Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

commit+an+act

Толкование Перевод

1 suicide

noun

Selbstmord, der (auch fig.); Suizid, der (fachspr.)

* * *

noun

1) (the/an act of killing oneself deliberately: She committed suicide; an increasing number of suicides.) der Selbstmord

2) (a person who kills himself deliberately.) der/die Selbstmörder(in)

•

- academic.ru/71915/suicidal">suicidal
- suicidally
* * *

sui·cide

[ˈsu:ɪsaɪd, AM -əs-]

I. n

1. (killing) Selbstmord m a. fig, Suizid m geh

executive \suicide Selbstmord von Managern

mass \suicide Massenselbstmord m

physician-assisted \suicide [aktive] Sterbehilfe, Euthanasie f fachspr

to attempt \suicide einen Selbstmordversuch machen [o unternehmen]

to commit \suicide Selbstmord begehen

2. ( form: person) Selbstmörder(in) m(f), Suizidant(in) m(f) fachspr, Suizident(in) m(f) fachspr

3. (disastrous action) selbstmörderische Aktion fam

it would be \suicide to... es wäre [glatter] Selbstmord, wenn... fam

to commit financial/political \suicide finanziellen/politischen Selbstmord begehen

II. vi sich akk umbringen

* * *
['sʊIsaɪd]
n
Selbstmord m, Freitod m (euph), Suizid m (spec); (= person) Selbstmörder(in) m(f)
to commit suicide — Selbstmord begehen

to try to commit suicide — einen Selbstmordversuch unternehmen

to contemplate suicide — sich mit Selbstmordgedanken tragen

suicide squad — Selbstmordkommando nt

* * *

suicide [ˈsjʊısaıd; ˈsʊı-; besonders US ˈsuː-]

A s

1. Suizid m, Selbstmord m (auch fig), Freitod m:

commit suicide Suizid oder Selbstmord begehen, den Feitod wählen;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen

2. Suizidant(in), Selbstmörder(in)

B adj

1. Selbstmord…:

suicide attempt;

suicide clause Selbstmordklausel f;

suicide seat AUTO Selbstmördersitz m (Beifahrersitz)

2. MIL suicide mission Himmelfahrtskommando n;

suicide squad (auch als pl konstruiert) Himmelfahrtskommando n (Soldaten)

C v/i US Selbstmord begehen

D v/t suicide o.s. US → C

* * *

noun

Selbstmord, der (auch fig.); Suizid, der (fachspr.)

* * *

n.

Freitod -e m.

Sebstmord m.

Selbstmord m.

Suizid -e m.

English-german dictionary > suicide
2 memory

noun

1) Gedächtnis, das

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

3) (Computing) Speicher, der

* * *
['meməri]
plural - memories; noun

1) (the power to remember things: a good memory for details.) das Gedächtnis

2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) das Gedächtnis

3) (something remembered: memories of her childhood.) die Erinnerung

4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) das Gedenken

5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)

•

- academic.ru/46134/memorize">memorize
- memorise
- from memory
- in memory of / to the memory of
* * *

memo·ry

[ˈmem^əri, AM -mɚi]

n

1. no pl (ability to remember) Gedächtnis nt ( for für + akk)

if my \memory serves me correctly [or right] wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a \memory like an elephant ein Elefantengedächtnis haben

loss of \memory Gedächtnisschwund m

to have a good \memory for names/numbers ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic \memory ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired \memory Gedächtnisschwäche f

within living/sb's \memory soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my \memory daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to \memory sich dat etw einprägen

to have no \memory of sth ( form) sich akk nicht an etw akk erinnern

to recite sth from \memory etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's \memory versuchen, sich akk zu erinnern

2. no pl (remembrance) Andenken nt

in \memory of sb/sth zum Gedenken an jdn/etw

3. (remembered event) Erinnerung f (of an + akk)

to bring back memories Erinnerungen wachrufen

4. no pl COMPUT (stored data) [Haupt]speicher m

\memory-hogging ( fam) Speicher fressend attr fam

* * *
['memərɪ]
n

1) Gedächtnis nt; (= faculty) Erinnerungsvermögen nt

from memory — aus dem Kopf

to lose one's memory — sein Gedächtnis verlieren

to commit sth to memory — sich (dat) etw einprägen; poem etw auswendig lernen

to have a long memory — ein langes Gedächtnis haben

I have a bad memory for faces/names — ich habe ein schlechtes Personengedächtnis/Namensgedächtnis

if my memory serves me right — wenn ich mich recht entsinne

See:

→ living

2) (= thing remembered) Erinnerung f (of an +acc)

I have no memory of it — ich kann mich nicht daran erinnern

he had happy memories of his father — er verband angenehme Erinnerungen mit seinem Vater

3) (COMPUT) (Arbeits-, Haupt)speicher m

4)

sb's memory — jds Andenken nt ehren

in memory of — zur Erinnerung or zum Gedenken (form) an (+acc)

* * *

memory [ˈmemərı] s

1. Gedächtnis n, Erinnerung(svermögen) f(n):

from memory aus dem Gedächtnis, auswendig;

speak from memory frei sprechen;

call to memory sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen;

escape sb’s memory jemandes Gedächtnis entfallen;

the memory goes first zuerst wird man vergesslich;

have a good (weak) memory ein gutes (schwaches) Gedächtnis haben;

have a bad memory for names ein schlechtes Namensgedächtnis haben;

have a bad memory for faces sich keine Gesichter merken können, ein schlechtes Personengedächtnis haben;

have no memory of keine Erinnerung haben oder sich nicht erinnern können an (dat);

retain a clear memory of sth etwas in klarer Erinnerung behalten;

if my memory serves me (right) wenn ich mich recht erinnere;

before memory, beyond memory vor undenklichen Zeiten;

the best of my memory soweit ich mich erinnern kann; → commit 2, erase 3, jog¹ A 1, living A 1, sieve A 1, sponge A 1, wipe out 2

2. Andenken n, Erinnerung f:

in memory of zum Andenken an (akk); → blessed A 1

3. Reminiszenz f, Erinnerung f ( beide:

of an akk):

memories of one’s youth Jugenderinnerungen

4. COMPUT Speicher m:

memory access Speicherzugriff m;

memory bank Speicherbank f;

memory capacity Speicherkapazität f;

memory expansion Speichererweiterung f;

memory function Speicherfunktion f;

memory location Speicherplatz m;

memory protection Speicherschutz m;

memory unit Speichereinheit f

* * *

noun

1) Gedächtnis, das

have a good/poor memory for faces — ein gutes/schlechtes Personengedächtnis haben

2) (recollection, person or thing remembered, act of remembering) Erinnerung, die (of an + Akk.)

have a vague memory of something — sich nur ungenau an etwas (Akk.) erinnern

it slipped or escaped my memory — es ist mir entfallen

from memory — aus dem Gedächtnis od. Kopf

in memory of — zur Erinnerung an (+ Akk.); attrib.

a trip down memory lane — eine Reise in die Vergangenheit

3) (Computing) Speicher, der

* * *

n.

Andenken - n.

Erinnerung f.

Gedächtnis n.

Speicher - (Computer) m.

English-german dictionary > memory
3 sabotage

1. noun
(lit. or fig.) Sabotage, die

act of sabotage — Sabotageakt, der
2. transitive verb
einen Sabotageakt verüben auf (+ Akk.); (fig.) sabotieren [Pläne usw.]

* * *
1. noun
(the deliberate destruction in secret of machinery, bridges, equipment etc, by eg enemies in wartime, dissatisfied workers etc.) die Sabotage
2. verb
(to destroy, damage or cause to fail by sabotage.) sabotieren

- academic.ru/63656/saboteur">saboteur

* * *

sabo·tage

[ˈsæbətɑ:(d)ʒ, AM -tɑ:ʒ]

I. vt

▪ to \sabotage sth etw sabotieren

to \sabotage a ceasefire eine Waffenruhe sabotieren [o [gezielt]zu vereiteln suchen]

to \sabotage sb's chances of success jds Erfolgsaussichten zunichtemachen

to \sabotage efforts/plans Versuche/Pläne sabotieren [o [gezielt] hintertreiben]

to \sabotage a facility/a nuclear power station einen Sabotageakt [o Anschlag] auf eine Einrichtung/ein Atomkraftwerk verüben

to \sabotage machinery Maschinen [durch Beschädigung] lahmlegen

II. n Sabotage f

act of \sabotage Sabotageakt m

economic/industrial \sabotage Wirtschafts-/Industriesabotage f

to commit \sabotage Sabotage begehen

* * *
['sbətAːZ]
1. n
Sabotage f
2. vt (lit, fig)
sabotieren
* * *

sabotage [ˈsæbətɑːʒ]

A s Sabotage f:

act of sabotage Sabotageakt m;

commit sabotage → C

B v/t

a) sabotieren

b) einen Sabotageakt verüben gegen

C v/i Sabotage begehen oder treiben

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Sabotage, die

act of sabotage — Sabotageakt, der
2. transitive verb
einen Sabotageakt verüben auf (+ Akk.); (fig.) sabotieren [Pläne usw.]

* * *

n.

Sabotage -n f. v.

sabotieren v.

English-german dictionary > sabotage
4 adultery

noun, no pl.

Ehebruch, der

* * *

noun

(sexual intercourse between a husband and a woman who is not his wife or between a wife and a man who is not her husband.) der Ehebruch

* * *

adul·tery

[əˈdʌlt^əri, AM -tɚi]

n

1. no pl (infidelity) Ehebruch m

to commit \adultery Ehebruch begehen, die Ehe brechen geh

thou shalt not commit \adultery du sollst nicht ehebrechen

2. (act) Seitensprung m

* * *
[ə'dʌltərɪ]
n
Ehebruch m
to commit adultery — Ehebruch begehen

because of his adultery with three actresses — weil er mit drei Schauspielerinnen Ehebruch begangen hatte

* * *

adultery s Ehebruch m:

commit adultery die Ehe brechen, Ehebruch begehen ( beide:

with mit)

* * *

noun, no pl.

Ehebruch, der

* * *

n.

Ehebruch -¨e m.

English-german dictionary > adultery
5 sin

1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *
[sin] 1. noun
(wickedness, or a wicked act, especially one that breaks a religious law: It is a sin to envy the possessions of other people; Lying and cheating are both sins.) die Sünde
2. verb
(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sündigen

- academic.ru/67462/sinner">sinner
- sinful
- sinfully
- sinfulness
* * *

sin¹

[sɪn]

I. n Sünde f

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a \sin! die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my \sins ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a \sin not to go out on such a nice day ( fig) es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as \sin er ist unglaublich hässlich

a \sin of omission eine Unterlassungssünde

to commit/confess a \sin eine Sünde begehen/beichten

to live in \sin in wilder Ehe leben

II. vi

<- nn->

sündigen

sin²

n MATH abbrev of sine Sinus m

* * *
[sɪn]
1. n (REL fig)
Sünde f
to live in sin (inf) — in wilder Ehe leben; (Rel) in Sünde leben

I've been chosen to organize the office party, for my sins (hum) — man hat mich drangekriegt, ich darf die Büroparty organisieren (inf)

is that your work/family? – yes for my sins (hum) — haben Sie das gemacht/ist das Ihre Familie? – ja, leider

to cover a multitude of sins (hum) —

this hat is covering a multitude of sins, she said (hum) isn't it a sin! — aber fragen Sie bloß nicht, wie es unter dem Hut aussieht!, sagte sie ist das nicht unerhört or eine Schande?

2. vi
sündigen (against gegen, an +dat), sich versündigen (against an +dat); (against principles, standards etc) verstoßen (gegen)
he was more sinned against than sinning — er hat mehr Unrecht erlitten als begangen

* * *

sin¹ [sın]

A s

1. Sünde f:

cardinal sin Hauptsünde;

deadly ( oder mortal, capital) sin Todsünde;

original sin Erbsünde;

pardonable ( oder venial) sin lässliche Sünde;

(as) clever as sin umg ganz schön gerissen;

(as) miserable as sin umg todunglücklich;

(as) ugly as sin umg hässlich wie die Nacht (Person), (auch Haus etc) potthässlich;

live in sin obs od hum in Sünde leben; → besetting 1, omission 2

2. fig (against) Sünde f, Verstoß m (gegen), Frevel m, Versündigung f (an dat): → shame A 2

B v/i

1. sündigen, fehlen: → company A 1

2. fig (against) sündigen, verstoßen (gegen), sich versündigen (an dat)

sin² abk MATH sine sin

* * *
1. noun
Sünde, die

live in sin — (coll.) in Sünde leben (veralt., scherzh.)

[as] miserable as sin — todunglücklich

for my sins — (joc.) um meiner Missetaten willen (scherzh.)
2. intransitive verb,
- nn- sündigen

sin against somebody/God — an jemandem/Gott od. gegen jemanden/Gott sündigen

* * *

n.

Sünde -n f. v.

eine Sünde begehen ausdr.

sündigen v.

English-german dictionary > sin
6 adultery

adul·tery [əʼdʌlt^əri, Am -tɚi] n

1) no pl ( infidelity) Ehebruch m;

to commit \adultery Ehebruch begehen, die Ehe brechen ( geh)

thou shalt not commit \adultery du sollst nicht ehebrechen

2) ( act) Seitensprung m

English-German students dictionary > adultery
7 immorality

noun

1) no pl. Unsittlichkeit, die; Unmoral, die; Sittenwidrigkeit, die (Rechtsspr.)

2) no pl. (wickedness) Verdorbenheit, die

3) (in sexual matters) Sittenlosigkeit, die

4) (morally wrong act) Unsittlichkeit, die

* * *

[-'ræ-]

noun die Unsittlichkeit

* * *

im·mo·ral·ity

[ˌɪməˈræləti, AM -mɔ:ˈrælət̬i]

n

1. no pl (characteristic) Unmoral f, Sittenlosigkeit f

2. (act) Sittenverstoß m

to commit immoralities unanständige Dinge tun

* * *
["Imə'rlItɪ]
n
Unmoral f; (of behaviour also) Unsittlichkeit f; (of person also) Sittenlosigkeit f; (= immoral act) Unsittlichkeit f
* * *

immorality [ˌıməˈrælətı; ˌımɒ-] s Unsittlichkeit f:

a) (das) Unmoralische

b) Unmoral f

c) unsittliche oder unzüchtige Handlung ( auch JUR)

d) unsittlicher Lebenswandel

e) JUR Sittenwidrigkeit f

* * *

noun

1) no pl. Unsittlichkeit, die; Unmoral, die; Sittenwidrigkeit, die (Rechtsspr.)

2) no pl. (wickedness) Verdorbenheit, die

3) (in sexual matters) Sittenlosigkeit, die

4) (morally wrong act) Unsittlichkeit, die

* * *

n.

Unsittlichkeit f.

English-german dictionary > immorality
8 crime

noun

1) Verbrechen, das

2) collect., no pl.

a wave of crime — eine Welle von Straftaten

crime doesn't pay — Verbrechen lohnen sich nicht

3) (fig. coll.): (shameful action) Sünde, die

* * *
1. noun
1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) das Verbrechen

2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) das Verbrechen

•

- academic.ru/17256/criminal">criminal
2. noun
(a person who has been found guilty of a crime.) der/die Verbrecher(in)

- criminally

* * *

crime

[kraɪm]

n

1. (illegal act) Verbrechen nt

a \crime against humanity ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit

the scene of the \crime der Tatort

heinous/petty \crime abscheuliches/geringfügiges Verbrechen

to be accused of/charged with a \crime eines Verbrechens angeklagt/beschuldigt werden

to commit a \crime ein Verbrechen nt begehen

2. no pl, no art (criminal acts collectively) Kriminalität f

to lead a life of \crime das Leben eines/einer Kriminellen führen

petty \crime Kleinkriminalität f

3. (shameful act) Schande f, Sünde f fig

it would be a \crime es wäre eine Schande

4.

▶ \crime doesn't pay Verbrechen zahlen sich nicht aus

* * *
[kraɪm]
n

1) Straftat f; (= murder, robbery with violence etc also, fig) Verbrechen nt

it's not a crime! — das ist nicht verboten

it's a crime to throw away all that good food — es ist eine Sünde or eine Schande, all das gute Essen wegzuwerfen

2) no pl Verbrechen pl

crime and punishment — Verbrechen und Verbrechensverfolgung

to lead a life of crime — kriminell leben

crime is on the increase — die Zahl der Verbrechen nimmt zu

crime doesn't pay — Verbrechen lohnen sich nicht

* * *

crime [kraım] s

1. JUR

a) Verbrechen n, Straftat f:

crime against humanity Verbrechen gegen die Menschlichkeit;

crime prevention Verbrechensverhütung f;

crime rate Zahl f der Verbrechen;

crime sheet MIL Vorstrafenregister n;

crime syndicate Verbrechersyndikat n;

crime thriller Krimi m (Film, Roman);

crime wave Welle f von Verbrechen

b) koll Verbrechen pl:

crime doesn’t pay Verbrechen zahlen sich nicht aus

2. → criminality 1

3. Frevel m:

a) Übel-, Untat f

b) schwere Sünde

4. umg

a) Verbrechen n:

it would be a crime to waste such an opportunity

b) Jammer m, Zumutung f:

it is a crime to have to listen to that

* * *

noun

1) Verbrechen, das

2) collect., no pl.

a wave of crime — eine Welle von Straftaten

crime doesn't pay — Verbrechen lohnen sich nicht

3) (fig. coll.): (shameful action) Sünde, die

* * *

n.

Delikt -e n.

Untat -en f.

Verbrechen n.

English-german dictionary > crime
9 crime

[kraɪm] n

1) ( illegal act) Verbrechen nt;

a \crime against humanity ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit;

the scene of the \crime der Tatort;

heinous/petty \crime abscheuliches/geringfügiges Verbrechen;

to be accused of/charged with a \crime eines Verbrechens angeklagt/beschuldigt werden;

to commit a \crime ein Verbrechen nt begehen

2) no art, no pl ( criminal acts collectively) Kriminalität f;

to lead a life of \crime das Leben eines/einer Kriminellen führen;

petty \crime Kleinkriminalität f

3) ( shameful act) Schande f, Sünde f ( fig)

it would be a \crime es wäre eine Schande

PHRASES:

\crime doesn't pay Verbrechen zahlen sich nicht aus

English-German students dictionary > crime
10 blunder

1. noun
[schwerer] Fehler

make a blunder — einen [schweren] Fehler machen
2. intransitive verb
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen

2) (move blindly) tappen

* * *
1. verb
1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) stolpern

2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen
2. noun
(a (bad) mistake.) der Schnitzer

* * *

blun·der

[ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]

I. n schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer fam

to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen treten

II. vi

1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen

2. (act clumsily)

▪ to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig fam)

▪ to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen

3. ( fig: talk clumsily)

▪ to \blunder about herumstottern, herumstammeln

III. vt

▪ to \blunder sth

1. (do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen fam

2. (say clumsily) etw stammeln

* * *
['blʌndə(r)]
1. n
(dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas m
to make a blunder — einen Bock schießen (inf); (socially) einen Fauxpas begehen

2. vi

1) (= make a blunder) einen Bock schießen (inf), Mist bauen (inf); (socially) sich blamieren

2) (= move clumsily) tappen (into gegen)

to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen

to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen

to blunder into war/a life of crime —

he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht

* * *

blunder [ˈblʌndə(r)]

A s (grober) Fehler oder Schnitzer, (gesellschaftlich) Fauxpas m:

make a blunder → B 1

B v/i

1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen

2. (grobe) Fehler oder Schnitzer machen, pfuschen, stümpern (beide pej)

3. unbesonnen handeln

4. stolpern, tappen (beide auch fig):

he blundered into a dangerous situation;

blunder on

a) blind darauflostappen,

b) fig weiterwursteln umg;

blunder (up)on zufällig stoßen auf (akk), stolpern über (akk)

C v/t

1. verpfuschen, verpatzen

2. meist blunder out herausplatzen mit

* * *
1. noun
[schwerer] Fehler

make a blunder — einen [schweren] Fehler machen
2. intransitive verb
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen

2) (move blindly) tappen

* * *

n.

Schnitzer m.

grober Fehler m. v.

einen Bock schießen ausdr.

English-german dictionary > blunder
11 burglary

noun

Einbruch, der; (offence) [Einbruchs]diebstahl, der

* * *

plural - burglaries; noun ((an act of) illegally entering a house etc to steal: He has been charged with burglary.)

* * *

bur·gla·ry

[ˈbɜ:gl^əri, AM ˈbɜ:rg-]

n

1. (break-in) Einbruch m

2. no pl (theft) Einbruchdiebstahl m

aggravated \burglary LAW erschwerter Diebstahl

* * *
['bɜːglərɪ]
n
Einbruch m; (= offence) (Einbruchs)diebstahl m
* * *

burglary [ˈbɜːɡlərı; US ˈbɜr-] s Einbruch(sdiebstahl) m:

commit burglary einen Einbruch begehen

* * *

noun

Einbruch, der; (offence) [Einbruchs]diebstahl, der

* * *

n.

Einbruch -¨e m.

English-german dictionary > burglary
12 murder

1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *
['mə:də] 1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord
2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) ermorden

- academic.ru/48627/murderer">murderer
- murderous
- murderously
* * *

mur·der

[ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]

I. n

1. (crime) Mord m, Ermordung f (of an + dat)

cold-blooded \murder kaltblütiger Mord

first degree \murder LAW vorsätzlicher Mord

mass \murder Massenmord m

third degree \murder LAW Totschlag m

to commit \murder einen Mord begehen

to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden

2. ( fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit

it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

3.

▶ to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien

II. vt

▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. fig

if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

* * *
['mɜːdə(r)]
1. n

1) (lit) Mord m

the murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys

to stand accused of murder — unter Mordverdacht stehen

2) (fig inf)

it was/it's murder — es war/ist mörderisch

it'll be murder — es wird schrecklich werden

or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)

to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können

2. vt

1) (lit) ermorden, umbringen (inf); (= slaughter) morden; (fig inf) opponents haushoch schlagen

2) (inf: ruin) music, play etc verhunzen (inf)

* * *

murder [ˈmɜːdə; US ˈmɜrdər]

A s (of) Mord m (an dat), Ermordung f (gen):

first-degree (second-degree) murder JUR US Mord (Totschlag) m;

murder hunt Jagd f nach dem oder einem Mörder;

murder trial Mordprozess m;

murder victim Mordopfer n;

murder weapon Mordwaffe f;

murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;

the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;

cry ( oder scream) blue murder umg zetermordio schreien;

it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;

that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;

get away with murder umg sich alles erlauben können;

let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassen

B v/t

1. (er)morden:

I could murder him ich könnte ihn umbringen

2. hinschlachten, morden

3. umg etwas verhunzen

* * *
1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *

n.

Ermordung f.

Mord -e m. v.

ermorden v.

morden v.

English-german dictionary > murder
13 offend

1. intransitive verb
verstoßen ( against gegen)
2. transitive verb
offend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken

offend the eye — das Auge beleidigen

* * *
[ə'fend] 1. verb
1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) verletzen

2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) Anstoß erregen

•

- academic.ru/51304/offence">offence
- offender
- offensive 2. noun
(an attack: They launched an offensive against the invading army.) die Offensive

- offensively
- offensiveness
- be on the offensive
- take offence
* * *

of·fend

[əˈfend]

I. vi

1. (commit a criminal act) eine Straftat begehen

2. ( form: infringe)

▪ to \offend against sth gegen etw akk verstoßen

your behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nicht

II. vt

▪ to \offend sb (insult) jdn beleidigen; (hurt) jdn kränken

I hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...

to be easily \offended schnell beleidigt sein

* * *
[ə'fend]
1. vt

1) (= hurt feelings of) kränken; (= be disagreeable to) Anstoß erregen bei

this novel would offend a lot of people — dieser Roman würde bei vielen Leuten Anstoß erregen

2) ear, eye beleidigen; reason verstoßen gegen; sense of justice gehen gegen, verletzen

2. vi

1) (= give offence) beleidigend sein

2) (= do wrong) (ein) Unrecht tun, unrecht tun

* * *

offend [əˈfend]

A v/t

1. verletzen, beleidigen, kränken, jemandem zu nahe treten:

be offended at ( oder by) sth sich durch etwas beleidigt fühlen;

be offended with ( oder by) sb sich durch jemanden beleidigt fühlen;

offend sb’s delicacy jemandes Zartgefühl verletzen;

it offends his sense of hono(u)r es verletzt sein Ehrgefühl;

it offends the eye (ear) es beleidigt das Auge (Ohr)

2. BIBEL jemandem ein Stein des Anstoßes sein:

if thy right eye offend thee wenn dich dein rechtes Auge ärgert

3. obs

a) sündigen gegen

b) sich vergehen an (dat)

B v/i

1. verletzen, beleidigen, kränken

2. Anstoß erregen

3. (against) sündigen (an dat, gegen), sich vergehen (an dat), verstoßen (gegen)

* * *
1. intransitive verb
verstoßen ( against gegen)
2. transitive verb
offend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken

offend the eye — das Auge beleidigen

* * *

v.

angreifen v.

beleidigen v.

English-german dictionary > offend
14 rape

I 1. noun
Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
2. transitive verb
vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
II noun
(Bot., Agric.) Raps, der

* * *
[reip] 1. noun
1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) die Vergewaltigung

2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) der Raub
2. verb
1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) vergewaltigen

2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rauben

•

- academic.ru/60271/rapist">rapist

* * *

rape¹

[reɪp]

I. n

1. no pl (sexual assault) Vergewaltigung f

to commit \rape eine Vergewaltigung begehen

2. no pl ( fig: destruction) Zerstörung f

the \rape of the countryside die Verschandelung der Landschaft

3. no pl ( liter poet: kidnapping) Raub m, Entführung f

II. n modifier (victim) Vergewaltigungs-

\rape case Vergewaltigung f

\rape charge Anklage wegen Vergewaltigung

III. vt

▪ to \rape sb jdn vergewaltigen

IV. vi eine Vergewaltigung begehen

rape²

[reɪp]

n no pl BOT, AGR Raps m

oilseed \rape Raps[öl]pflanze f

* * *
I [reɪp]
1. n
Vergewaltigung f, Notzucht f (JUR)
rape crisis centre — Beratungszentrum nt (für Frauen, die Opfer einer Vergewaltigung geworden sind)

2. vt
vergewaltigen, notzüchtigen (JUR) II
n
(= plant) Raps m III
n
(= grape pulp) Trester pl
* * *

rape¹ [reıp]

A s

1. Vergewaltigung f (auch fig), JUR Notzucht f:

statutory rape JUR US Geschlechtsverkehr mit einem Mädchen, das noch nicht im einwilligungsfähigen Alter (in der Regel noch nicht 18) ist

2. obs oder poet Entführung f, Raub m:

the rape of the Sabine women der Raub der Sabinerinnen

B v/t

1. vergewaltigen, JUR notzüchtigen

2. obs oder poet entführen, rauben

3. obs eine Stadt etc plündern

rape² [reıp] s BOT Raps m

rape³ [reıp] s oft pl Trester pl, Treber pl

* * *
I 1. noun
Vergewaltigung, die (auch fig.); Notzucht, die (Rechtsspr.)
2. transitive verb
vergewaltigen; notzüchtigen (Rechtsspr.)
II noun
(Bot., Agric.) Raps, der

* * *

(agriculture) n.

Raps nur sing. m. n.

Raub nur sing. m.

Schändung f.

Vergewaltigung f. v.

schänden v.

vergewaltigen v.

English-german dictionary > rape
15 robbery

noun

Raub, der

robberies — Raubüberfälle

* * *

plural - robberies; noun (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) der Raub

* * *

rob·bery

[ˈrɒb^əri, AM ˈrɑ:bɚi]

n

1. no pl (action) Raubüberfall m

\robbery with violence BRIT, AUS LAW

armed \robbery AM bewaffneter Raubüberfall

2. (theft) Raub m, Raubüberfall m

bank \robbery Bankraub m

armed \robbery bewaffneter Raubüberfall

to commit a \robbery einen Raubüberfall verüben

3. ( fam: overcharging)

daylight [or AM highway] \robbery Nepp m BRD, ÖSTERR pej fam, Halsabschneiderei f pej fam

* * *
['rɒbərɪ]
n
Raub m no pl; (= burglary) Einbruch m (of in +acc)
robbery with violence (Jur) — Raubüberfall m

armed robbery —

at that price it's sheer robbery! (inf) — das ist der reinste Nepp (inf), das ist reiner Wucher (inf)

the bank robbery — der Überfall auf die Bank

* * *

robbery [ˈrɒbərı; US ˈrɑ-] s

1. auch JUR Raub m:

robbery with violence JUR schwerer Raub

2. Raub(überfall) m

* * *

noun

Raub, der

robberies — Raubüberfälle

* * *

n.

Beraubung f.

Raub nur sing. m.

Räuberei -en f.

English-german dictionary > robbery
16 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
17 writing

noun

1) Schreiben, das

put something in writing — etwas schriftlich machen (ugs.)

2) (handwriting) Schrift, die

3) (something written) Schrift, die

the writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand

* * *

noun (letters or other forms of script giving the written form of (a) language: the Chinese form of writing; I can't read your writing.) die Schrift

* * *

writ·ing

[ˈraɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]

n

1. no pl (skill) Schreiben nt

reading, \writing and arithmetic Lesen, Schreiben und Rechnen

▪ in \writing schriftlich

we'll need to have your agreement in \writing wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

2. no pl (occupation) Schreiben nt, Schriftstellerei f

creative \writing kreatives Schreiben

3. no pl (literature) Literatur f

women's \writing Frauenliteratur f

4. (written works)

▪ \writings pl Schriften pl

5. no pl (handwriting) [Hand]schrift f

6. no pl (inscription) Inschrift f

7. REL

▪ the W\writings pl die Hagiografa pl fachspr, die Hagiografen pl fachspr

8.

▶ to read [or see] the \writing on the wall die Zeichen der Zeit erkennen

▶ the \writing is on the wall/the wall for sb die/jds Stunde hat geschlagen

* * *
['raItɪŋ]
n
Schrift f; (= act, profession) Schreiben nt; (= inscription) Inschrift f
at the time of writing — als dies geschrieben wurde; (in present) während ich dies schreibe

in writing — schriftlich

permission in writing — schriftliche Genehmigung

to commit sth to writing — etw schriftlich festhalten

this is a fantastic piece of writing — das ist fantastisch geschrieben

his writings — seine Werke or Schriften

he earns a bit from his writing — er verdient sich ein bisschen (Geld) mit Schreiben

the writing is on the wall for them — ihre Stunde hat geschlagen

he had seen the writing on the wall — er hat die Zeichen erkannt

* * *

writing

A s

1. Schreiben n (Tätigkeit)

2. Schriftstellerei f

3. a) schriftliche Ausfertigung oder Abfassung

b) Komposition f

4. Schreiben n, Schriftstück n, (etwas) Geschriebenes, auch Urkunde f:

in writing schriftlich;

put in writing schriftlich niederlegen;

the writing on the wall fig die Schrift an der Wand, das Menetekel

5. Schrift f, (literarisches) Werk:

the writings of Pope Popes Werke;

the Writings → academic.ru/33162/Hagiographa">Hagiographa

6. Aufsatz m, Artikel m

7. Brief m

8. Inschrift f

9. Schreibweise f, Stil m

10. (Hand)Schrift f

B adj

1. schreibend, besonders schriftstellernd:

writing man Schriftsteller m

2. Schreib…

* * *

noun

1) Schreiben, das

put something in writing — etwas schriftlich machen (ugs.)

2) (handwriting) Schrift, die

3) (something written) Schrift, die

the writing on the wall — (fig.) das Menetekel an der Wand

* * *

adj.

schreibend adj. n.

Schrift -en f.

English-german dictionary > writing
18 blunder

blun·der [ʼblʌndəʳ, Am -ɚ] n

schwer[wiegend]er [o grober] Fehler, grober Schnitzer ( fam)

to commit [or make] a \blunder ( by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen ( fam) ( by saying sth) ins Fettnäpfchen treten vi

1) ( make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen];

2) ( act clumsily)

to \blunder [about [or around]] [herum]tappen; ( fig) ( fam);

to \blunder into sth in etw akk hineinplatzen;

3) (fig: talk clumsily)

to \blunder about herumstottern, herumstammeln vt

to \blunder sth

1) ( do wrongly) bei etw dat einen groben Fehler machen, etw verpatzen ( fam)

2) ( say clumsily) etw stammeln

English-German students dictionary > blunder
19 immorality

im·mo·ral·ity [ˌɪməʼræləti, Am -mɔ:ʼrælət̬i] n

1) no pl ( characteristic) Unmoral f, Sittenlosigkeit f

2) ( act) Sittenverstoß m;

to commit immoralities unanständige Dinge tun

English-German students dictionary > immorality
20 offend

of·fend [əʼfend] vi

1) ( commit a criminal act) eine Straftat begehen

2) (form: infringe)

to \offend against sth gegen etw akk verstoßen;

your behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nicht vt

to \offend sb ( insult) jdn beleidigen;

( hurt) jdn kränken;

I hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...;

to be easily \offended schnell beleidigt sein

English-German students dictionary > offend

Страницы

См. также в других словарях:

act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a … Law dictionary
Commit — Com*mit , v. t. [imp. & p. p. {Committed}; p. pr. & vb. n. {Committing}.] [L. committere, commissum, to connect, commit; com + mittere to send. See {Mission}.] 1. To give in trust; to put into charge or keeping; to intrust; to consign; used with… … The Collaborative International Dictionary of English
commit — com·mit vb com·mit·ted, com·mit·ting vt 1 a: to put into another s charge or trust: entrust consign committed her children to her sister s care b: to place in a prison or mental hospital esp. by judicial order was found to be gravely … Law dictionary
commit — vb 1 Commit, entrust, confide, consign, relegate are comparable when they mean to assign to a person or place for some definite end or purpose (as custody or safekeeping). Commit is the widest term; it may express merely the general idea of… … New Dictionary of Synonyms
commit a crime — commit and illegal act, commit felony … English contemporary dictionary
commit — [v1] perform an action accomplish, achieve, act, carry out, complete, contravene, do, effectuate, enact, execute, go for broke*, go in for*, go out for*, offend, perpetrate, pull, pull off*, scandalize, sin, transgress, trespass, violate, wreak;… … New thesaurus
commit — ► VERB (committed, committing) 1) carry out or perform (a crime, immoral act, or mistake). 2) pledge or dedicate to a course, policy, or use. 3) (commit oneself to) resolve to remain in a long term emotional relationship with (someone). 4)… … English terms dictionary
act illegally — I verb be derelict, be illegal, be perfidious, be recalcitrant, break the law, commit a crime, disobey the law, not comply, refuse to obey, repudiate, resist, transgress, traverse, trespass, violate, violate the law II index disobey, violate… … Law dictionary
act on — index affect, award, commit (perpetrate), discharge (perform), militate, obey, treat ( … Law dictionary
Commit (data management) — In the context of computer science and data management, commit refers to the idea of making a set of tentative changes permanent. A popular usage is at the end of a transaction. A commit is an act of committing. Contents 1 Data management 2… … Wikipedia
act — I n. action 1) to commit, perform an act 2) a barbaric, barbarous; courageous; criminal; foolish, rash; heroic, noble; humane; illegal; impulsive; justified; kind; overt; statesmanlike; thoughtful act (she performed an heroic act) 3) an act of… … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

commit+an+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

commit+an+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: