel, fig an-, austreiben); Strömung: carry, sweep, wash; Wellen: wash, sweep; Wind: blow, sweep, drive; Luft: carry; (Person) (antreiben) auch impel, motivate; (austreiben) auch expel;

etwas ans Ufer treiben wash ( oder drive) sth ashore;

in die Höhe treiben (Preise) force up ( oder higher);

zur Verzweiflung treiben drive ( oder reduce) sb to despair;

jemanden in den Wahnsinn treiben drive sb mad umg, cause sb to lose his ( oder her) reason;

jemanden zur Eile treiben hurry sb, urge sb to hurry ( oder be quick), urge sb on;

ich lasse mich nicht treiben don’t (try to) push me, don’t try to put pressure on me, I won’t be rushed, I refuse to be rushed; → Tod 1

2. (Blätter etc) sprout; (Pflanzen) force; (Urin) produce;

den Teig treiben make the dough rise;

es treibt einem den Schweiß auf die Stirn it gets you sweating

3. (Metall) chase, work; → getrieben

4. (betreiben) do, engage in ( auch SPORT); (Handel, Gewerbe etc) engage in, be engaged in, carry on; JUR (Ehebruch, Unzucht etc) commit;

was treibst du da? what are you up to ( oder doing)?;

was treibst du denn so? what are you doing with yourself ( oder what are you up to) these days?;

treibt es nicht zu toll! don’t overdo it!, don’t go mad!;

es mit jemandem treiben umg have ( oder be having) it off (US be doing it) with sb;

es übel mit jemandem treiben (severely) maltreat sb; (Kinder, Pfleglinge etc:) abuse sb; → Aufwand 2, Enge 4, Spitze¹ 4, Unfug 1 etc

B. v/i

1. (ist) im Wasser: float; von Wind und Strömung bewegt: drift, be carried; Schnee, Rauch: drift, be carried;

sich treiben drift (auch fig);

aufs offene Meer/an Land treiben drift ( oder be carried) out to sea/be washed ashore ( oder up on the shore [ oder coast]);

du kannst die Dinge nicht einfach treiben you can’t just let things ride ( oder drift)

2. (hat) (keimen) sprout; MED (Urin treiben) be ( oder act as) a diuretic; (gären) ferment, work;

das bayrische Bier treibt ganz schön umg Bavarian beer goes right through you; → Kraft 2

3. (hat) (drängen)

er treibt immer he’s always breathing down your neck, he’s always pushing you

* * *

das; Treibens, Treiben

1) o. Pl. bustle

in der Fußgängerzone herrscht ein lebhaftes Treiben — the pedestrian precinct is full of bustling activity

2) o. Pl. (Tun) activities pl.; doings pl.; (Machenschaften) wheelings and dealings pl

* * *

v.

(§ p.,pp.: trieb, getrieben)

= to drift v.

to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to impel v.

to occupy one's self with something expr.

to propel v.

to wreak v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treiben

См. также в других словарях:

commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… … Financial and business terms
One Day A Lemming Will Fly — Cracker episode Episode no. Season 1 Episode 6 7 Directed by Simon Cellan Jones Written … Wikipedia
Time viewer — The Time viewer is a fictional device occasionally used in science fiction. It is usually a device which functions along the same lines as a television, except that the picture depicts events in another time, either the past or the future. The… … Wikipedia
One Moment of Humanity — Space: 1999 episode Episode no. Season 2 Episode 3 Directed by Charles Crichton Written by … Wikipedia
One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
Time in Advance — (no ISBN) is a collection of four short stories by science fiction writer William Tenn (a pseudonym for the sci fi work of Philip Klass). The stories all originally appeared in a number of different publications between 1952 and 1957. Time in… … Wikipedia
One Hand Clapping (novel) — One Hand Clapping 1st UK edition … Wikipedia
One Soldier — Steven Wright in One Soldier Directed by Steven Wright Starring … Wikipedia
One Way (film) — One Way Directed by Reto Salimbeni Produced by Til Schweiger Written by … Wikipedia
One Meat Brawl — Merrie Melodies series Directed by Robert McKimson Produced by Edward Selzer Story by Warren Foster … Wikipedia
Time travel — This article details time travel itself. For other uses, see Time Traveler. Time travel is the concept of moving between different moments in time in a manner analogous to moving between different points in space, either sending objects (or in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

commit+one's+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

commit+one's+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: