Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

commandment

  • 1 agindu

    iz.
    a. ( h.g. Mil.) order, command; bigarren \agindu countermand; \agindua hautsi to disobey; i-en \agindura etorri to follow orders; Lehendakari jaunaren \aginduz by order of the President
    b. Kristau. commandment; Hamar A\aginduak The Ten Commandments; Jainkoaren \aginduak commandments of God, \agindu(aren) hauste transgression
    2. ( promesa) promise, plege, assurance du/ad.
    1.
    a. to order; etortzeko \agindu zien he ordered them to come; nork agintzen du hemen? who's the boss here?
    b. Mil. command, order
    c. Kristau. command
    2. to commission; lan hori egiteko \agindu zioten they commissioned her to do the work; \aginduta egindako lana a commissioned work
    a. to promise; niri \agindutako autoa besteari eman zion he gave the car he promised him to someone else; lurralde \agindua the promised land
    b. to pledge, undertake
    4. ( utzi) to permit, allow; bihar joan gara, eguraldiak agintzen badu we'll go tommorrow, weather permitting

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agindu

  • 2 aginte

    iz.
    1.
    a. ( aginpidea) authority, powers; lehendakariari \agintea murriztu nahi zioten they wanted the curb the powers of the president; hura bezalako aitoren seme katolikoei \aginte guztia kendu zien gobernua the government that stripped all powers from Catholic nobles such as him
    b. [ izenen aurrean ] \aginte-makila sceptre (GB), scepter (USA)
    2. ( agindua) commandment; Hamar A\aginteak the Ten Commandments
    3. Tec. control; urrutiko \aginte remote control
    4. (Gram.) imperative
    5. (B) Arkaismoa. ( adorea, kemena) verve, energy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aginte

  • 3 begiratu

    [from Lat. "vigiliare"] iz. look, glance; e-i \begiratu bat eman to have a look at sth; \begiratu batean at a mere glace; \begiratu zorrotz penetrating glace, sharp stare io.
    1. (zuhur) prudent, wise, discerning
    2. (erne) wary, alert, watchful, mindful, attentive, cagey
    3. (diruari d.) thrifty, parsimonious, frugal
    4. (L)
    a. (kontuz dabilen) circumspect, reserved, cautious
    b. (zintzo) honest, decent, upright du/ad.
    1. (behatu, so egin)
    a. to look (- (r)i: at) ; haren aurpegiari \begiratu nion I looked at his face; zeri begiratzen diozu? what are you looking at?; mendi aldera \begiratu zuen she looked towards the mountain
    b. (aginteran delarik) begira zure ahizpari! look at your sister!
    2. (irud.) [ dio ]
    a. (izarrei d.) to observe, gaze ( -(r)i: at)
    b. Fil. to contemplate, ponder
    a. to look into, delve into, examine; hizkuntzalariak hitzi \begiratu behar die, hitzei hitz diren aldetik linguists must examine words insofar as they are words
    b. Inform. to check; "mezurik dagoen begiratzen" "checking mail"
    4. (kontuan hartu) to consider; haintzat \begiratu to take into consideration; lapurtzat \begiratu zuten they looked upon him as a thief; anaiatzat eta arrebatzat jotzen dugu batak bestea, geure sorterriari \begiratu gabe we all look upon one another as brothers and sisters, regardless of the land we call home
    5.
    a. (agindu) to follow, keep, obey; agindua erraz bazen ere, ez zuen \begiratu, hautsi egin zuen even though the commandment was simple, she did not keep it, she broke it
    b. (legeak) to observe, comply with, conform to
    a. to look after, see to, take care of; seme-alaben onari \begiratu behar diozu you must see to the welfare of the children
    b. (dirua) to take care of, manage; ongi begiratzen du bere dirua he manages his money very well
    a. to protect (- tik: from) ; Harresi Handiak begiratzen zuen Txina mongoliarren erasoetatik the Great Wall protected China from Mongol attacks
    b. (zaindu, jagon) to protect, watch over, preserve, conserve, maintain ; euskara \begiratu eta zaintzeko erakunde bat an organization to preserve and protect Basque
    8. (galarazi, baztertu) to prevent, avert; \begiratu zuten hori ez gertatzetik they prevented that from happening; haiek Erregeren kontra jaikitzetik begiratzeko in order to prevent them from rising against the King
    9. (gorde, mantendu)
    a. (oro.) to keep, preserve, maintain, sustain
    b. (etxea) to keep up, maintain da/ad. (L)
    1. (saihestu) to refrain, desist (- tik: from) ; inori gaitz egitetik begiratzen zen he refrained from doing {evil || harm} to anyone
    b. (ardo, jan-edanei d., e.a.) to abstain (- tik: from), forego ( -tik: —)
    2. (aldendu, e.a.)
    a. to keep away, stay away ( -tik: from ; i-gandik: from sb) ; begira zaitez harengandik stay away from him
    b. (galbidetik) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), keep away ( -tik: from)
    c. (arrisku, gauza txar bat) to avoid (- tik: —), eschew formala. (- tik: —), refrain (- tik: from) ; nagusia iraintzetik begira zaitez avoid insulting your boss
    3. (B) ( iruditu) to figure, imagine; \begiratu zait I figured so

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > begiratu

  • 4 lasaitu

    du/ad.
    1.
    a. ( hertsitasuna txikitu) to loosen; gorbata \lasaitu zuen he loosened up his tie; gerrikoa \lasaitu to loosen up on the belt
    b. ( irud.) galtzak \lasaitu (NG) to relieve o.s.
    a. ( p.) to calm, calm down, set one's mind at ease
    b. ( mina, e.a.) to soothe, comfort
    c. ( zalantza, beldurra, e.a.) to allay, alleviate da/ad.
    1. ( laxatu, nasaitu) to relax, unwind, take it easy
    2. ( larritasuna galdu) calm down, stop worrying; lasai zaitez! relax! | take it easy! | don't worry!
    a. to grow lax, be lax; ez da mozkortzen baina lasaitzen da Seigarren Agintean he doesn't get drunk but he's easy on the Sixth Commandment
    b. to grow complacent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lasaitu

  • 5 manamendu

    iz. commandment, order

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > manamendu

См. также в других словарях:

  • Commandment — may refer to: One of the religious imperatives that form the Ten Commandments One of the 613 mitzvot of Judaism The Great Commandment The New Commandment The Law of Christ Commandment (album), by Six Feet Under (2007) See also First Commandment… …   Wikipedia

  • Commandment — Com*mand ment, n. [OF. commandement, F. commandement.] 1. An order or injunction given by authority; a command; a charge; a precept; a mandate. [1913 Webster] A new commandment I give unto you, that ye love one another. John xiii. 34. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • commandment — index canon, charge (command), codification, decree, dictate, direction (order), directive …   Law dictionary

  • commandment — late 13c., an order from an authority, from O.Fr. comandement order, command, from L. *commandamentum, from *commandare (see COMMAND (Cf. command)). Pronounced as four syllables until 17c. Of þe x commandements ... þe first comondement is þis, O… …   Etymology dictionary

  • commandment — ► NOUN ▪ a divine rule, especially one of the Ten Commandments …   English terms dictionary

  • commandment — [kə mand′mənt, kəmänd′mənt] n. [ME & OFr comandement] an authoritative command or order; mandate; precept; specif., any of the TEN COMMANDMENTS …   English World dictionary

  • commandment — n. (rel.) 1) to keep the commandments 2) to violate a commandment 3) the Ten Commandments * * * [kə mɑːndmənt] (rel.) to keep the commandments the Ten Commandments to violate a commandment …   Combinatory dictionary

  • commandment — UK [kəˈmɑːn(d)mənt] / US [kəˈmæn(d)mənt] noun [countable] Word forms commandment : singular commandment plural commandments according to the Bible, one of the ten rules of behaviour called the Ten Commandments that God gave people to obey …   English dictionary

  • Commandment — True Carnage Album par Six Feet Under Sortie 17 avril 2007 Durée 34 26 Genre Death metal Producteur Georgio Ciaggorni , Erik Rutan Label Meta …   Wikipédia en Français

  • commandment — [[t]kəmɑ͟ːndmənt, mæ̱nd [/t]] commandments N COUNT The Ten Commandments are the ten rules of behaviour which, according to the Old Testament of the Bible, people should obey. The eighth commandment is Thou shalt not steal …   English dictionary

  • Commandment (album) — Commandment Studio album by Six Feet Under Released April 17, 2007 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»