Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

commande

Толкование Перевод

21 автоматическое управление
1. automatische Steuerung
автоматическое управление
Управление срабатыванием без участия человека при возникновении заданных условий.
МЭК 60050(441-16-05).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

automatic control
control of an operation without human intervention, in response to the occurrence of predetermined conditions
[IEV number 441-16-05]

FR

commande automatique
commande d'une manoeuvre, effectuée sans intervention humaine lorsque se produisent des conditions prédéterminées
[IEV number 441-16-05]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- automatic control
DE
- automatische Steuerung
FR
- commande automatique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > автоматическое управление
22 внешний проводник
1. äußerer Leiter
внешний проводник
-
[IEV number 442-01-37]

внешний провод
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или провод, часть которого выступает наружу из управляющего устройства, встроенного в шнур, из управляющего устройства с независимым монтажом или из оборудования, в (или на) котором установлено управляющее устройство.
Примечание - Такой провод может быть либо питающим, либо функциональным, либо промежуточным шнуром между различными частями оборудования, либо может быть частью стационарной электропроводки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

external conductor
any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
NOTE – Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.
[IEV number 442-01-37]

external conductor
any cable, flexible cord, core or conductor, a part of which is external to an inline cord control, an independently mounted control or to an equipment in or on which a control is mounted
Note 1 to entry: Such a conductor may be a supply lead, a function cord or interconnecting cord between different parts of an equipment; or it may form part of the fixed wiring.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

conducteur externe
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur dont une partie est extérieure à l'appareil
NOTE – Un tel conducteur peut-être un câble d'alimentation ou un cordon de raccordement entre des parties séparées d'un appareil ou encore constituer une partie du câblage fixe.
[IEV number 442-01-37]

conducteur externe
câble souple, cordon, âme conductrice ou conducteur dont une partie sort d'un dispositif de commande intercalé, d'un dispositif de commande à montage indépendant ou d'un matériel dans ou sur lequel un dispositif de commande est monté
Note 1 à l'article: Un tel conducteur peut soit être un câble d'alimentation, un câble fonctionnel ou un cordon de raccordement entre différentes parties d'un appareil, soit constituer une partie du câblage fixe d'un matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- внешний провод
EN
- external conductor
DE
- äußerer Leiter
FR
- conducteur externe
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешний проводник
23 вспомогательный выключатель
1. Hilfsstromschalter als Begrenzer, Regler, Wächter
вспомогательный выключатель
Аппарат неручного управления, приводимый в действие установленными значениями управляющего параметра.
Примечание. Управляющими параметрами могут служить давление, температура, скорость, уровень жидкости, истекшее время и т. п.
МЭК 60050(441-14-48).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

pilot switch
a non-manual control switch actuated in response to specified conditions of an actuating quantity
NOTE – The actuating quantity may be pressure, temperature, velocity, liquid level, elapsed time, etc.
[IEV number 441-14-48]

FR

auxiliaire automatique de commande
auxiliaire de commande non manuel, actionné à la suite de conditions spécifiées d'une grandeur d'action
NOTE – La grandeur d'action peut être la pression, la température, la vitesse, le niveau d'un liquide, le temps écoulé, etc.
[IEV number 441-14-48]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
- Hilfsstromschalter als Begrenzer, Regler, Wächter
FR
- auxiliaire automatique de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вспомогательный выключатель
24 встроенное устройство ручного управления
1. eingebaute Handbetätigungseinheit (eines Fernschalters)
встроенное устройство ручного управления
-
[IEV number 442-04-27]

EN

incorporated hand-operated device (of a remote control switch)
a device which allows the remote control switch to be operated, directly or indirectly
NOTE – An incorporated hand-operated device is not intended for the normal operation of the remote control switch.
[IEV number 442-04-27]

FR

commande manuelle incorporée (d'un télérupteur)
dispositif qui permet de commander directement ou indirectement le télérupteur
NOTE – La commande manuelle incorporée n'est pas destinée au fonctionnement normal du télérupteur
[IEV number 442-04-27]

Тематики
- выключатель, переключатель
EN
- incorporated hand-operated device (of a remote control switch)
DE
- eingebaute Handbetätigungseinheit (eines Fernschalters)
FR
- commande manuelle incorporée (d'un télérupteur)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > встроенное устройство ручного управления
25 измерительный прибор с устройствами управления цепью
1. Messgerät mit Signalgeber
измерительный прибор с устройствами управления цепью
-
[IEV number 312-02-25]

EN

measuring instrument with circuit control devices
measuring instrument which provides electrical control signals at predetermined values of the measurand
[IEV number 312-02-25]

FR

appareil de mesure à fonction de commande
appareil de mesure qui délivre des signaux électriques de commande pour des valeurs prédéterminées du mesurande
[IEV number 312-02-25]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- measuring instrument with circuit control devices
DE
- Messgerät mit Signalgeber
FR
- appareil de mesure à fonction de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > измерительный прибор с устройствами управления цепью
26 контакт управления
1. Steuerkontakt
контакт управления
Контакт, входящий в цепь управления контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.
МЭК 60050(441-15-09).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

control contact
a contact included in a control circuit of a mechanical switching device and mechanically operated by this device
[IEV number 441-15-09]

FR

contact de commande
contact inséré dans un circuit de commande d'un appareil mécanique de connexion et manoeuvré mécaniquement par cet appareil
[IEV number 441-15-09]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакт
EN
- control contact
DE
- Steuerkontakt
FR
- contact de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контакт управления
27 контакт управления автоматического выключателя
1. Steuerkontakt
контакт управления
Контакт, входящий в цепь управления автоматического выключателя и механически приводимый в действие этим автоматическим выключателем.
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

control contact
contact included in a control circuit of a circuit-breaker and mechanically operated by the circuit-breaker
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

contact de commande
contact inséré dans un circuit de commande d'un disjoncteur et manoeuvré mécaniquement par ce disjoncteur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

Тематики
- выключатель автоматический
EN
- control contact
DE
- Steuerkontakt
FR
- contact de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > контакт управления автоматического выключателя
28 механизм управления
1. Steuerungsmechanismus
механизм управления
-
[IEV number 442-04-28]

EN

control mechanism
a mechanism including all the parts which are intended for the operation of the switch
[IEV number 442-04-28]

FR

mécanisme de commande
mécanisme comprenant toutes les parties destinées à la commande de l'interrupteur
[IEV number 442-04-28]

Тематики
- выключатель, переключатель
EN
- control mechanism
DE
- Steuerungsmechanismus
FR
- mécanisme de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > механизм управления
29 номинальное напряжение цепи управления
1. Bemessungs-Steuerspannung
номинальное напряжение цепи управления
-
[IEV number 442-01-06]

EN

rated control voltage
voltage assigned to the control circuit by the manufacturer
[IEV number 442-01-06]

FR

tension de commande assignée
tension assignée au circuit de commande par le constructeur
[IEV number 442-01-06]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- rated control voltage
DE
- Bemessungs-Steuerspannung
FR
- tension de commande assignée
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > номинальное напряжение цепи управления
30 орган управления
1. Betätigungsorgan
2. Betätigungsglied
3. Bedienteil
орган управления
Часть ~~системы~~ аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
МЭК 60050(441-15-22).
Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

орган управления
Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

орган управления
Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
Примечания
1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

орган управления
Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
[ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
Примечание
В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

орган управления
Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
Примечание.
Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

органы управления
Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

орган управления
-
[IEV number 442-04-14]

средства оперирования
-
[Интент]

EN

actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV number 441-15-22]

actuator
part of a device to which an external manual action is to be applied
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
NOTE 3 See also 3.34.
[IEC 60204-1 -2005]

actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV number 442-04-14]

FR

organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
[IEV number 441-15-22]

organe de manoeuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
[IEV number 442-04-14]

Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
[ГОСТ Р 50030.3-99 (МЭК 60947-3-99) ]

ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;...
[ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
[IEC 60204-1-2006]

Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
[Перевод Интент]

Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]

Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]

1.2.2. Control devices

Control devices must be:
— clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
— designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
— located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
— positioned so that their operation cannot cause additional risk,
— designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
— made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

1.2.2. Органы управления

Органы управления должны быть:
- четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
- расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
- сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
- расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
- расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
- сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
- сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- аппарат, изделие, устройство...
- безопасность машин и труда в целом
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- средства оперирования
EN
DE
FR
- organe de commande
- organe de manoeuvre
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > орган управления
31 потенциал прикосновения на органах управления
1. Berührungspotential
потенциал прикосновения на органах управления
Электрический потенциал на находящихся под некоторым напряжением органах управления, предназначенных для использования персоналом в целях подачи сигнала или управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

EN

signal-touch-potential
electric potential on a live part intended to be touched by a person for signal or control purposes
[IEV number 195-05-13]

FR

potentiel de contact (de signalisation ou de commande)
potentiel électrique d'une partie active destinée à être touchée par une personne à des fins de signalisation ou de commande
[IEV number 195-05-13]

Тематики
- электробезопасность
EN
- signal-touch-potential
DE
- Berührungspotential
FR
- potentiel de contact (de signalisation ou de commande)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > потенциал прикосновения на органах управления
32 ручное управление
1. Handsteuerung
ручное управление
Управление срабатыванием с участием человека.
МЭК 60050(441-16-04).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

manual control
control of an operation by human intervention
[IEV number 441-16-04]

FR

commande manuelle
commande d'une manoeuvre, effectuée par intervention humaine
[IEV number 441-16-04]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- manual control
DE
- Handsteuerung
FR
- commande manuelle
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ручное управление
33 усилие управления
1. Betätigungskraft
усилие управления
Прилагаемое к органу управления усилие, необходимое для доведения до конца предполагаемого оперирования.
МЭК 60050(441-16-17).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

actuating force
the force applied to an actuator necessary to complete the intended operation
[IEV number 441-16-17]

FR

effort de commande
effort appliqué à un organe de commande, nécessaire à l'accomplissement de la manoeuvre prévue
[IEV number 441-16-17]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- actuating force
DE
- Betätigungskraft
FR
- effort de commande
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > усилие управления
34 электромеханический контактный механизм
1. elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus
электромеханический контактный механизм
Узел, детали которого обеспечивают электромеханическое замыкание или размыкание электрической цепи.
[ ГОСТ Р 51324.2.1-99 (МЭК 60669-2-1-96)]

электромеханический контактный механизм
-
[IEV number 442-04-18]

EN

electromechanically operated contact mechanism
a component which operates the parts closing the current circuit electromechanically
[IEV number 442-04-18]

FR

mécanisme de contact commandé électromécaniquement
élément constituant qui commande électromécaniquement les parties fermant le circuit d'utilisation
[IEV number 442-04-18]

Тематики
- выключатель, переключатель
- изделие электроустановочное
EN
- electromechanically operated contact mechanism
DE
- elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus
FR
- mécanisme de contact commandé électromécaniquement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электромеханический контактный механизм
35 запор

m

FRA Portes et îermetures

DEU Türen und Türverschlüsse

ENG Doors and fastenings

ITA Porte e chiusure

PLN Drzwi i zamknięcia

RUS Двери и дверные запоры
,
FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m

ENG fastening device

ITA dispositivo m di chiusura

PLN zamknięcie n

RUS запор m, затвор m

см. поз. 1220 на
,
,
,
,
FRA verrou m

DEU Riegel m

ENG lock

ITA paletto m di chiusura

PLN rygiel m zamka

RUS запор m

см. поз. 1371 на
,
FRA verrou m

DEU Verschlußstück n

ENG lock

ITA dispositivo m di bloccaggio

PLN nos m rygla

RUS запор m

см. поз. 1393 на
,
FRA serrure f

DEU Schloß n

ENG lock

ITA serratura f

PLN zamek m

RUS запор m

см. поз. 2068 на

запор двери
—
FRA dispositif m de fermeture de porte

DEU Verschluß m für Behältertür

ENG door fastener

ITA dispositivo m di chiusura del battente

PLN zamknięcie n drzwi

RUS запор m двери

см. поз. 2755 на
,
,
,
FRA verrou m de porte

DEU Verschluß m für Behältertür

ENG door bolt

ITA paletto m di porta

PLN zamknięcie n drzwi kontenera

RUS запор m двери

см. поз. 2790 на

запор коленчатого вала, накидной
—
FRA crochet m de blocage

DEU Überwurfhaken m für Kniewelle

ENG securing catch

ITA gancio m di bloccaggio

PLN zapadka f wału zaciskowego

RUS запор m коленчатого вала, накидной

см. поз. 967 на

запор колпака
—
FRA dispositif m de fermeture

DEU Verschluß m für Domdeckel

ENG sealing device

ITA dispositivo m di chiusura (del duomo)

PLN zamknięcie n pokrywy

RUS запор m колпака

см. поз. 1671 на

запор люка
—
FRA dispositif m d’accrochage de la trappe de vidange

DEU Klappenhalter m

ENG discharge-trap seeming device

ITA dispositivo m d'aggancio della botola di svuotamento

PLN zaczep m klapy spustowej

RUS запор m люка

см. поз. 2780 на

запор откидной стены, верхний
—
FRA support m de bout oscillant

DEU Kopfklappenlager n

ENG end-door support bracket

ITA supporto m della parete di testa oscillante

PLN pazur m

RUS запор m откидной стены, верхний

см. поз. 968 на

запор разгрузочного люка
—
FRA dispositif m de fermeture de la trappe de vidange

DEU Verriegelung f für Auslaufklappe

ENG discharge-trap fastening device

ITA dispositivo m di chiusura della botola di svuotamento

PLN zamknięcie n klapy spustowej

RUS запор m разгрузочного люка

см. поз. 2781 на

запор стержня, верхний
—
FRA commande f supérieure de la tringle de verrouillage

DEU Hebel m, oberer, für Riegelstange f

ENG upper locking-bar control

ITA comando m superiore del paletto di chiusura

PLN dźwignia f górna pręta ryglującego

RUS запор m стержня, верхний

см. поз. 1080 на

запор стержня, нижний
—
FRA commande f inférieure de la tringle de verrouillage

DEU Hebel m, unterer, für Riegelstange f

ENG lower locking-bar control

ITA comando m inferiore del paletto di chiusura

PLN dźwignia f dolna pręta ryglującego

RUS запор m стержня, нижний

см. поз. 1077 на

запор, дверной
—
FRA clé f du verrou

DEU Knebel m

ENG lock handle

ITA chiave f del nottolino libero-occupato

PLN zakrętka f

RUS запор m, дверной

см. поз. 1169 на

запор, магнитный
—
FRA arrêt m magnétique

DEU Magnet m

ENG magnetic stop

ITA arresto m magnetico

PLN rygiel m magnetyczny

RUS запор m, магнитный

см. поз. 1110 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > запор
36 механизм

m

механизм переключения на гружёный и порожний режимы
—
FRA commande f du dispositif "Vide-Chargé"

DEU Umstelleinrichtung f "leer-beladen"

ENG empty-load changeover lever

ITA comando m del dispositivo "vuoto-carico"

PLN nastawiacz m "Próżny-Ładowny"

RUS механизм m переключения на гружёный и порожний режимы

см. поз. 615 на

механизм переключения тормозного режима на грузовой и пассажирский
—
FRA commande f du dispositif de changement de régime "Marchandises-Voyageurs"

DEU Umstelleinrichtung f "G-P"

ENG "Goods-Passenger" changeover device control

ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "merci-viaggiatori"

PLN nastawiacz m "T-0"

RUS механизм m переключения тормозного режима на грузовой и пассажирский

см. поз. 614 на
,

механизм, оконный
—
FRA boîtier m de manœuvre

DEU Kurbeleinrichtung f

ENG handle fitting

ITA scatola f di manovra

PLN mechanizm m okienny

RUS механизм m, оконный

см. поз. 1339 на

механизм, уравновешивающий
—
FRA équilibreur m

DEU Fensterausgleich m

ENG balancing device

ITA equilibratore m

PLN wyrównywacz m okienny

RUS механизм m, уравновешивающий

см. поз. 1302 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > механизм
37 окно

n

FRA Fenêtres, trappes et volets d’aération

DEU Fenster, Klapen und Lüfter

ENG Windows, trap-doors, and ventilating shutters

ITA Finestre, sportelli ed aeratori

PLN Okna, klapy i otwory wentylacyjne

RUS Окна, люки, вентиляционные жалюзи

окно в двери будки кондуктора
—
FRA fenêtre f de porte

DEU Fenster n für Bremserhaustür

ENG door window

ITA finestra f della porta

PLN okienko n w drzwiach budki

RUS окно n в двери будки кондуктора

см. поз. 1515 на

окно в торцевой стене
—
FRA fenêtre f de paroi de bout

DEU Stirnwandfenster n

ENG end window

ITA finestra f della parete di testa

PLN okno n w ścianie czołowej

RUS окно n в торцевой стене

см. поз. 1510 на

окно опускаемое механизмом
—
FRA fenêtre f à guillotine à commande par manivelle

DEU Kurbelfenster n, geteiltes

ENG sash window operated by means of a handle

ITA finestra f a ghigliottina con manovra a manovella

PLN okno n opuszczane korbą

RUS окно n опускаемое механизмом

см. поз. 1334 на

окно опускающееся, уравновешенное
—
FRA fenêtre f à guillotine à commande par poignées

DEU Fallfenster n, geteiltes, mit Fensterausgleich

ENG sash window operated by means of handles

ITA finestra f a ghigliottina con manovra a maniglie

PLN okno n opuszczane z uchwytami

RUS окно n опускающееся, уравновешенное

см. поз. 1801 на
,

окно с раздвижными стёклами
—
FRA fenêtre f à glissement latéral

DEU Schiebefenster n

ENG window with sliding ventilators

ITA finestra f a scorrimento laterale

PLN okno n z szybami przesuwanymi poziomo

RUS окно n с раздвижными стёклами

см. поз. 1355 на

окно, дверное
—
FRA fenêtre f de porte

DEU Türfenster n

ENG door window

ITA finestra f della porta

PLN okno n drzwiowe

RUS окно n, дверное

см. поз. 1356 на
,

окно, круглое
—
FRA hublot m

DEU Fenster n, rundes

ENG window

ITA finestra f circolare

PLN okienko n okrągłe

RUS окно n, круглое

см. поз. 1358 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > окно
38 тормоз

m

тормоз, аварийный
—
FRA signal m d’alarme, frein d’urgence

DEU Notbremse f

ENG alarm signal, emergency brake

ITA segnale m d'allarme, freno m di emergenza

PLN hamulec m bezpieczeństwa

RUS стоп-кран m; тормоз m, аварийный

см. поз. 628 на
,
,
,

тормоз приводного валика
—
FRA frein m de fenêtre

DEU Fensterbremse f

ENG window retarder

ITA freno m della finestra

PLN hamulec m okienny

RUS тормоз m приводного валика

см. поз. 1322 на

тормоз, автоматический вакуумный
—
FRA frein m à vide automatique

DEU Saugluftbremse f

ENG automatic vacuum brake

ITA freno m a vuoto

PLN samoczynny hamulec m próżniowy

RUS тормоз m, автоматический вакуумный

тормоз, автоматический воздушный, пассажирского вагона
—
FRA frein m automatique à air comprimé pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic compressed-air brake for passenger trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale viaggiatori

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wagonów osobowych

RUS тормоз m, автоматический воздушный, пассажирского вагона

см. поз. 625 на
,

тормоз, автоматический скоростный
—
FRA frein m à air automatique à haute puissance avec réglage électrique de la pression

DEU Hochleistungs-Druckluftbremse f, selbsttätige, mit elektrischer Bremsdruckregelung f

ENG high-power automatic air brake with electric pressure regulator

ITA freno m ad aria automatico ad alta potenza con regolazione elettrica della pressione

PLN hamulec m samoczynny o sprężonym powietrzu wielkiej mocy

RUS тормоз m, автоматический скоростный

см. поз. 645 на

тормоз, воздушный автоматический, грузового вагона
—
FRA frein m automatique a air comprimé pour matériel à marchandises

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige für Güterzüge

ENG automatic compressed-air brake for goods trains

ITA freno m automatico ad aria compressa per materiale merci

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu przy wagonach towarowych

RUS тормоз m, воздушный автоматический, грузового вагона

см. поз. 613 на

тормоз, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона
—
FRA frein m à air comprimé — automatique et direct — pour matériel à voyageurs

DEU Druckluftbremse f, selbsttätige und nicht selbsttätige für Personenzüge

ENG automatic and direct compressed-air brake for pasenger trains

ITA freno m ad aria compressa automatico e diretto per materiale viaggiatori

PLN hamulec m o sprężonym powietrzu samoczynny i niesamoczynny wagonów osobowych

RUS тормоз m, воздушный, автоматический и неавтоматический пассажирского вагона

см. поз. 641 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на оси
—
FRA frein m à disque calé sur l’essieu

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe auf der Achse

ENG disc brake keyed to the axle

ITA freno m a disco applicato sull'asse

PLN hamulec m tarczowy z tarczą na osi zestawu

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на оси

см. поз. 755 на

тормоз, дисковый, с тормозным диском на центре колеса
—
FRA frein m à disque rapporté sur la roue

DEU Scheibenbremse f mit Bremsscheibe am Radkörper

ENG disc brake attached to the wheel

ITA freno m a disco applicato sulla ruota

PLN hamulec m tarczowy z tarczami na kołach

RUS тормоз m, дисковый, с тормозным диском на центре колеса

см. поз. 763 на

тормоз, ручной, с боковым маховиком
—
FRA îrein m à vis manœuvrable du sol

DEU Feststellbremse f, seitliche

ENG hand screw brake operated from the ground

ITA freno m a mano manovrabile da terra

PLN hamulec m ręczny z kółkiem bocznym

RUS тормоз m, ручной, с боковым маховиком

см. поз. 600 на

тормоз, ручной, с зубчатой передачей
—
FRA frein m à vis à commande par pignons

DEU Handbremse f mit Zahnradübersetzung f

ENG pinion operated screw brake

ITA freno m a vite a comando con pignoni

PLN bamulee m ręczny z przekładnią zębatą

RUS тормоз m, ручной, с зубчатой передачей

см. поз. 561 на

тормоз, ручной, с кривым рычагом
—
FRA îrein m à vis à commande par arbre de renvoi

DEU Handbremse f mit Hebelübersetzung f

ENG lever-operated screw brake

ITA freno m a vite con albero di rinvio

PLN hamulec m ręczny z dźwignią kątową

RUS тормоз m, ручной, с кривым рычагом

см. поз. 577 на

тормоз, рычажный
—
FRA frein m à levier

DEU Hebelhandbremse f

ENG hand lever brake

ITA freno m a stanga

PLN hamulec m ręczny z dźwignią boczną

RUS тормоз m, рычажный

см. поз. 588 на

тормоз, электромагнитный
—
FRA frein m électro-magnèti que

DEU Magnetschienenbremse f

ENG electromagnetic brake

ITA freno m elettromagnetico

PLN hamulec m szynowy

RUS тормоз m, электромагнитный

см. поз. 769 на

тормоз, электропневматический
—
FRA frein m électro-pneumatique

DEU Bremse f, elektropneumatische

ENG electropneumatic brake

ITA freno m elettropneumatico

PLN hamulec m elektropneumatyczny

RUS тормоз m, электропневматический

см. поз. 724 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > тормоз
39 устройство

n

устройства, осветительные и низковольтные
—
FRA Eclairage et installations électriques à basse tension

DEU Beleuclitungs- und Niederspannungsanlage

ENG Lighting and low-Yoltage installations

ITA illuminazione ed impianti elettrici a bassa tensione

PLN Oświetlenie i instalacje niskiego napięcia

RUS Осветительные и низковольтные устройства

устройства, тормозные
—
FRA Organes de freinage

DEU Bremseinrichtung

ENG Brake parts

ITA Organi di frenatura

PLN Urządzenia hamulcowe

RUS Тормозные устройства

устройства, ударно-тяговые
—
FRA Appareils de traction et de ehoe

DEU Zug- und Stoßeinrichtung

ENG Draw and buffing gear

ITA Organi di trazione e di repulsione

PLN Urządzenia cięgłowe i zderzne

RUS Ударно-тяговые устройства

устройство для автоматического сцепления
—
FRA dispositif m d’attelage à tête pyramidale

DEU Kupplungseinrichtung f, vordere

ENG pyramid automatic coupler

ITA dispositivo m d'aggancio a testa piramidale

PLN urządzenie n sprzęgowe z głowicą stożkową

RUS устройство n для автоматического сцепления

см. поз. 2654 на

устройство для крепления контрейлера на платформе
—
FRA dispositif m d’appui et de calage de semi-remorque

DEU Stütz- und Festlegeeinrichtung f für Sattelauflieger

ENG device for supporting and wedging the semi-trailer

ITA dispositivo m d'appoggio e di calettamento m del semirimorchio

PLN podpora f i umocowanie n siodła naczepy

RUS устройство n для крепления контрейлера на платформе

см. поз. 2703 на

устройство для наполнения бака
—
FRA raccord m de remplissage de réservoir à eau

DEU Füllanschluß m für Wasserbehälter m

ENG filling connection for water cistern

ITA raccordo m per il riempimento del serbatoio dell'acqua

PLN złączka f przewodu do napełniania zbiornika wody

RUS устройство n для наполнения бака

устройство для подачи воздуха в вагон
—
FRA aérateur m souffleur (statique)

DEU Luftbläser m

ENG fixed ventilator

ITA aeratore m soffiatore statico

PLN chwytak m powietrza

RUS устройство n для подачи воздуха в вагон

см. поз. 2522 на

устройство для подъёма крыши
—
FRA mécanisme m de manœuvre

DEU Hubeinrichtung f

ENG operating mechanism

ITA meccanismo m di manovra

PLN dźwignia f dachu

RUS устройство n для подъёма крыши

см. поз. 1011 на

устройство для привода люка
—
FRA dispositif w de manœuvre de la trappe

DEU Betätigungseinrichtung f für Rundschieber

ENG trap operating shaft arms

ITA dispositivo m di manovra dello sportello

PLN mechanizm m do uruchamiania klap

RUS устройство n для привода люка

см. поз. 1397 на

устройство для регулирования стула по высоте
—
FRA dispositif m de butée

DEU Hemmeinrichtung f

ENG locating device

ITA dispositivo m di arresto

PLN urządzenie n oporowe

RUS устройство n для регулирования стула по высоте

см. поз. 1807 на

устройство для спуска воды
—
FRA dispostif m de purge

DEU Einrichtung f für Entwässerung f

ENG draining device, steam trap

ITA dispositivo m di spurgo, scaricatore m

PLN urządzenie n odwadniające

RUS устройство n для спуска воды

см. поз. 2227 на
,

устройство сигнализирующее о недостатке воды
—
FRA dispositif m de sécurité pour manque d’eau

DEU Wassermangelsieherung f

ENG water-supply safety device

ITA dispositivo m di sicurezza in caso di mancanza d'acqua

PLN urządzenie m zabezpieczające w razie braku wody

RUS устройство n сигнализирующее о недостатке воды

см. поз. 2354 на
,

устройство стоп-крана, возвращающее
—
FRA poussoir w, de remise en place du signal d’alarme

DEU Schließeinrichtung f für Notbremsventil

ENG alarm signal resetting lever

ITA pulsante m di rimessa a posto del segnale d'allarme

PLN urządzenie n powrotne hamulca bezpieczeństwa

RUS устройство n стоп-крана, возвращающее

см. поз. 629 на
,

устройство управления подъёмным мостом
—
FRA dispositif m de commande de pont-levis

DEU Betätigungseinrichtung f für Hubbrücke f

ENG draw-bridge operating lever

ITA dispositivo m di comando del piano mobile

PLN dźwignia f do ustawiania mostka

RUS устройство n управления подъёмным мостом

см. поз. 2700 на

устройство, блокировочное, смотрового люка
—
FRA dispositif m de verrouillage de la trappe de visite

DEU Verriegelung f der Untersuchungsklappe f

ENG inspection-trap locking device

ITA dispositivo m di bloccaggio della porbella d'ispezione

PLN urządzenie n ryglujące drzwiczki kontrolne

RUS устройство n, блокировочное, смотрового люка

см. поз. 2465 на

устройство, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режима
—
FRA dispositif m à balancier

DEU Wiegeeinrichtung f zur Steuerung f

ENG load weighing mechanism

ITA dispositivo m a leva

PLN urządzenie n sterujące

RUS устройство n, взвешивающее, автоматического переключателя грузового режима

см. поз. 653 на

устройство, направляющее
—
FRA dispositif m de guidage

DEU Führungseinrichtung f

ENG guide

ITA dispositivo m di guida

PLN prowadnica f

RUS устройство n, направляющее

см. поз. 1876 на

устройство, осветительное
—
FRA appareillage m de signalisation

DEU Beleuchtungseinrichtung f

ENG signalling equipment

ITA attrezzatura f per segnalamento

PLN urządzenie n sygnalizacyjne

RUS устройство n, осветительное

см. поз. 2690 на

устройство, поворотное
—
FRA dispositif m d’attelage et d’orientation

DEU Lenkquerstück n

ENG coupling and swivelling device

ITA dispositivo m d'aggancio e di guida

PLN urządzenie n sprzęgowo-skrętne

RUS устройство n, поворотное

см. поз. 2688 на

устройство, предохранительное
—
FRA dispositif m de sécurité

DEU Sicherheitseinrichtung f

ENG safety device

ITA dispositivo m di sicurezza

PLN zawór m bezpieczeństwa

RUS устройство n, предохранительное

см. поз. 1655 на

устройство, распределительное
—
FRA boîte f de commande

DEU Schaltkasten m

ENG control box

ITA scatola f di comando

PLN przekaźnik m sterujący

RUS устройство n, распределительное

см. поз. 647 на

устройство, смазочное
—
FRA dispositif m de graissage

DEU Schmiereinrichtung f

ENG lubricating device

ITA dispositivo m di lubrificazione

PLN przyrząd m smarujący

RUS устройство n, смазочное

Иллюстрированный железнодорожный словарь > устройство
40 автоматизированная система управления водоохранным комплексом
1. automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex
автоматизированная система управления водоохранным комплексом
Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]

Тематики
- водоснабжение и канализация в целом
Синонимы
- АСУ ВК
EN
- automated system of water-protective complex control
DE
- automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex
FR
- un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux
23. Автоматизированная система управления водоохранным комплексом

АСУ ВК

D. Automatisiertes System zum Streuerung vom Wasserschutzkomplex

E. Automated system of water-protective complex control

F. Un systéme automatique de commande de l`ensemble de la protection des eaux

Автоматизированная система управления, предназначенная для выработки и реализации управляющих воздействий на водоохранный комплекс в соответствии с принятым критерием управления

Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > автоматизированная система управления водоохранным комплексом

Страницы

См. также в других словарях:

commande — [ kɔmɑ̃d ] n. f. • 1213 « protection, dépôt »; de commander 1 ♦ (1625) Ordre par lequel un client, consommateur ou commerçant, demande une marchandise ou un service à fournir dans un délai déterminé (⇒ achat, ordre) . Faire, passer une commande… … Encyclopédie Universelle
commande — Commande. s. f. Permission que le Pape accorde à un Ecclesiastique seculier de posseder un benefice, qui de sa nature est regulier. Il a obtenu la commande pour un tel benefice. le Pape a accordé la commande pour cette Abbaye. En commande. Façon… … Dictionnaire de l'Académie française
commandé — commandé, ée (ko man dé, dée) part. passé. 1° Ordonné. Le meurtre des Guise commandé par Henri III. 2° Qui est sous le commandement. Le régiment commandé par son colonel. Une expédition commandée par un chef habile. Qui est de service. Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
commandé — Commandé, [command]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
commande — (ko man d ) s. f. 1° Terme de commerce. Demande, pour une époque déterminée, d une certaine quantité d objets fabriqués, ou de marchandises. On lui a fait plusieurs commandes. Ouvrage de commande, ouvrage fait sur l ordre exprès d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Commande — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Commande », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Commande, dans le commerce, intention,… … Wikipédia en Français
COMMANDE — s. f. Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier de faire un certain ouvrage, qui doit ordinairement être achevé dans un temps prescrit. On lui a fait plusieurs commandes. Une bonne commande. Une commande très considérable. De fortes commandes. Une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMANDE — n. f. Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison. On lui a fait plusieurs commandes. Une commande de draps. Livrer une commande. Carnet de commandes.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Commande AT — Commandes Hayes Pour les articles homonymes, voir AT et Hayes. Les Commandes Hayes, parfois appelées Commandes AT, constituent un langage de commandes développé à l origine pour le modem Hayes Smartmodem 300. Ce jeu de commandes s est ensuite… … Wikipédia en Français
commande — I. COMMANDE. s. f. Il n est d usage qu en cette façon de parler adverbiale, De commande. Ainsi on dit: Ouvrage de commande, Bureau de commande, Meuble de commande, pour dire, Un ouvrage, un bureau, un meuble qu un ouvrier a fait exprès pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Commande LQ — En automatique, la Commande linéaire par optimisation quadratique dite commande LQ est une méthode qui permet de calculer le gain d une commande par retour d état. v · Électromagnétisme • Électricité • Électronique • Électrotechnique •… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

commande

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Параллельные тексты EN-RU

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: